[14][54]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [54][68]/Każdy, kto kiedykolwiek [68][109]/miał operowane migdałki powie ci,|/że operacja nie jest tania. [110][142]/Utrzymanie szpitala|/sporo kosztuje. [156][210]/Kiedy kończš się fundusze,|/do nas należy zdobycie kolejnych, [221][235]/co oznacza, że... [255][279]/Nadszedł czas,|/by się umalować. [280][304]/Nadszedł czas,|/by dobrze się ubrać. [319][350]/Nadszedł czas, by podnieć kurtynę|/na dzisiejszym Muppet Show... [355][370]/Cholera. Przepraszam. [380][408]/Ostatnio oglšdałam|/za dużo programów dziecięcych. [415][428]Jestemy gotowi? [428][440]/Ale ty masz pomysł. [445][472]Prawie. Kto tu nie chce|założyć swoich butów. [492][504]/Mogę na słówko? [518][556]Naprawdę mam nadzieję,|że jeste przyzwyczajony do czerwonych dywanów. [556][576]Zbieramy dzisiaj pienišdze,|nie zmarnuj tego. [576][597]Wychowałem się w tym wiecie.|Wiem, jak to działa. [598][617]Przycišgamy poważnych ludzi|z poważnymi pieniędzmi [618][632]i dostosujmy tę imprezę|do ich wymagań. [633][656]Dzisiaj ma być gustownie,|elegancko i konserwatywnie. [799][844]Mamy różne podejcie|do słowa "konserwatywnie". [851][867]/Na zdrowie! [922][955]Ari... na co wydała|moje pienišdze? [955][982]To jest to, czego chcesz.|Chciałe mieć widowisko... [983][1019]- Splendor.|- Wyglšdam na kogo, kto chce splendoru? [1019][1034]Kiedy ludzie mylš o szpitalach, [1034][1063]kojarzš im się ze mierciš,|chorobami i starymi ludmi. [1063][1094]Niezbyt seksownie.|Dajemy im Las Vegas. [1094][1110]Dajemy im show. [1110][1149]Ludzie sš bardziej skłonni|otworzyć swoje portfele, jeli majš ubaw. [1199][1236]On słabnie.|Odmówił użycia pulmoliftu. [1236][1260]Jego prawe płuco|zaraz się zapadnie. [1260][1283]Jeli chce cierpieć,|pozwólmy mu na to. [1283][1309]Chcesz mu pozwolić umrzeć,|bo zranił twoje uczucia? [1309][1346]Wszystko, co mógłby mi powiedzieć,|już tysišc razy słyszałam od mojej matki. [1347][1359]Jestem kuloodporna. [1360][1386]Możemy wymusić na nim|wszelkie metody leczenia. [1387][1431]Ale jeli on nie chce walczyć,|to wymuszanie i tak nic nie da. [1431][1478]Może chce się dowiedzieć i zobaczyć,|jak to jest sięgnšć dna. [1517][1556]/Proszš paniš na radiologię|/w sprawie wyników tomografii PET Gene'a Steersa. [1557][1595]Wezwij pulmonologa|i przygotuj dr. Webbera na CPAP. [1595][1645]- Nie spodoba mu się to.|- Nie musi. Ale trzeba mu to zrobić. [1646][1664]- Zamień się ze mnš.|- Nie. [1664][1695]Jeste wkurzona, bo twój durny chłopak|nie zaprosił cię na galę. [1696][1722]Wiesz, co poprawi ci humor?|Noc na pediatrii. [1723][1740]Z tymi wszystkimi małymi,|czarujšcymi dziećmi. [1740][1771]Albo po prostu walnę mojego|durnego chłopaka w jaja. [1771][1795]Dlaczego nie jedno i drugie? [1795][1818]- Shane, zamień się ze mnš.|- Jestem chirurgiem, nie niańkš. [1819][1848]- Ja też. Dlaczego mam przechlapane?|- Okrutne zrzšdzenie losu. [1849][1862]Hej! Ross. Edwards. [1863][1894]Jestecie tu tylko we dwoje,|więc jeli co was przeronie, [1895][1908]zadzwońcie po dorosłego. [1909][1938]Kepner, dziecko z łóżka nr 8|ma bóle brzucha i wymiotuje. [1938][1968]Jeli tomografia nic nie wykaże,|daj mu płyny i wylij go do domu. [1968][1992]- Elegancko wyglšdamy.|- Ja wyglšdam. [1992][2021]Ty wyglšdasz okropnie. [2021][2047]Nie miałam szansy|odwieżyć się jeszcze, dupku. [2047][2067]- Uważaj! Przejeżdżamy!|- Jasna cholera. [2067][2088]Hej, co tu mamy? [2088][2112]Dawno, dawno temu,|trzech idiotów się nawaliło [2112][2133]- i wjechali samochodem w drzewo.|- Sš pijani? [2133][2147]Nawaleni jak stodoła. [2147][2166]Na szczęcie|tylko jeden ucierpiał. [2167][2200]Hej, Sinatra,|dam ci pištaka za szklaneczkę wina. [2200][2215]Co pan wzišł? [2216][2244]Heroina.|Dodaj toksykologię do ich badań. [2245][2265]- Jak się nazywasz?|- Nie mieli przy sobie dokumentów. [2266][2285]Nazwalimy ich John,|Jerry i Jake Doe. [2286][2308]- Słodko.|- Pospieszmy się, zbadajmy ich, [2308][2331]żebym mogła pójć|na górę i się uczesać. [2469][2490]Meredith Grey,|jak żyję i oddycham. [2495][2529]Nie widziałam cię od wieków.|Jak tam Derek na macierzyńskim? [2529][2545]Jest na urlopie ojcowskim. [2558][2583]Mamy umowę.|Ja nie pracuję. On też nie. [2584][2595]I działa to dobrze. [2595][2616]Mieszkam w twoim domu.|Jestecie bardzo znudzeni. [2617][2634]Tłumiš całš|chirurgicznš energię. [2635][2650]I teraz we wszystkim konkurujš. [2650][2665]- Wcale nie.|- I on wygrywa. [2666][2678]On nie wygrywa. [2679][2695]Dzisiaj nie mógł|nawet założyć butów Zoli. [2695][2716]Ja to zrobiłam.|Założyłam jej buty. [2716][2739]Więc wygrałam. [2751][2764]Muszę wrócić do pracy. [2773][2796]- Drinka?|- Przepraszam. [2811][2832]To najokropniejszy kelner,|jakiego kiedykolwiek widziałam. [2832][2857]Bailey oszaleje.|Nie znosi klaunów. [2857][2878]- To będzie zabawne.|- Bailey nie przyjdzie. [2879][2902]Co?!|Możemy tak? [2905][2938]Drżę na myl, że będę|w tym samym pomieszczeniu co Arizona. [2938][2955]Jeli to nie jest obowišzkowe...|Idę do domu. [2957][2980]Nikt nie idzie do domu.|Daję 10% zebranych dzi pieniędzy [2981][2997]dla oddziału,|który zbierze ich najwięcej. [2997][3017]Rozpowiedzcie to. [3017][3051]Derek jest naprawdę dobry|w tego typu rzeczach. [3051][3082]- Powinnam zaczšć, zanim on to zrobi.|- Mylę, że on już zaczšł. [3083][3099]/Niesamowite. [3170][3197]{Y:b}{c:$aa6d3f}Grey's Anatomy 10x04|Puttin' on the Ritz [3207][3239]{Y:b}{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: Alexandra, Sadie, alaalicja|Korekta: moniuska [3330][3351]Muszę co wyznać.|Wiem, kim jeste. [3351][3380]Widziałem wideo|z konferencji T.E.D. i jestem... [3382][3405]Jestem zafascynowany|sławnymi ludmi. [3416][3421]Naprawdę? [3422][3448]Tak.|Pojawiam się tam co roku. [3448][3512]Wiele jest tam rozmów o technologii|albo czym mšdrym, ale twoja... [3512][3535]Mówiła tak od serca.|Możesz być zaskoczona... [3653][3670]Jeste inspiracjš. [3675][3697]Gdybym to ja stracił żonę|w katastrofie lotniczej... [3698][3710]Przepraszam. Co? [3711][3741]Twoja żona.|Ona... zmarła, prawda? [3790][3823]Tak... Zmarła. [3823][3839]To jest... [3839][3852]To naprawdę było trudne. [3876][3919]Musimy połšczyć siły, tak żeby Derek|nie wygrał pieniędzy Avery'ego. [3920][3936]Więzienie cię zmieniło. [3956][3969]Mamy problem. [3969][3993]Avery tš imprezš|zaryzykował wszystko, co mamy. [3994][4009]Posłuchajcie oboje. [4010][4038]To nie jest trudne.|Po prostu oczarujcie ich. [4038][4053]Użyj tych samych metod,|których użyłby, [4054][4084]gdyby chciał wyrwać kogo w barze.|Ty wiesz, jak to robić. [4085][4105]A ty potrzebujesz wprawy, [4105][4138]jeli mamy zaczšć poważnie traktować|umawianie się z innymi. [4139][4162]- Daj temu spokój.|- Richie Rich na dziesištej. [4185][4210]Panie Steers, wiem,|że ciężko to słyszeć, [4210][4246]ale skany wykazały,|że pana nowotwór się rozprzestrzenił. [4247][4278]Obawiam się, że operacja|już nie wchodzi w grę. [4279][4302]Powiem ci,|co jest ciężkie... [4303][4316]ta poduszka. [4316][4346]Może ta Azjatka|mogłaby mi przynieć nowš poduszkę? [4350][4385]Rozmawialimy o tym.|Victoria pochodzi z Filipin. [4386][4409]- To włanie powiedziałam.|- Włanie, że nie! [4409][4429]Dobra, w porzšdku. [4431][4447]nie ma operacji.|Co to oznacza? [4448][4469]Więcej chemioterapii?|Jaki jest następny krok? [4470][4493]Rozmawialimy o najgorszym|z możliwych scenariuszy [4494][4540]przed tomografiš|i... to jest to. [4540][4613]Tutaj sš broszury|kilku lokalnych orodków. [4613][4650]Tam mogš ulżyć ci|w stadium końcowym. [4651][4689]Kiedy będziesz gotowy,|porozmawiamy o tym, który będzie najlepszy. [4690][4720]Najlepszy będzie ten,|z pielęgniarkami topless. [4728][4760]Nie potrzebuję|całkowitej golizny. [4761][4809]Nie podajš wódki w knajpach,|gdzie dziewczyny zrzucajš majtki. [4809][4874]Co ty na to, że ja rzucę ci dychę,|a ty mi jakš butelczynę? [4874][4909]Zawołaj mnie, kiedy będziesz chciał|porozmawiać o swoim wyborze. [4910][4951]Zawołam, kiedy będę|bliski płaczu. [5023][5048]- Co tu robisz?|- Jem krewetkę na imprezie. [5056][5078]Włanie spędziłem 20 minut|rozmawiajšc z darczyńcami o tobie, [5078][5094]kiedy oni wolš|rozmawiać z tobš. [5094][5113]Musisz... Alex... [5114][5140]- Słuchałe mnie?|- Muszę zaczerpnšć powietrza. [5198][5226]- Dokšd idziesz?|- Hej, Jackson! [5227][5237]Szampana? [5255][5269]To jest niesamowite! [5269][5302]- A magik? Niewiarygodne.|- To jest ciepłe. [5303][5319]Duży ptak powiedział,|że nie ma lodu. [5320][5357]Widać catering|nie dogadał się z organizatorem. [5375][5393]Koce chłodzšce.|Mamy jakie w szpitalu. [5393][5412]Pacjentom obniżajš temperaturę|w kilka minut, prawda? [5413][5437]- Butelki też ochłodzš.|- To jest mieszne. [5438][5456]To będzie motyw przewodni wieczoru. [5456][5508]Ja nie mogę wyjć.|Mogłaby wrócić do szpitala i je przynieć? [5509][5543]- Co? Ale ten magik...|- Proszę? [5543][5563]Proszę... [5576][5584]W porzšdku. [5625][5655]To nie ma porównania do najdziwniejszej rzeczy,|jakš w życiu widziałem. [5656][5699]Mówišc szczerze, ta historia...|Nie sšdzę, by była stosowna. [5700][5720]Powiem ci co, szefie. [5720][5769]Pójdę do tamtego stolika|i wrzucę co nieco do kasy. [5770][5822]Kiedy wrócę, może będziesz|bardziej chętny podzielić się tym, co dobre. [5847][5868]Teraz ja chciałabym|usłyszeć tę opowieć. [5878][5898]- Emma Marling.|- Owen Hunt. [5898][5913]Szef chirurgii. [5928][5959]Mylę, że Grey-Sloan|jednak się dzisiaj spisał. [5964][5982]Nie byłam pewna, kiedy zobaczyłam|tłumy klaunów. [5982][6006]No proszę cię. Klauni sš wietni.|Ludzie ich kochajš. [6045][6066]Przez chwilę mnie zmartwiłe. [6067][6094]Bałam się, że nie będziemy mieli|o czym rozmawiać. [6132][6140]Naprawdę? [6167][6176]Mogę p...
Looney_Tunes