{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {113}{146}- Jest do bani!|- Wiem. {157}{236}Chcia�bym, �eby�my mogli mie� ju�|prawko, wtedy sko�czy�yby si� nudy. {344}{431}Chcia�bym ju� by� pe�noletni,|zarobi� kup� kasy i imprezowa�. {536}{592}Chcia�bym by� ptakiem. {620}{720}Zwariowany �wiat Malcolma|2x20 "Kr�gle" {730}{810}{y:b}T�umaczenie: MoszeUsz {820}{900}Synchro do wersji: PDTV.XviD-TTT {910}{990}/Ten odcinek zdoby� 2 nagrody Emmy:|/za re�yseri� i scenariusz serialu komediowego. {1497}{1554}Idziemy dzi� na kr�gle z dzieciakami ze szko�y. {1560}{1624}B�dzie 4 ch�opak�w i 6...|wiecie... dziewczyn. {1635}{1690}Nie, �ebym je lubi�.|To dla mnie bez r�nicy. {1703}{1740}Dlaczego nie mog� jecha� na kr�gle? {1743}{1815}Bo ca�� noc sp�dzisz w swoim|pokoju! Zosta�e� ukarany! {1825}{1899}A jutro p�jdziesz do sklepu|i kupisz pani Mcnath now� papug�! {1922}{1940}Tato... {1946}{2034}Nie patrz na mnie!|Mam takie samo zdanie jak mama! {2044}{2077}Jeste�my gotowi, kto nas zawiezie? {2098}{2133}- Ja.|- Ja. {2137}{2177}Do swojego pokoju, biegiem! {2179}{2227}Chod� synu.|Po�cigamy si� do twojego pokoju. {2257}{2305}B�dziecie si� �wietnie bawi�! {2308}{2378}Jedna skarga na wasze zachowanie|i wpadn� tam, jak bomba! {2404}{2464}Str�canie kr�gli w jednym rzucie,|w dw�ch... {2467}{2559}A jak b�dzie wam dobrze sz�o, to nie|b�dziecie si� mogli op�dzi� od dziewczyn. {2575}{2633}To jedno z ostatnich miejsc,|do kt�rych nie macie zakazu wst�pu. {2635}{2720}Wi�c, jak nie chcecie sp�dza� sobotnich|wieczor�w w pralni, to si� zachowujcie! {2724}{2815}Czy czuj� wod� kolo�sk�?|Bardzo wyrafinowane! {2882}{2968}To ulica Irbing?|Nigdy nie widzia�em tego ko�cio�a. {3002}{3085}Mieli�my skr�ci� w drug�|w lewo, za mostem, a potem... {3152}{3205}Wszystko wygl�da tak samo,|jak mamy tam dojecha�? {3209}{3225}Jeste�my. {3249}{3296}Tu jest dobrze mamo,|mo�esz nas wysadzi�. {3300}{3354}Tak. Nie musisz z nami wchodzi�.|Poradzimy sobie. {3363}{3450}Rozumiem... jeste�cie w tym wieku,|w kt�rym si� mnie wstydzicie. {3476}{3550}Witam! Potrzebuj� dwie pary|but�w: rozmiar 39 i 43. {3552}{3571}Zaraz przynios�. {3584}{3655}Gdzie s� moje wszystkie pieni�dze?|Mam tylko 6$? {3687}{3755}Prosz� da� tylko jedn� par�.|Rozmiar 41. Podzielicie si�. {3771}{3804}Ale Reese nie nosi skarpetek! {3807}{3869}Nie w�o�� skarpetek do tych brudnych but�w! {4015}{4065}Widzicie?|M�wi�em, �e trafimy. {4085}{4146}Za�atwimy wam jakie� buty... {4176}{4272}Dro�yzna. Dobrze, �e rano zw�dzi�em|troch� forsy z portfela mamy. {4290}{4310}/Id� spa�! {4318}{4360}Nie chc� znowu s�ysze� skomlenia. {4364}{4437}To nie fair.|Nie chc� i�� tak wcze�nie spa�. {4442}{4488}Dobrze!|Mo�esz le�e� ca�� noc. {4532}{4590}Ok, id� spa�.|Nie chc� znowu s�ysze� skomlenia. {4595}{4665}To nie fair.|Nie chc� i�� tak wcze�nie spa�. {4669}{4750}Nie marud�. M�wi� powa�nie, Dewey.|Nie chc� mie� z tob� �adnych problem�w. {4752}{4816}To znaczy: �adnego marudzenia,|�adnego j�czenia, �adnego p�akania. {4936}{4991}Rozumiesz dlaczego to robimy, prawda? {5105}{5153}Hej, patrz, Beth Baller tam siedzi. {5173}{5237}S�ysza�em, �e przez ni� wywalili nauczyciela. {5270}{5307}Mo�esz ju� wraca�.|Dzi�ki za podwiezienie. {5310}{5363}Gdzie s� rodzice?|Nie ma �adnych rodzic�w? {5375}{5425}- Mamo, prosz� nie...|/- Gdzie s� wasi rodzice? {5430}{5490}- Kto jest opiekunem?|- Nie potrzebujemy opiekuna. {5494}{5530}No dobra, to ja. {5553}{5593}Mamy dwa tory, wykorzystajmy je. {5599}{5685}Ty, ty, ty, ty i ty, macie tamten.|Wasza pi�tka ten. {5689}{5717}Mamo, nie r�b tego. {5720}{5762}�artujesz?|Jeste�cie na kr�glach. {5814}{5872}Hormony w powietrzu mo�na kroi� no�em. {5890}{5950}Co za rodzice zostawiaj� dzieci same. {5972}{6014}Ok, zobaczymy si� za par� godzin. {6042}{6123}Hej, to Beth Baller... Widzia�e�?|U�miechn�a si� do mnie. {6130}{6179}M�w co chcesz,|ale u�miechn�a si� do mnie. {6187}{6248}Dobra. Chod�my do niej i si� spytajmy. {6254}{6273}Brzmi uczciwie. {6329}{6342}Cze��, Beth. {6369}{6389}Cze��, Reese. {6403}{6442}- Dobrze si� bawisz?|- Raczej tak. {6456}{6556}Dziwi� si�, �e przysz�a�. Jeste�|zbyt fajna, �eby chodzi� na kr�gle. {6565}{6619}Mog�abym powiedzie� to samo o tobie. {6664}{6700}Hej!|Znam �wietny dowcip. {6710}{6760}Wyobra� sobie, �e idziesz przez pla��, {6770}{6860}woda ochlapuje ci twarz,|a wiatr rozwiewa w�osy... {6877}{6898}Chyba, mam. {6938}{6965}Chyba, zrobi�a� to naprawd�! {6992}{7066}Masz nie r�wno pod sufitem?!|Oplu�e� mnie, �winio! {7114}{7148}Co, nie za�apa�a�? {7182}{7230}Tylko jedna gra.|Mo�esz da� mnie na koniec? {7235}{7308}Moje dzieci s� tu z kolegami,|i wiesz... dziewczynami. {7321}{7390}Nie chc� im przeszkadza�.|To nie w moim stylu. {7455}{7568}I jeszcze jedno. Jak us�ysz� jakie�|przekle�stwo, to dzwoni� do rodzic�w. {7586}{7632}Chc� widzie� odst�p mi�dzy wami. {7649}{7730}Dawaj, Malcolm, dasz rad�.|Tym razem nie spud�ujesz. {7735}{7786}- Mamo, daj mi rzuci�!|- Dobra, dobra. {7936}{7979}Dobra pr�ba, Malcolm. {8064}{8086}Tak! {8151}{8228}- Niez�y rzut.|- Dzi�ki. Tobie te� dobrze idzie. {8265}{8292}Mam dla ciebie dowcip. {8328}{8375}Wyobra� sobie, �e idziesz przez pla��... {8380}{8421}/Reese!|/Twoja kolej! {8605}{8659}- Halo?|- Cze��, tato. Potrzebuj� przys�ugi. {8667}{8682}M�w. {8686}{8755}/Inni kadeci kupuj� razem stary samoch�d, {8762}{8855}/je�li do�o�� 100$, to|/b�d� mia� samoch�d raz na 7 dni. {8859}{8885}/Mog� je�dzi� na wycieczki, {8890}{8978}na randki, mog� zawozi� sieroty|na przedstawienia kulturalne. {8988}{9036}Nie �artuj, Francis.|To idiotyczne. {9041}{9111}Nie dam ci pieni�dzy na|1/7 jakiego� z�omu! {9116}{9178}Dobra, tylko pyta�em.|Do us�yszenia, tato. {9183}{9200}Cze��. {9206}{9278}- Cze��, mamo. Potrzebuj� przys�ugi.|- Zamieniam si� w s�uch. {9283}{9357}Inni kadeci kupuj� razem stary samoch�d... {9365}{9446}/je�li do�o�� 100$, to|/b�d� mia� samoch�d raz na 7 dni. {9450}{9475}Wracaj do pokoju! {9480}{9570}na randki, mog� zawozi� sieroty|na przedstawienia kulturalne. {9574}{9644}Przykro mi, kochanie. Nie wiem,|czy mo�emy sobie na to pozwoli�. {9646}{9695}Oczywi�cie.|Wiedzia�em, �e tak powiesz! {9699}{9725}Po co w og�le pr�bowa�em? {9728}{9816}Teraz mo�esz i�� spa� szcz�liwa, wiedz�c,|�e zmieni�a� moje �ycie w piek�o! {9937}{9977}Mo�e tor jest krzywy. {9984}{10017}Mamo, prosz�... {10026}{10100}Nie jeste� tak s�aby|w kr�glach, Malcolm, wiem to. {10112}{10165}- Co ty robisz?|- Spr�buj tej, jest l�ejsza. {10170}{10228}- Mamo, ta jest dla ma�ych dzieci.|- Zr�b to, spr�buj. {10735}{10794}Tw�j brat nie jest za dobry,|mo�e powiniene� mu pom�c? {10802}{10848}Nie. Nie m�g�bym tego|zrobi� przy wszystkich. {10860}{10925}Jestem dla niego bohaterem.|Zawstydzi�bym go. {10937}{10964}To s�odkie. {10978}{11039}- Nie doko�czy�e� dowcipu.|- A tak, racja. {11069}{11155}Wyobra� sobie, �e idziesz|przez pla��, woda ochlapuje ci... {11157}{11191}/Reese!|/Twoja kolej! {11766}{11790}Tak! {12481}{12517}Trafione i zatopione! {12585}{12606}Nie kupuj� tego! {12703}{12748}- Co si� sta�o, synu?|/- Nic. {12792}{12826}Chcesz, �ebym ci poczyta�? {12839}{12874}- Nie.|- Daj spok�j. {12879}{12963}Hej, poczytam ci o zmartwionym|robaku, uwielbiasz j�. {13020}{13099}Hej, tutaj jest.|Co ty na to? {13218}{13289}By� sobie ma�y, zmartwiony robak,|o imieniu Wilbur. {13404}{13513}Wilbur mieszka� w magicznym ogrodzie,|pe�nym pi�knych kwiat�w. {13540}{13560}Pewnego dnia... {14059}{14085}Tak! {14307}{14356}Ch�opie, sze�� strike'�w.|Jeste� na dobrej... {14358}{14383}Blablablabla... {14437}{14486}- Cze��.|- Aaa, cze��. {14494}{14575}Przepraszam za brata.|Ograniczamy mu kontakty z lud�mi. {14615}{14653}Nie martw si�, wci�� �wietnie wygl�dasz. {14664}{14730}- Nie za bardzo go lubisz, prawda?|- Nie. {15966}{16003}- Nie cierpi� kr�gli!|- Kocham kr�gle! {16210}{16315}�redni�, na chrupi�cym cie�cie,|pieczarki, peperoni i dodatkowy ser. {16335}{16389}/(Na monitorze jest napise,|/�e Hal rzuca na 15 torze) {16628}{16665}/(A nad kr�glami, �e na 26) {16773}{16862}Jestem burmistrzem Strikehalandii!|(strike, to zbicie kr�gli jednym rzutem) {17587}{17635}- Jeste� g�uchy?|- Co? {17668}{17759}Chyba to twierdz�ca odpowied� na pytanie:|czy podoba ci si� m�j b�yszczyk? {17774}{17820}Taaak,... tak to znaczy... {17827}{17878}Dlaczego mia�bym nie odpowiada�|ci zawsze twierdz�co? {17887}{17990}Ca�kiem nie�le.|Dobry z ciebie bajerant. {18004}{18043}W czym jeszcze jeste� dobry? {18093}{18122}Wielu rzeczach. {18127}{18188}Mo�e wybierzesz... jedn� rzecz? {18200}{18227}Mo�e wybior�. {18244}{18319}- Mo�e chcia�abym.|- Mo�e chcia�aby�. {18334}{18386}- Moja kolej.|- Mo�e twoja. {18433}{18491}Nie mog� przesta� tak m�wi�... {18506}{18580}Przesta� tak m�wi�, Malcolm!|Uda ci si�. {18588}{18681}Tylko pami�taj: ugnij kolano|i trzymaj �okie� wysoko. {18710}{18770}- Zabij mnie i to zako�cz.|- Rusz si�, staram ci si� pom�c. {18773}{18808}Mog� chocia� u�y� kuli dla ch�opc�w? {18810}{18886}Nie! Nie dorzucisz do po�owy,|jak zmienisz kul�. {19368}{19450}Naprawd� chcesz wyj�� z tego pokoju.|Starasz si� mnie przekona� rysunkiem. {19609}{19648}Id� spa�, skarbie. {19830}{19854}Nale�y si� 11,50$. {19871}{19960}Wyda�em got�wk� na filmy.|Przyjmujesz karty kredytowe? {19970}{20020}- Tak?|- Jedna wystarczy? {20058}{20094}Daj mi dwie. {20132}{20150}Dzi�ki. {20459}{20490}Tak! {20550}{20612}- Gdzie idziesz?|- Musz� do toalety. {20617}{20657}- Nie, nie! Nikt nie wyjdzie.|- Ale... {20660}{20722}Nie, nie, nie. Wszystko musi|zosta� bez zmian. Prosz�. {20725}{20748}Potrzebuj� was tutaj. {20751}{20828}Nigdy... nigdy nie by�em tak blisko. {20843}{20934}Jeste� tego cz�ci�.|Wszyscy jeste�cie tego cz�ci�. {20952}{21063}Ka�dy z was jest jednym|elementem mojej idealnej gry. {21084}{21174}Oczywi�cie, moje nazwisko b�dzie|na tabliczce ko�o m�skiej toalety, ale {21181}{21284}ka�dy z was b�dzie wiedzia�,|�e odegra� wa�n� rol� w... {21288}{21411}- Ok! Ale si� po�pie...
toniejatoon