{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {49}{69}Sci�nijcie si�. {75}{94}Troch� bardziej. {98}{142}Podpbr�dki do g�ry jak ptaszki. {153}{173}Posu� si�.|Zamknij si�. {179}{196}Nie dotykaj mnie. {200}{236}Nie dotykam cie.|Zawi�zywa�em sw�j krawat. {240}{260}Dotykaj�c mnie. {281}{297}Przesta�cie! {301}{321}Dlaczego musimy to robi�? {326}{375}Bo nie mamy nawet jednego wsp�lnego zdj�cia. {379}{423}To niedorzeczne.|Jeste�my rodzin�. {429}{449}Powinni�my mie� zdj�cie rodzinne. {455}{496}Ale Francis'a tu nie ma. {500}{541}Nie zamierzam wyda� 200 dolc�w, �eby przylecia�... {545}{585}...na jedno g�upie zdj�cie. {598}{642}Gdzie jest Dewey? {646}{662}Dewey, schod� stamt�d. {666}{686}To nie twoja rodzina. {712}{752}Pewna jeste�, �e chcesz jesiennych li�ci jako t�o? {756}{770}Tak. {782}{835}Nawet nie spojrza�a� na te wiatraki. {839}{883}S� bardziej kolorowe. {900}{910}Prom kosmiczny. {911}{972}Nast�pni. {1031}{1075}Mam kupon na jedno 8 na 10 {1079}{1096}i dwa portfelowe {1100}{1142}za 9.99$ i to wszystko czego chc�. {1146}{1166}Nie z�otej kolekcji moment�w. {1182}{1216}Nie chc� kolekcji "Rodzina i przyjaciele". {1220}{1240}Nie chc� "Czas�w mi�o�ci". {1257}{1349}Chc� jedno 8 na 10 i dwa portfelowe za 9.99$. {1355}{1399}W porz�dku. Mamy korzystny plan ratalny {1403}{1435}je�li pani sobie �yczy. {1439}{1459}Przynios�em zdj�cie Francisa. {1463}{1506}B�dzie na zdj�ciu rodzinnym. {1510}{1530}�wietnie, ja je b�d� trzyma�. {1534}{1554}Nie, ja je b�d� trzyma�. {1558}{1578}Puszczaj.|No ju�. {1582}{1650}Dewey, zak�adaj majtki kolego. {1654}{1674}Przepraszam. {1678}{1698}- Kupon jest nieaktualny.|- Co? {1724}{1740}Jest nieaktualny. {1744}{1788}To co pani zam�wi�a b�dzie kosztowa� 39.50$. {1795}{1839}Ooh, bezludna pla�a. {1877}{1897}- Hal.|- Za dodatkowe 5.00$ {1910}{1938}mo�e pani mie� zestaw p�z pamiatkowych. {1942}{2010}To b�d� dwa wsp�lne|i jedno portretowe. {2014}{2058}Prosz� pos�ucha�, czy mo�e pan zrobi� to o co prosz�.. {2062}{2165}- Jestem starszy!|- To by� m�j pomys�! {2206}{2268}Do�� tego! {2278}{2298}Wstawa�! {2302}{2322}Wracaj! {2326}{2346}Chod� tutaj! {2350}{2394}Sta� tam! {2398}{2442}Ok. Zrobimy to zdj�cie {2446}{2466}i b�dzie ono dobre. {2470}{2537}A to oznacza �adnych min {2541}{2561}j�zyk�w, zez�w, {2565}{2585}dostawiania zaj�czk�w. {2589}{2609}U�miechniemy si�. {2613}{2657}I b�dziemy dobrze wygl�da�. {2661}{2681}B�dzie nas to kosztowa� 9.99$. {2712}{2729}I wszystko to stanie si� {2733}{2777}zanim policz� do trzech. {2781}{2851}Raz, dwa, trzy. {3836}{3895}S�ucham. {3932}{3991}S�ucham. {4004}{4048}S�uchaj zbocze�cu, to ju� trzeci raz dzwonisz {4071}{4096}i zaczynam mie� tego po... {4100}{4168}Czy zasta�em Malcolma? {4172}{4192}Oh, cze��, Stevie. {4208}{4240}Przepraszam. {4244}{4288}Uh, Malcolm, telefon. {4292}{4312}Hej, Stevie. {4341}{4384}Przyjdziesz... wieczorem? {4388}{4408}Taa. {4412}{4480}I przenocujesz? {4484}{4527}To nocowanie.|To w�a�nie si� robi. {4531}{4622}Jestem taki... podekscytowany. {4651}{4719}Nigdy... nie mia�em tego. {4723}{4743}B�dziemy mogli... {4766}{4815}czyta� komkisy {4819}{4863}i budowa�... {4886}{4911}modele. {4915}{4983}Stevie, nie my�la�em, �e kiedy� to powiem, {4987}{5007}ale zwolnij. {5046}{5107}Ha... Ha. {5120}{5164}Czterdzie�ci jeden... {5179}{5247}Czterdzie�ci dwa... {5251}{5271}Czterdzie�ci trzy... {5275}{5295}Ok, Przesta�.|Nie mog� ju�. {5299}{5319}Zastan�w si� jak p�niej zdo��sz {5323}{5367}stan�� na moim brzuchu kiedy b�d� robil sk�ony? {5390}{5478}Oh, daj mi cho� minutk�, ok? {5682}{5702}Finley, co robisz w szafce? {5729}{5750}POQUITO CABEZA. {5754}{5774}Wy�a� st�d, cz�owieku. {5778}{5798}Nie mog�. {5802}{5870}Zosta�em naznaczony przez Braci Apokalipsy. {5874}{5894}POQUITO CABEZA. {5916}{5942}Braci Apokalipsy? {5946}{5966}To �a�osne. {5970}{6038}To pi�ciu starszak�w z ograniczon� wyobra�ni�. {6042}{6062}Taa. �atwo ci m�wi�. {6066}{6110}Masz Stanleya do ochrony. {6114}{6182}i nie trzymasz POQUITO CABEZA. {6186}{6206}Przesta� m�wi� POQUITO CABEZA. {6210}{6230}Nie mog�. {6234}{6278}I nie wyjd�. {6314}{6434}Oh, czy mo�esz odda� za mnie prac� domow� z matmy? {6445}{6465}Ci kolesie s� tacy u�omni. {6483}{6508}Amatorzy. {6512}{6556}Biedny Finley. {6573}{6637}On jest dobry z matmy, racja? {6641}{6709}Finley, BOOM-BA-YAY. {6713}{6823}Finley, BOOM-BA-YAY,|Finley, BOOM-BA-YAY... {6857}{6877}Oh, nie! Prosz�! {6881}{6901}Nie! Nie! {6905}{6925}Prosz�! Nie! {6929}{6997}...Finley, BOOM-BA-YAY.|Finley, BOOM-BA-YAY... {7028}{7072}- Nie!|- St�jcie. {7104}{7172}Owocowe �elki. {7241}{7285}Finley, BOOM-BA-YAY... {7289}{7333}Prosz�, pom�cie!|Pom�cie mi! {7337}{7395}Nie...! {7461}{7481}Hej, mamo, id� do Stevie'ego. {7502}{7523}B�d� mi�y dla tego ch�opca. {7527}{7547}On nie mo�e chodzi�. {7562}{7578}Jak b�dzie potrzebowa� wsta� do �azienki {7582}{7665}w �rodku nocy, to wstaniesz i mu pomo�esz. {7669}{7735}Tak! Leci "Laleczka Chucky" wieczorem. {7739}{7759}Nie w tym domu. {7772}{7792}Wiesz co tw�j ojciec my�li {7801}{7821}o filmach ze z�ymi kukie�kami. {7825}{7845}Prosz�, mamo. {7868}{7887}Jutro nie ma szko�y. {7891}{7911}Nie musz� wstawa�. {7916}{7935}My�lisz, �e jeste� wystarczaj�co du�y? {7939}{7956}W zupe�no�ci. {7960}{8004}Wi�c, skoro tak uwa�asz. {8040}{8072}Aw, mamo, to nie fair. {8076}{8096}Co si� sta�o? {8101}{8145}Boisz si�, �e nie dasz rady mamie? {8187}{8210}Jest tylko cz�owiekiem. {8214}{8295}Jest tylko cz�owiekiem. {8368}{8388}Oh, nie. {8416}{8468}Chyba wreszcie uda mu si� wygra�. {8472}{8492}O co gra dzisiaj? {8498}{8538}O mo�liwo�� ogl�dania "Laleczki Chucky". {8542}{8635}Przesta� sie obija� i powal go. {8710}{8754}Oh, wybacz ten ba�agan, Malcolm. {8758}{8802}Mmm, kiedy nasz Stevie wchodzi do pokoju {8822}{8906}to jak uderzenie tajfunu. {8991}{9084}Wi��, uh. Zostawimy was samych. {9159}{9203}Sp�jrz na to, Stevie. {9207}{9275}Metrowy T-REX z ruchom� szcz�k�. {9304}{9348}Czerwona farba jako krew. {9353}{9394}To jest takie ekstra. {9398}{9441}S�ysza�am krzyki. {9445}{9457}Taa. {9461}{9504}Powiedzia�em "To jest takie ekstra". {9516}{9536}Czy to jest scyzoryk? {9546}{9577}To jest skalpel {9581}{9601}do wycinania cz�ci. {9614}{9645}U�ywam go ca�y czas. {9649}{9687}O m�j Bo�e. Schowamy to {9691}{9711}razem z no�yczkami. {9741}{9792}A mo�e pouk�adacie puzzle? {9796}{9840}Stevie, min�o ju� sporo czasu odk�d ostatnio u�o�y�e� {9870}{9890}Arc De Triomphe. {9907}{10007}Oddamy ci to jak b�dziesz wychodzi�. {10107}{10168}Puzzle s�... fajne. {10172}{10216}My�lisz, �e mo�emy zam�wi� pizz�? {10227}{10282}Mama robi... pizze. {10286}{10354}Bezserow�... bezsosow� pizze. {10389}{10430}To tylko zwyk�y chleb. {10434}{10504}Pizza... chleb. {10593}{10661}M�dra POQUITO CABEZA. {10668}{10736}Kto zostanie twoja nastepn� ofiar�? {10744}{10785}Mam tego do�� ch�opaki. {10789}{10809}Co to jest? {10813}{10885}Nie jeste� pewna? {11149}{11217}My�l�, �e mamy zwyci�c�. {11221}{11313}Zosta�e� serdecznie zaproszony do obrz�du... {11317}{11361}Hej! {11365}{11433}Nie mam nic do ciebie. {11463}{11481}Francis. {11485}{11504}S�uchaj, Stevenson. {11508}{11552}To miejsce jest wystarczaj�co okropne. {11580}{11624}Wi�c koniec z rzeczami typu POQUITO CABEZA. {11628}{11648}Ok? {11677}{11711}Po prostu przesta�cie. {11715}{11735}Po prostu przesta�cie. {11744}{11809}Po prostu przesta� si� pakowa�. {11813}{11850}Ochrania�e� mnie. {11854}{11919}Wiem, �e nie mieli�my �adnej formalnej umowy,|ani niczego takiego, {11923}{11936}ale m�j akt odwagi {11940}{11984}by� niejako zale�ny od ciebie|jako mojego ochroniarza. {12010}{12030}Przepraszam, Francis. {12039}{12059}Przepraszasz? {12079}{12095}Czy ty masz poj�cie {12099}{12140}co ci kolesie mi teraz zrobi�? {12144}{12224}Cztery s�owa, Nana ma straszn� gor�czk�. {12228}{12248}Koniec dyskusji. {12274}{12318}Wi�c, co ja mam teraz zrobi�? {12325}{12353}Pamietasz ten chwyt, kt�rego cie nauczy�em? {12357}{12368}Taa. {12372}{12416}Nawet nie pr�buj. {12420}{12530}Francis, BOOM-BA-YAY.|Francis, BOOM-BA-YAY. {12539}{12559}Francis, BOOM-BA-YAY... {12588}{12679}Musz� przyzna�, �e nawet wpada to w ucho. {12683}{12727}...Francis, BOOM-BA-YAY. {12767}{12803}Dobrze si� bawi�e�, Malcolm? {12807}{12923}Tak s�dz�, ale czy nie jest za wcze�nie, aby si� k�a�� do ��ka? {12941}{12961}Nie ma nawet 20:00. {12978}{12991}Nie martw si�. {12995}{13063}Puzzle ci�gle tu b�d� jak si� rano obudzisz. {13089}{13143}Teraz, wiem ch�opcy, �e chcecie porozmawia� {13147}{13191}przed spaniem. {13222}{13304}Powiedzmy cztery minuty. {13347}{13391}Pani Kenarbin wprowadza staro�wieck� dyscyplin�. {13402}{13442}Nie rozumie, �e czasem ch�opcy {13446}{13466}musz� zachowywa� si� jak ch�opcy. {13472}{13534}Mam racj�? {13810}{13855}Nie mog� si� rusza�. {13859}{13922}Witaj... w klubie. {13926}{13946}Nie zdo�am usn��. {13954}{13974}Jest za wcze�nie. {14004}{14063}Chcesz poopowiada�...|historie o duchach? {14067}{14089}Nie. Chc� z�o�y� {14093}{14170}ten model dinozaura. {14266}{14354}Wszystko w porz�dku ch�opcy? {14362}{14382}Um, tak. {14404}{14444}Pluszowa zabawka spad�a na pod�og�. {14448}{14512}W porz�dku. {14550}{14570}Nie mo�esz. {14577}{14645}W�a�nie to zrobi�em.|Twoi rodzice powinni da� ci troch� luzu. {14669}{14741}Oni tylko...|chc� mojego... bezpiecze�stwa. {14745}{14765}Nie, traktuj� ci� jak czterolatka. {14805}{14837}Stevie, rodzice nie mog� kontrolowa� {14841}{14861}wszystkiego co robisz. {14881}{14968}Czasami musisz po prostu... {14972}{14991}Przepraszam. {14995}{15015}Warunkowanie. {15036}{15053}No dalej. {15057}{15077}Mam pomys�. {15081}{15159}Wyci�gniemy cie st�d. {15177}{15197}Nie. {15218}{15288}W��czysz alarm. {15297}{15317}- Trzymasz mnie?|- Taa. {15351}{15371}Trzymasz mnie? {15379}{15423}Nie! {15459}{15552}Nie wiedzia�em...|�e ci zale�y. {15628}{15672}Ok. {15676}{15696}Chcecie dojrza�o�ci. {15700}{157...
toniejatoon