{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {75}{173}T�umaczenie: michu(michup) {1183}{1323}Kiedy masz szlaban na TV|musisz robi� co� dla rozrywki. {2223}{2340}Rozwi�za�em dwie zagadki:|Czemu toster tak �mierdzia� {2340}{2392}i gdzie Dewey zostawi� z�ot� rybk�. {2392}{2458}Nie m�g�by� za�o�y� schludnej koszulki?|Stevie przyszed�. {2458}{2492}No i? {2492}{2641}No i lubi� go.|Przy nim ch�opcy czytaj� gazet�. {2661}{2745}Czekaj...jeszcze...nie sko�czy�em. {2845}{2903}Patrzcie, jaki� festyn. {2918}{2995}Maj� kolejk�, rzucaj� no�ami. {2995}{3105}Twoje imi�...napisane na...ry�u. {3105}{3193}To ostatni weekend.|Musimy i��. {3193}{3240}Taa, mama nas tam|nigdy nie pu�ci. {3260}{3368}A musi...o tym...wiedzie�? {3401}{3423}Masz jaki� pomys�? {3472}{3611}Mo�e...b�dziecie...u mnie|nocowa�? {3611}{3653}Twoi rodzice nas|te� nie puszcz�. {3661}{3818}B�d� my�leli...�e �pi�...u ciebie. {3818}{3866}Podw�jne alibi. {3866}{3907}To klasyczne. {3925}{4054}Zapytacie si�...mamy|czy mo�ecie...spa� u mnie? {4054}{4089}Mamo, mo�emy nocowa�|u Stevie'go? {4089}{4104}/Jasne. {4158}{4230}To teraz...moi rodzice. {4245}{4325}Nocowa�?|U kogo� obcego? {4348}{4403}Nie lubisz tu spa�, synu? {4403}{4515}To nie jest dobry pomys�.|Nie maj� wentylatora powietrza, {4515}{4630}nie wiadomo kto montowa� alarm.|Chyba jeszcze nie ma czujnika ruchu. {4630}{4695}M�w szczerze.|Chodzi o moje hrapanie? {4705}{4830}Masz tu po�ciel hypoalergiczn�.|Nie widz� powodu do nocowania tam. {4856}{5023}To by pomog�o...poczu� mi si�|...troch� normalnym. {5133}{5204}No to ich...mam. {5211}{5328}Dobra. Mamy spotka� si� ze Steviem| na przystanku za p� godziny. {5328}{5439}Pojedziemy 37-demk� na festyn,|troch� si� pobawimy i wr�cimy o p�nocy. {5626}{5671}-Ty gnoju!|-Pu��! {5671}{5747}-Co s�ysza�e�?|-Wszystko. Chc� i�� na festyn. {5756}{5796}Nie Dewey,|jeste� za ma�y. {5804}{5883}We�cie mnie,|albo powiem mamie. {5883}{5995}-Rozgniot� ci�, jak jej powiesz.|-Dawaj. I tak powiem. {6002}{6074}Nie p�jdziesz i nie powiesz. {6074}{6222}Jak wypaplesz mamie, to wywalimy ka�de zwierz�|jakie przynios�e�. {6229}{6378}Zniszczymy ka�d� zabawk�, ka�d� gr�,|wszystko co lubisz. {6416}{6443}Skoro musicie. {6485}{6527}Dewey idzie z nami|do Stevie'go. {6527}{6543}Dlaczego? {6567}{6599}Bo go lubimy. {6599}{6633}I b�dzie fajnie. {6652}{6696}A mama Stevie'go si� zgodzi�a? {6696}{6719}Tak. {6719}{6809}Nie wie na co si� porywa bior�c was trzech.|Powinnam do niej zadzwoni�. {6809}{6945}Kochanie, Kitty umie m�wi�.|Jak podj�a tak� decyzj�, to nie jej nie podwa�aj. {6945}{6950}Co? {6965}{7090}Niech Dewey te� idzie.|Poka�� ci co�. Musimy by� sami. {7144}{7182}Bawcie si� dobrze. {7182}{7220}Cze��. {7456}{7561}Mamy ca�� noc. Podgrzej roladki. {7788}{7926}Oh, tatu� mnie zabije,|jak przy�apie mnie z pi�karzem. {8059}{8110}Niech si� nagra na sekretark�. {8173}{8301}Cze�� tu Francis. Mamo, tato, odbierzcie.|Jestem na pogotowiu {8301}{8374}i doktor m�wi, �e mo�e uratowa� mi nog�, je�li... {8374}{8421}Francis, nic ci nie jest? {8421}{8518}Ha! Izolujecie si� od w�asnego dziecka.|Fajni rodzice. {8518}{8543}Kochanie, co si� sta�o? {8543}{8635}Fakt, �e musia�em k�ama�, �eby z wami porozmawia�.|To si� sta�o. {8635}{8666}Czego chcesz, Francis? {8666}{8738}Nie wiem, jest sobotni wiecz�r.|Pomy�la�em, �e zadzwoni�. {8738}{8791}Mo�emy oddzwoni� p�niej?|Tw�j ojciec i ja jeste�my troch� zaj�ci. {8791}{8831}Dobra, daj mi kt�rego� z braci. {8831}{8851}Nie ma ich. {8851}{8892}To co wy... {9350}{9427}Gdzie oni wszyscy...id�? {9427}{9498}Wychodz�. Zamkni�cie za 15 minut. {9506}{9583}Mogli�my by� 2 godziny temu, gdyby nie to,|�e jechali�my po�piesznym. {9583}{9616}Siku mi si� chc�. {9616}{9727}Stracili�my dwie godziny.|I nie zobaczymy �wi� syjamskich. {9727}{9760}Nie! {9760}{9902}Nie mo�emy...przesta� si� k��ci�...|a zacz��...rozmawia�? {9902}{10009}Mamy czas tylko na jedn� rzecz, wi�c pomy�lmy.|Mo�e "Komnata Grozy"? {10009}{10056}To po drugiej stronie festynu. {10271}{10301}Zamkni�te. {10301}{10366}Co? Jeszcze 5 minut. {10366}{10421}Nie wed�ug mojego zegarka. {10421}{10598}Musisz nas wpu�ci�. To festyn! Nale�y do ludzi.|Na co p�acimy podatki? {10598}{10704}Na policj�. Kt�r� wezw� jak st�d nie p�jdziecie.|Zamkni�te! {10798}{10896}Do bani. Robi to dlatego,|�e jeste�my dzie�mi i nic nie mo�emy zrobi�. {10896}{10933}Wiem, to niesprawiedliwe. {10933}{11030}M�g� nas wpu�ci�. Ma z�e nastawienie do ludzi. {11030}{11096}A co z...obs�ug� klienta? {11122}{11226}Jeste� pewny, �e musimy to robi�?|Stevie si� na nas obrazi. {11226}{11353}Nie robimy nic z�ego. Jeste�my jego rodzicami.|I akurat byli�my w pobli�u. {11375}{11417}Chcesz go poca�owa� na dobranoc. {11417}{11522}I co w tym z�ego? Ca�owa�em go na dobranoc|ka�dego dnia od jego narodzin. {11522}{11619}Dzi�ki temu on �pi lepiej i ja �pi� lepiej. {11661}{11717}Co to tak d�ugo trwa? {11731}{11845}To s� ch�opcy. Pewnie ogl�daj� filmy o ninja|i jedz� chipsy. {11895}{11975}Halo? Wszystko tam w porz�dku? {11979}{12065}Nie mo�emy udawa�, �e nas nie ma!|Nie widzieli nas, ale s�yszeli ha�as. {12094}{12249}-Oh...Kitty, Abe. Co wy tu robicie?|-Cze�� Hal. {12249}{12309}Wszystko w porz�dku?|S�yszeli�my trzask. {12309}{12440}Tak, jasne. My tylko...przesuwamy meble.|Co was sprowadza? {12440}{12483}Przyszli�my zobaczy� Stevie'go. {12498}{12594}Stevie'go?|Jego tu nie ma, my�la�em, �e jest u was. {12594}{12670}O czym ty m�wisz?|Gdzie jest moje dziecko? {12670}{12738}Abe, Kitty, co wy tu robicie? {12738}{12826}Przyszli�my zobaczy� Stevie'go.|Nie nocuje z waszymi ch�opakami? {12831}{12909}Nie, powiedzieli nam, �e b�d� nocowa� u was. {13037}{13098}Hal, daj mi stanik. {13215}{13266}Powinienem by� wystraszony.|Ale nie jestem. {13381}{13403}Sztuczna krew. {13417}{13465}To jest...zombie? {13467}{13526}Jelito z gumy. {13876}{13987}Kitty, po tym jak krzyczysz "Stevie",|musisz poczeka�, �eby m�g� ci odpowiedzie�. {13987}{14081}Przepraszam. Jestem podenerwowana.|Nie mam tyle do�wiadczenia z dzie�mi {14082}{14127}b�d�cymi w �miertelnym niebezpiecze�stwie. {14127}{14249}Ok, uspok�j si�. Musisz skupi� si�|na czym� przyjemnym. Na przyk�ad jak ich ukaramy. {14249}{14350}Jak mam si� skupi�, skoro Stevie|jest zzi�bni�ty i wystraszony? {14350}{14450}Rozumiem co czujesz. Te� si� niepokoj�.|Wszyscy si� niepokoimy. {14450}{14563}Abe, ten van to pa�ac. Ile ci� kosztowa�? {14563}{14774}Nie tak du�o. Kiedy kupi�em odtwarzacz|DVD i ekran LCD, to dorzucili GPS-a za darmo. {14933}{15036}Gdzie do diab�a jest wyj�cie?|�azimy tu ju� 20 minut. {15036}{15080}Tu jest strasznie. {15098}{15246}Ch�opaki, zatoczyli�my ko�o. To jest ten|samoch�d kt�rym jechali�my. Dewey go obgryz�. {15261}{15340}Chyba nie mamy wyj�cia.|Musimy to podpali�. {15358}{15475}Uspok�j si�. Mo�emy si� st�d wydosta�.|Musimy si� trzyma� razem. {15476}{15593}-Reese daj mi r�k�.|-My�la�em, �e trzymam twoj� r�k�. {15859}{15930}To jest jak pocz�tek ka�dego horroru|jakiego widzia�em. {15950}{15985}My�l�, �e powinni�my si� rozdzieli�. {16120}{16188}To miejsce jest jak cmentarz, tylko �e|z diabelskim m�ynem. {16191}{16212}Mamy k�opoty? {16230}{16328}Nie, ostatni autobus odje�d�a za 20 minut.|Musimy tylko si� st�d wydosta�. {16356}{16444}Hej...popro�my go...o pomoc. {16454}{16528}Nie, wpadniemy w k�opoty.|Przejdziemy przez p�ot. {16528}{16587}Ten p�ot ma 3,5 metra. Co ze Stevie'm? {16587}{16701}Zrobimy to w etapach. Wci�gniemy w�zek na g�r�,|zrzucimy na drug� stron� i we�miemy Stevie'go. {16705}{16739}Halo?! {16785}{16824}-Zgubiony brat?|-Id�. {16824}{16965}Przepraszamy, ale nasz brat si� zgubi� i|nie zd��yli�my wyj��. {16965}{17092}Czy m�g�by pan nam otworzy� bram�?|Wyjdziemy i nie sprawimy k�opotu. {17150}{17187}My�licie, �e zasady nie obowi�zuj�? {17206}{17232}Pan wybaczy? {17239}{17342}Wy sukinkoty. Poca�ujcie mnie w du*�! {17394}{17417}Czy to wariat? {17417}{17458}Nie wiem, wygl�da troch�... {17746}{17837}Odmra�acz szyb.|Nigdy takiego czego� nie widzia�em. {17837}{17930}-Halo?|-Francis? Zaczekaj, prze��cz� na g�o�nom�wi�cy. {17930}{18010}Kto tam? {18010}{18053}Francis, tu mama.|Musimy porozmawia�. {18053}{18225}Z obrazami, kt�re mam w g�owie powinienem trzyma�|was na dystans i ogl�da� TV przez 15 godzin. {18225}{18324}-Francis, nie pajacuj. Ch�opcy si� zgubili.|-O czym ty m�wisz? {18324}{18424}Mamy nadziej�, �e dasz nam jakie�|wskaz�wki gdzie mog� by�. Odbi�r. {18424}{18454}Hal. {18454}{18521}Je�li by� da� jakie� wskaz�wki,|to znacznie przyspieszy�oby spraw�. {18582}{18633}Widzisz?|Nie wie, �e sko�czy�a� m�wi�. {18647}{18760}Nie, po prostu stawiacie mnie w niezr�cznej|sytuacji. Chcecie, �ebym wyda� swoich braci. {18760}{18846}Francis, boimy si� o nich. Nie b�dziemy ich kara�. {18846}{18889}Wow, a od kiedy maj� nowych rodzic�w? {18889}{19027}S�uchaj, ma�y szczurze. Lepiej powiedz gdzie|oni s� albo wyjd� z tej s�uchawki i ci� waln�. {19027}{19049}Kto to? {19049}{19226}Nazywam si� Kitty Kenarban i m�j ma�y synek|Stevie, si� zgubi�.Nie ma ze sob� inhalatora. {19240}{19389}Czekaj, Stevie jest z nimi? Dobra, ale to|nie wysz�o ode mnie, sprawdz� star� fabryk� farb. {19389}{19567}Mog� by� w sklepie na pi�tej. Tam tylne drzwi|s� obluzowane.Je�li Stevie umie p�ywa�, to... {19567}{19720}Zacznijcie w tych miejscach. Inne s� zbyt|pospolite i nie ma sensu was straszy�. {19900}{20002}My�l pozytywnie, my�l pozytywnie.|Lody, zabawki, itp. {20002}{20040}Chyba go zgubili�my. {20040}{20098}Gdzie jest...Dewey? {20128}{20156}O m�j Bo�e, gdzie on jest? {20156}{20287}Wiem jak si� st�d wydostaniemy. Mo�emy ukrywa�|�e go nie ma.Rodzice si� nie skapn�. {20287}{20395}Nie zostawia si�...rannego...towarzysza. {20395}{20467}Zamknij si�. Nie by�o by tego,|gdyby� nie prosi� o pomoc. {20480}{20563}Tknij mnie...kretynie. {20563}{20718}Mo�emy znale�� Dewey'a. Musimy zacz�� z jednej strony|placu, i�� do drugieji unika� tego stra�nika. {20718}{20756}-Nie ma mowy, ni...
toniejatoon