{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {156}{248}Przeterminowany od dziewi�ciu dni. {332}{370}Masz. {448}{502}Kurcze, gazowany. {582}{652}Termin przydatno�ci min��| dwa miesi�ce temu. {656}{713}Nie odwa�ysz si�. {1040}{1107}Kiedy niby pili�my| eggnog podczas �wi�t? {1111}{1201}Chyba przed narodzeniem Dewey'a. {1277}{1346}Dzia�aj, stary. {1375}{1450}W tej grze nikt nie wygrywa. {1477}{1621}/eggnog - nap�j z mleka, cukru i jajek,| pity w okresie Bo�ego Narodzenia./ {1670}{1780}{C:$C15100}/t�umaczenie: SLUGGARD| sluggard@gazeta.pl/ {2163}{2246}{C:$C080FF}"ZWARIOWANY �WIAT MALCOLMA"| 2x02 Halloween Approximately {2344}{2435}To by� m�j ostatni cukierek| z Halloween. {2485}{2544}Tyle cukru, tyle ubytk�w. {2548}{2606}Wyszli�my z tego zwyci�sko. {2610}{2684}Wpadniesz w sobot�? {2702}{2760}- Po co?| - Jak to, po co? {2764}{2821}A deszcz meteoryt�w? {2825}{2866}Tylko ten jeden raz za naszego �ycia, {2870}{2938}Leonidy uka�� swoje pi�kno,| zanim rodzice ka�� nam i�� spa�. {2942}{3021}Chcia�bym si� z wami spotka�,| ale Francis wraca na weekend. {3025}{3098}Sp�dzimy razem troch� czasu,| skoro nie przyjecha� na Halloween. {3102}{3170}Jeste� pewny?| Stevie ma nowy teleskop. {3174}{3254}Obejrzeliby�my nie tylko| deszcz meteor�w, {3258}{3346}ale i pani� Feldman pod prysznicem. {3350}{3448}I ty �miesz nazywa�| siebie naukowcem. {3559}{3620}Min�� tydzie� od Halloween.| Zdejmij wreszcie kostium. {3624}{3700}- Ale ja go lubi�.| - Jest strasznie brudny. Chod� tu. {3704}{3763}Mamo... {3808}{3899}- Ubierz si�, skarbie.| - Mamo... {4092}{4121}Co ty wyprawiasz? {4125}{4249}Spos�b, w jaki kr�cisz t� szczotk�,| doprowadza mnie do... {4261}{4346}Cholerny niebieski samoch�d! {4401}{4454}Trzeci raz w tym tygodniu! {4458}{4527}- G�upi szpaner!| - Hal, zadzwo� na policj�. {4531}{4602}Dzwoni�em. Nie kiwn� palcem. {4606}{4693}Pewnego dnia dorw� tego mato�a,| wywlek� z samochodu {4697}{4821}i b�d� t�uk�, p�ki zrozumie,| �e nale�y przestrzega� prawa. {4838}{4952}- Nie jest tego wart.| - Kiedy to si� niby sko�czy? {4968}{5072}Mam czeka�, a� przerobi| Dewey'go na papk�? {5091}{5162}Ubierz si�, synu. {5278}{5342}Halloween bez Francisa| by�o beznadziejne. {5346}{5480}Zatrzymam jajka i krem do golenia,| ale to mi si� nigdy nie przyda. {5488}{5567}Chcieli�my robi�| za bezm�zgich wandali. {5571}{5684}Ale Francis mia� problemy w szkole,| wi�c jak dzieci zbierali�my cukierki. {5688}{5750}Jaki mi�y widok.| Kim jeste�? {5754}{5793}- Pobitym wie�niakiem.| - A ty? {5797}{5872}- Prosz� nam da� cukierki.| - Ty na pewno jeste� duszkiem. {5876}{5942}- Jestem piank�.| - Bardzo milutk�. {5946}{6022}Mam ochot� wbi� ci widelec w brzuszek| i piec nad ogniem, {6026}{6099}a� b�dziesz chrupi�cy. {6103}{6198}W naszym wieku nie wypada| wraca� do domu ze s�odyczami. {6202}{6265}Daj mi to! {6301}{6329}Hej! {6333}{6366}Hej! {6370}{6400}Hej! {6446}{6532}Zatrzymaj si�... szatanie! {6590}{6640}Mam dzieci! {6651}{6719}Ty potworny... {6753}{6816}Sukinsynu. {6901}{7017}To jaki� wariat.| Pr�bowa�em si� z nim sam rozprawi�. {7032}{7139}Doszed�em jednak do wniosku, �e jest| to wyzwanie dla ca�ej spo�eczno�ci. {7143}{7219}Musimy wsp�pracowa�. {7223}{7334}Je�li wszyscy b�dziemy go wypatrywa�,| szybko zostanie zatrzymany. {7338}{7410}Mo�e posprz�ta�by� w�asne podw�rko! {7414}{7487}Mo�e si� wyprowadzisz! {7491}{7574}- Tu nie chodzi o mnie.| - Zawsze chodzi o ciebie. {7578}{7669}- Spotykamy si� z twojego powodu.| - Twoje dzieci powinny gni� w kiciu! {7673}{7765}Niekt�rzy ca�e �ycie oszcz�dzali,| by zamieszka� w mi�ej dzielnicy, {7769}{7900}a tu wprowadzi�a si� rodzina potwor�w| i zniszczy�a ich marzenia! {7933}{8077}Wracaj�c do tematu. Podpiszcie list�| z pro�b� o szczeg�lny nadz�r policji. {8124}{8227}Rozumiem.| Dzi�kuj� za po�wi�cony mi czas. {8331}{8364}Halo! {8368}{8446}Francis, witaj w domu! {8501}{8596}- Za stary, �eby u�ciska� matk�?| - Czeka�em trzy godziny na dworcu. {8600}{8739}- Czemu nikt po mnie nie przyjecha�?| - Wys�a�am przecie� twojego ojca. {8813}{8887}Francis, przepraszam. {8891}{8949}On prowadzi wojn�. {8953}{9069}- Wiewi�rka wr�ci�a?| - Tym razem chodzi o cz�owieka. {9074}{9138}- Francis!| - Cze��! {9142}{9228}- Dali�cie czadu na Halloween?| - Jasne. Zaszaleli�my. {9232}{9351}Dzieciaki ucieka�y. Ludzie krzyczeli.| Niemowl�ta p�aka�y. {9365}{9421}Zbierali�my cukierki. {9425}{9490}- Bez ciebie to nie to samo.| - Mi si� podoba�o. {9494}{9568}- Sied� cicho.| - Nie mog�e� podpa�� po Halloween? {9572}{9708}Ch�opcy, przepraszam. Wiem, �e was| zawiod�em, ale nie mia�em wyboru. {9711}{9848}Sztuczna noga dow�dcy le�a�a na szafie| i a� si� prosi�a o jak�� nalepk�. {9852}{9920}To by�a nag�a decyzja, ale uwa�am,| �e post�pi�em w�a�ciwie. {9924}{9975}W porz�dku. B�dzie przysz�y rok. {9979}{10058}Po co mamy tyle czeka�? {10065}{10184}- Halloween to nie data w kalendarzu.| - W�a�nie, �e tak. 31 pa�dziernika! {10188}{10269}Halloween ma si� w sercu. {10282}{10403}Halloween jest wtedy,| kiedy dziecko zap�acze ze strachu. {10407}{10527}Kiedy co� ohydnego wyl�duje| w cudzej skrzynce na listy. {10544}{10666}P�ki iskierka zniszczenia i wandalizmu| tli si� w waszych sercach, {10670}{10716}ka�dy dzie� staje si� Halloween. {10720}{10800}Popatrz, to naprawd� 31. {10843}{10954}Panowie, urz�dzimy sobie Halloween| w ten weekend. {11120}{11210}Sziedzisz tu od siedmiu godzin.| Id� spa�. {11214}{11336}Robi� to dla ch�opc�w.| Nasza ulica nie b�dzie autostrad�. {11348}{11461}Ochroni� rodzin�. Nawet, je�li b�d�| musia� siedzie� tu przez miesi�c. {11465}{11539}S� sprawy priorytetowe. {11543}{11652}Zanim p�jdziesz spa�,| zmie� mi s�oik na mocz. {12033}{12070}O nie! {12074}{12135}Sukinsyn! {12602}{12681}Ch�opcy, nadszed� czas. {12712}{12843}Za chwil� ujrzycie urz�dzenie,| kt�re na zawsze zmieni Halloween. {12861}{12921}Oto ono. {13014}{13091}To nie jest lataj�ca| fabryka czekolady. {13095}{13166}- Kilka rurek?| - Zaufaj mi. {13170}{13253}Ufam ci, ale oczekiwa�em| czego� bardziej... {13257}{13328}- Jasny gwint, to zadzia�a?| - Oczywi�cie. {13332}{13428}- Co to ma by�?| - Wygl�da na niezwykle siln� proc�. {13432}{13588}Wyrzuci przedmiot na odleg�o��| dw�ch przecznic. {13634}{13771}Wyobra�cie sobie. Idziecie ulic�,| zaj�ci swoimi sprawami, a� tu nagle {13775}{13805}trach! {13809}{13885}Dostajecie pi�ciokilowym balonem,| wype�nionym piank� do golenia, farb�, {13889}{13985}albo mieszank� cuchn�cych substancji. {14009}{14110}Nigdy nie dowiecie si�,| czyja to sprawka. {14125}{14194}Bro� doskona�a. {14218}{14275}Reese, ty p�aczesz? {14279}{14303}Nie. {14670}{14723}Co ty wyprawiasz? {14727}{14806}Mam tego do��.| Buduj� pr�g zwalniaj�cy. {14810}{14980}Zastan�w si�. W pi�amie, o czwartej| rano, mieszasz jakie� b�oto w taczce. {14982}{15091}Zostawi na tym zawieszenie.| To b�dzie niez�a szkoda. {15095}{15196}Kto� musi mu poprzestawia� tryby. {15236}{15290}Nie zorientuje si�,| co go dobi�o. {15559}{15664}Mamy jajka, krem do golenia| i balony z wod� {15709}{15786}- Czego� tu brakuje.| - Jajka s� raczej nie�wie�e. {15790}{15895}Wiem, ale to wszystko| jest takie pospolite. {15922}{16009}Mamy nowy rodzaj broni.| Amunicja musi by� jej godna. {16013}{16098}Trzeba rozszerzy� horyzonty. {16605}{16640}/Utylizacja pieluch {16668}{16771}Je�li zaczeka pan tu kilka godzin,| ten facet na pewno przemknie obok. {16775}{16845}Wtedy go pan aresztuje| i problem zostanie rozwi�zany. {16849}{16930}Kto� musi mi pom�c ochroni� rodzin�. {16934}{17028}Zg�asza� pan napad z broni� w r�ku. {17042}{17129}No dobrze, sk�ama�em. Ale dzwoni� do| was od tygodni i nikt nie przyjecha�. {17133}{17251}- Nikt mnie nie s�ucha!| - To pa�ski pr�g zwalniaj�cy? {17365}{17440}To by� bardzo porz�dny pr�g, Hal. {17599}{17668}Chcesz kanapk�? {17796}{17842}Tylko spokojnie. {17976}{18052}Ja z nim porozmawiam. {18062}{18157}Problem zniknie w ci�gu dw�ch minut. {18316}{18370}Le� po samoch�d. {18760}{18822}Powt�rzmy jeszcze raz.| Malcolm, jakie masz zadanie? {18826}{18849}- Celowniczy.| - Reese? {18853}{18894}- �adowacz.| - Dewey? {18898}{18994}Co zrobisz, je�li zobaczysz rodzic�w? {19080}{19125}Doskonale. {19129}{19219}Dok�d oni w�a�ciwie pojechali? {19240}{19368}Znamy jego numer rejestracyjny| i adres, to wystarczy, �eby... {19462}{19526}- Co ty wyrabiasz?| - Schowaj si�. {19530}{19599}- Spuszcz� mu powietrze.| - Nie r�b tego. {19603}{19650}Niech b�dzie,| ale potem wracamy do domu. {19654}{19711}Witaj. {19773}{19808}Mam pomys�. {19812}{19938}- Nie mo�esz mu ukra�� samochodu.| - Tylko go na chwil� po�ycz�. {19942}{19998}- Dam mu nauczk�.| - Hal, nie. {20002}{20047}- Wk�adam kluczyk do zamka.| - Hal, nie. {20051}{20096}- Otwieram drzwi.| - Hal, nie! {20103}{20136}- Wsiadam.| - Nie! {20143}{20209}W��czam silnik. {20345}{20461}To szale�stwo. Nie mo�na ot tak| zabra� cudzego wozu. {20573}{20641}Niez�y silnik. {20647}{20739}- Pewnie pracowa� nad cylindrami.| - Zatrzymaj si�! {20743}{20874}- Mo�e odkupi� mojego Mavericka.| - Nie gadajmy o starych wozach. {20924}{21031}- Boisz si�?| - Zdecydowanie. Jeste� wariatem. {21104}{21169}Zr�b tak jeszcze raz. {21278}{21400}Czas na pr�bny strza�.| Reese, podaj mi ma�y balon z wod�. {21414}{21503}Malcolm, wypatrzy�e� jaki� cel? {21686}{21754}W rzeczy samej. {21758}{21855}Pos�uchaj, pacanie. Optyka teleskopu| Newtonian nie dor�wnuje tej {21859}{21941}ze Schmidt-Cassegrain. Mamy wspania�e| czasy, m�g�by� za nimi nad��a�? {21945}{22013}Mo�esz si� sam przekona�,| �e Kyle ma racj�. {22017}{22092}Moje panie, gwiazdy. {22107}{22221}On ma racj�. Po co si� k��ci�,| skoro mamy Leonidy? {22227}{22300}Te� co� s�yszycie? {22464}{22531}- Trafiony.| - Tak! {23684}{23740}Jest! {23756}{23830}Pielucha! Pielucha! {24063}{24137}Pielucha! Pielucha! {24228}{24302}Odpu�cimy je sobie. {25497}{25558}Trafiony! {25600}{25658}Bardzo ci� kocham. {25662}{25701}Trudno uwierzy�,| jak� to ma si��. {25...
toniejatoon