[63][102]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [103][160]/Każdy lekarz ma jakiś nieprzyzwoity sekret.|/Wszyscy jesteśmy ambitnymi kujonami. [163][192]/W podstawówce tworzyliśmy|/najlepsze i największe wulkany, [193][219]/z których buchała|/sztuczna lawa. [238][274]/W gimnazjum spędzaliśmy długie godziny|/nad labiryntami dla szczurów. [284][309]Diagnostyka komputerowa ukończona,|wszystko się zgadza. [309][335]Kontrola protezy robotycznej ukończona,|wszystko po kolei. [337][362]Gotowi spróbować ponownie? [371][391]Podłączmy ją. [403][435]Za każdym razem, gdy to robicie,|czuję się jak narzeczona Frankensteina. [436][475]/Aż pewnego dnia będziemy tymi,|/którzy zmienią oblicze medycyny. [484][506]/- Na zawsze.|- To ekscytujące! [507][536]Pani pierwsza żyła wrotna|umieszczana w obiekcie badawczym! [537][573]- Jak cię pani czuje?|- Jak parobek za stodołą. [573][597]Chodź, przejmij maszynkę. [623][650]Zmieniamy oblicze medycyny|i strzyżemy owcę. [650][685]Nie, ja ją strzygłam,|ty tylko pomagasz. [694][725]- No i proszę.|- Zmieniamy oblicze medycyny. [784][830]- Naprawdę wiesz, co robisz!|- Stawiasz mi oceny? [838][871]Może trochę! Dostajesz 6. [875][910]No nie wiem, jestem ambitny.|Chciałbym dostać 6+. [910][945]Mamy mnóstwo do roboty|przed zabiegiem. [957][998]Przeszczep wyjdzie z drukarki|za 2 godziny i 47 minut, [999][1039]co daje nam pół godziny|do rozpoczęcia przygotowań. [1048][1061]No dobra. [1069][1087]Może dostaniesz|dodatkowe punkty. [1099][1122]- Jak idą wasze badania?|- Diagnostyka wygląda nieźle. [1122][1144]Wymknęłam się na chwilkę.|Nie chcę tego przegapić. [1144][1166]Myślisz, że zdążysz na przyjęcie? [1167][1197]- Cholera, przyjęcie Kepner jest dziś?|- Tak, to dziś. [1198][1228]- I to nasza koleżanka, więc...|- Wiem. Nie musisz mi przypominać. [1229][1250]- Wybacz, po prostu...|- Postaram się być. [1251][1264]- Świetnie.|- Świetnie. [1265][1280]Dr Robbins, dr Torres... [1280][1291]Dr Murphy. [1304][1329]To było dobre.|Profesjonalne, kupiłam to. [1341][1355]W środku umierasz, nie? [1355][1378]Są jeszcze dwa wolne miejsca|na galerii, kto chętny? [1378][1385]- Ja chcę.|- Ja. [1386][1401]Moment, a co z moją operacją? [1402][1419]Będzie mnóstwo miejsca,|będę tylko ja i dr Grey, [1420][1438]anestezjolog i weterynarz. [1439][1455]Odpadłam przy weterynarzu. [1455][1478]On wstawia dziecku|wydrukowaną zastawkę! [1478][1504]Które jest człowiekiem.|Wy zawracacie głowę owcy. [1504][1536]- I jestem uczulona na wełnę.|- A ja na nudne operacje. [1561][1583]- Wielki dzień.|- To prawda. [1583][1607]- Będziesz oglądać?|- Oglądać? [1615][1640]- Operację Cristiny.|- Mam własną. [1640][1661]- No tak, na świni.|- Na owcy. [1662][1681]Na owcy, właśnie. [1690][1700]Idzie! [1762][1791]- Co wy tu robicie?|- Przyszliśmy cię pożegnać. [1792][1811]Nie mógłbyś wyjść|bez pożegnania. [1811][1846]- Będziemy tęsknić.|- Idę do domu, nie na emeryturę. [1847][1882]Po prostu potrzebuję odpoczynku|od was wszystkich. [1921][1958]Udało się panu.|Wyleczył się pan. [1959][2009]Nie, to dzięki tobie, Bailey.|Ty mnie wyleczyłaś. [2110][2156]- Wyjście Webbera panią stresuje?|- Nie. [2167][2188]Więc czemu liczy pani palce? [2249][2277]Wypijmy za nasze Kaczątko|w końcu wychodzące za mąż! [2277][2294]Za Kaczątko i Matthew! [2305][2320]- Kaczątko?|- Nie pytaj. [2325][2358]Byłyśmy pewne,|że zostaniesz starą panną. [2358][2400]- Może przystopuj z szampanem, Kimmie.|- Daj jej spokój, świętuje. [2404][2430]Moglibyście dodać|trochę szampana do soczku. [2430][2472]- Jesteśmy na dyżurze.|- Istny ideał! [2472][2498]Odpowiedzialny, przystojny. [2498][2528]Kaczątko, mam nadzieję,|że wiesz, jaką jesteś szczęściarą. [2528][2580]Skoro mowa o ideałach,|to kim on jest i czemu do nas macha? [2608][2623]- Cześć wam.|- Cześć, Avery. [2623][2650]Jackson, to moje siostry:|Libby, Kimmie i Alice. [2651][2670]O Jezusku! [2671][2688]- Jesteś Jackson.|- Ten Jackson? [2694][2731]- No proszę, muszę iść do pracy!|- Tak, miło było was poznać. [2737][2757]Ale zdążysz wrócić|na manicure? [2757][2781]Postaram się.|Zabierz je do mojego mieszkania? [2782][2794]- Żaden problem.|- Nie ma mowy! [2794][2812]- Chcemy iść z tobą.|- Nie będziemy przeszkadzać. [2813][2842]Zobaczymy, gdzie będzie przyjęcie,|zaplanujemy wystrój. [2843][2859]Wycieczka! [2860][2898]- Kaczątko, idziemy.|- Na razie, chłopcy. [2907][2928]Ależ ma oczy. [2928][2957]Już rozumiem,|czemu świnia nosi jego imię. [3010][3040]- Ktoś mnie wzywał?|- Tamten facet o ciebie prosił. [3059][3086]- Cześć, skarbie.|- Co ty tu robisz? [3102][3126]- Chyba się porzygam.|- Musisz stąd iść. Naćpałeś się? [3126][3156]Nie, próbuję przestać. [3166][3224]- To świetnie, ale nie tutaj.|- Mówiłaś, że mi pomożesz. [3226][3265]Próbowałam, ale odmówiłeś.|Propozycja jest nieaktualna. [3266][3280]Mogę ci polecić parę osób. [3287][3310]Cholera!|Potrzebuję pomocy! [3360][3383]- To do zobaczenia.|- Na razie. [3389][3442]- Idziesz w tę...|- Tak, zaparkowałem tam... [3450][3478]Ja też, więc przejdźmy się. [3524][3564]- Nie pijesz tego?|- Nie chcę wypić przed pracą. [3564][3579]To dobry pomysł. [3594][3620]- To moja taksówka!|- Idź z buta, hipisie! [3620][3655]- Co? Daj spokój!|- Chyba powinniście lubić rowery. [3670][3690]/- Otwórz drzwi!|- Ludzie to zwierzęta. [3693][3705]Mój krawat... [3705][3722]- Jedźmy!|- Otwórz drzwi. [3750][3783]{Y:b}{c:$aa6d3f}Grey's Anatomy 10x11|Man on the Moon [3783][3823]{Y:b}{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: abzibzi, NATkix, alaalicja8|Korekta: yotemka [3882][3898]- Oddycha?|- Jestem lekarzem! [3899][3921]Proszę się odsunąć. [3922][3937]/Zróbcie miejsce. [3955][3964]Nie oddycha. [3964][3987]Karetka będzie za 10 minut.|Musimy oczyścić drogi oddechowe. [3987][4012]- Nie wiedziałem, że to wypadek.|- Proszę się odsunąć. [4012][4035]- Czy on oddycha?|- Proszę się odsunąć! [4051][4068]/Proszę się odsunąć.|/Dziękuję. [4152][4192]- Co ty robisz, do cholery?|- Uniesienie klatki. Chyba oddycha. [4236][4273]Kamery będą filmowały|tylko lekarzy i pole operacyjne. [4273][4300]Tożsamość państwa syna|nie będzie podana. [4300][4323]- Dzień dobry.|- Wielki dzień. [4324][4341]Właśnie się dowiedzieliśmy|o kamerach. [4349][4366]- Słucham?|- Powiedzieliśmy, [4367][4406]że wiele osób chce obserwować operację,|więc przygotowaliśmy przekaz na żywo. [4406][4456]Wolelibyśmy, gdybyście skupili się|na naszym dziecku, a nie pokazówce. [4457][4482]Kamery są po to,|by w razie powodzenia operacji [4482][4520]inni lekarze mogli się nauczyć tej techniki,|pomóc innym dzieciom. [4521][4556]Nie, nie podoba mi się to.|To tylko dziecko. [4565][4593]- To dziecko.|- Ashley, spójrz na mnie. [4600][4643]Ja będę operowała.|Skupię się wyłącznie na waszym synu. [4643][4668]Tylko to mnie interesuje. [4745][4766]Wyskakujecie z tym|w dzień operacji? [4767][4786]- Co?|- Ten cały cyrk! [4787][4804]Ross powiedział,|że to wyszło od ciebie. [4805][4828]Każdy w tym szpitalu|chce obejrzeć tę operację. [4829][4852]Dostałem mejle z UCLA i Baylor.|Prosili o przekaz na żywo. [4853][4882]Uznałem, że nie musi się pani tym zajmować.|Sam podjąłem decyzje. [4882][4907]- Może je pani zmienić.|- Najlepiej je wszystkie. [4909][4925]Jeśli tego chce dr Yang,|tak też będzie. [4925][4937]Ross, zaczekaj. [4946][4970]To szpital kliniczny.|Musimy zrobić tak, [4970][4992]aby jak najwięcej osób|mogło z tego skorzystać. [4992][5020]Przekaz na żywo?|A jeśli coś pójdzie źle? [5021][5072]Nawet jeśli, to ważna operacja,|ludzie powinni ją zobaczyć. [5081][5091]Muszę się tym zająć. [5136][5147]W porządku. [5199][5237]Zaczniemy od czegoś małego.|Poruszaj palcami. [5248][5266]- Sama to zrobię.|- Dobrze. [5346][5369]To może jednym palcem? [5369][5384]- Tylko jednym?|- Tak. [5393][5416]- Którym?|- Którym chcesz. [5416][5445]- Tylko nic niestosownego!|- Spróbuj się zrelaksować. [5463][5480]Jestem zrelaksowana, John. [5497][5530]Nie będę cię rozpraszał,|pójdę po coś do jedzenia. [5535][5570]- Chcesz coś?|- Poruszyć głupim palcem. [5570][5591]Dasz radę. [5641][5669]Jeszcze raz?|Gdy będziesz gotowa. [5734][5744]Cholera! [5749][5795]Wstawiliście czujniki tygodnie temu.|I ani razu tym nie poruszyłam! [5802][5835]Poruszysz.|Skup się na palcach. [5845][5878]- Po prostu je zegnij...|- Nie mogę się skupić, gdy gadasz! [5968][6001]Podłącz kroplówkę.|Podaj dwie jednostki ativanu. [6002][6029]Leczyłam go wcześniej,|jest uzależniony od heroiny. [6029][6060]Zrób toksykologię|i podaj mu metadon. [6060][6109]- Nie. Nie chcę metadonu.|- Metadon pomoże w detoksie. [6109][6127]Nie brałem od miesięcy. [6128][6164]Muszę być całkiem czysty.|Nie chcę metadonu. [6169][6193]Muszę to zrobić.|Pozwólcie mi. [6224][6242]Dobrze, bez metadonu. [6258][6293]- Przyjmij go na obserwację.|- Nie możemy go wysłać na odwyk? [6298][6348]To ojciec Alexa.|Ma sporo złych wspomnień. [6353][6366]Nieważne, kim jest. [6366][6403]Miał operację serca|mniej niż 3 miesiące temu. [6403][6434]Jesteś jego lekarzem.|Zachowuj się. Przyjmij go. [6473][6481]Udało mi się. [6481][6521]Wytrzymałam dwa dni z tą kobietą,|drepczącą mi po piętach. [6526][6551]Nie potrzebuję już pomocy,|czuję się świetnie. [6556][6592]- Znowu naciąga pani palce.|- Boże, idź sobie. [6608][6627]Chcę wrócić do operowania. [6628][6660]- Dr Alma, może operować?|- Nie, nie może. [6664][6700]Będziesz mogła operować,|gdy ona tak powie. [6769][6813]Musimy to przyspieszyć, bo moi pacjenci|chcą się umawiać na operacje. [6830][6874]Powiedz, co mam zrobić,|żeby pozwoliła mi pani operować. [6898][6927]To ostry dyżur,|spędzam tu większość czasu. [6933][6945]Tak jakby go prowadzę. [6963][6990]- Cześć! Kto to?|- To moje siostry. [6993][7001]Cześć! [7008][7020]Jestem Arizona Robbins... [7038][7073]Czuję, jakbym cię znała!|April n...
Looney_Tunes