30 sekund nad Tokio (1944) 2.txt

{18}{71}- Jeszcze cztery przed nami.|- Uruchom silniki.
{71}{98}Jazda.
{98}{180}- Mo�na prawy?|- Mo�na prawy?
{180}{220}Mo�na prawy.
{374}{401}Mo�na lewy?
{401}{438}Mo�na lewy.
{1062}{1150}Ch�opcy z Marynarki ruszyli,|�eby nas zepchn��.
{1172}{1228}Nie wyrzuc� nas za burt�.
{1268}{1313}No ju�, dziecino.
{1393}{1438}Zaskocz. Zaskocz.
{1689}{1726}Sprawd� ci�nienie hydrauliczne.
{1726}{1785}- Ci�nienie hydrauliczne OK.|- Sprawd� ci�nienie hamulc�w.
{1785}{1823}W porz�dku.
{1836}{1871}Leci Bob.
{2030}{2074}Jeszcze dwaj przed nami.
{2074}{2121}Sprawd� wtrysk paliwa.
{2121}{2166}Hej, wojacy. Ted!
{2191}{2238}Do�� im ode mnie.
{2239}{2315}W Chungkingu, powiemy,|�e to nasza wsp�lna impreza.
{2315}{2432}B�d� wiedzieli, gdy zobacz�, jaki jeste� sp�ukany.|Pomy�lnych �ow�w.
{2698}{2762}- Luki bombowe zamkni�te.|{y:i}- Luki bombowe zamkni�te.
{2762}{2835}- Pilot do strzelca. Wszystko gotowe?|{y:i}- Tak jest.
{2835}{2886}- Klapy skrzyd�owe w d�.|- Klapy skrzyd�owe id� w d�.
{2886}{2929}Teraz Hallmark.
{3351}{3415}Startujemy, ch�opaki,|szcz�liwego l�dowania.
{4899}{4926}Fju!
{4967}{4994}Taa.
{5223}{5265}Podnie� klapy.
{5306}{5359}Nawet nie by�y opuszczone.
{5359}{5416}Jak to?|Ciekawe, o czym jeszcze zapomnieli�my.
{5416}{5470}Kawa, kanapki, woda, mn�stwo rzeczy.
{5987}{6048}Pilot do strzelca.|{y:i}Thatcher.
{6105}{6154}Strzelec do pilota.|Odbi�r.
{6154}{6226}{y:i}- Nic ci nie jest, Thatcher?|- Nie, panie poruczniku.
{6226}{6260}Zacznij dodawa� z karnistr�w.
{6260}{6325}- Ju� spalili�my ponad 150 litr�w.|{y:i}- Tak, jest.
{6406}{6446}No to lecimy.
{6457}{6541}Kto ma zaj�cz� �apk�,|niech j� mocno trzyma.
{6904}{6958}Gdzie jeste�my, McClure?
{6958}{7013}Jakie� 2 godziny od wybrze�a.
{7013}{7085}S�yszysz, Thatcher?|W ka�dej chwili mog� si� zjawi� ich my�liwce.
{7085}{7141}{y:i}- Miej oczy otwarte.|- Patrz�.
{7141}{7215}Nic nie wida�.|Mo�e ruszy� t� wie�yczk�?
{7215}{7277}Zgoda.|Prze��cz� na awaryjne.
{7442}{7535}Dzia�a, ale to awaryjne zasilanie,|nie na d�ugo starczy, jak wpadniemy w tarapaty.
{7535}{7570}Wy��czam.
{7606}{7679}- Ile nas dzieli od pierwszej maszyny?|- Oko�o godziny.
{7679}{7714}To mo�e by� nieweso�o.
{7714}{7779}Gorzej z tymi, co lec� za nami.
{7816}{7869}Wol� takie akcje noc�.
{7909}{7966}Lewy silnik co� przerywa?
{7976}{8034}Nie, �piewa jak skowronek.
{8068}{8115}Przes�ysza�em si�.
{8315}{8365}Nawigator do pilota.
{8372}{8409}{y:i}Pilot do nawigatora. Odbi�r.
{8409}{8466}Zbli�amy si� do wybrze�a.
{8708}{8738}Patrz.
{8875}{8934}- Widzisz t� flag�?|- Tak.
{8965}{9046}- Dzi� oszcz�dzam bomby.|- Machaj� do nas.
{9051}{9113}Ci faceci musz� by� pomyleni.
{9238}{9302}Japo�skie wybrze�e przed nami.
{9309}{9344}Fud�ijama.
{9837}{9895}Za chwil� zaliczymy gleb�.
{12724}{12753}Zera.
{12792}{12836}- Pilot do...|- Widz� ich.
{12836}{12913}{y:i}- Prze��czy� moc na wie�yczk�?|- Chwila.
{13193}{13283}Nie wiem, co si� sta�o.|Chyba nas nie zobaczyli.
{14040}{14099}No i jest, ch�opaki.|Dobrze mu si� przyjrzyjcie.
{14099}{14170}Ludzie b�d� chcieli wiedzie�,|jak wygl�da�o Tokio.
{14900}{14972}To chyba Davey Jones|daje im w ko��.
{16057}{16136}Pilot do strzelca,|otworzy� luki bombowe.
{16501}{16583}- Mamy go, wielki czerwony komin.|- Pilot do strzelca,
{16583}{16655}{y:i}- ...zbli�amy si� do huty.|- Mam j�.
{16711}{16744}Namierzyli nas.
{16863}{16904}Jedna posz�a.
{17112}{17150}Dwie posz�y.
{17410}{17448}Trzy posz�y.
{17725}{17767}Cztery posz�y.
{18304}{18370}- 6 my�liwc�w nad nami z prawej.|- Masz ich, Thatcher?
{18370}{18413}{y:i}Czekam na nich.
{18597}{18644}Czemu nie nurkuj�?
{18748}{18782}Odlatuj�.
{18802}{18892}Nie b�dziemy czeka� a� wr�c�.|Zabieramy si� st�d.
{19130}{19208}Chyba jeste�my|w tej szcz�liwej po��wce.
{19224}{19299}Jeszcze nie.|Najpierw dole�my do Chin.
{19544}{19593}Ale boli mnie g�owa.
{19960}{20031}- Bali�cie si�?|- Wci�� jestem przera�ony.
{20031}{20121}- McClure, jeste�my na swoim kursie?|- Dok�adnie.
{20333}{20434}600 litr�w. Mam nadziej�,|�e wystarczy nam do Changchow.
{20438}{20512}I, �e japo�ce nie dolec� tam pierwsi.
{20959}{21013}Jaka sytuacja, McClure?
{21030}{21079}300 km do Changchow.
{21079}{21188}{y:i}- Zaraz powinien by� l�d.|- Nigdy go nie znajdziemy po ciemku.
{21233}{21267}Pilot do za�ogi.
{21267}{21350}Idziemy w g�r�|i lecimy wed�ug przyrz�d�w.
{22110}{22222}Przelecimy nisko. Mo�e uda si� wyl�dowa�.|Wypatrujcie ska� i pni.
{22637}{22727}Wszystko gotowe do l�dowania.|McClure, wyjmij bro�.
{22727}{22839}Wyjmijcie spadochrony i sprawd�cie,|czy macie na sobie kamizelki ratunkowe.
{22839}{22901}Wypu�ci� ko�a. Opu�ci� klapy.
{23032}{23073}Szybko�� 135.
{23098}{23126}130.
{23164}{23191}110.
{25692}{25747}Straci�em swoj� maszyn�.
{25763}{25830}Straci�em maszyn�.
{26197}{26290}- Bardzo oberwa�e�?|- Nie wiem.
{26589}{26646}Nie mog� porusza� r�kami.
{27282}{27348}Pana noga, poruczniku,|jest ca�kiem poharatana.
{27348}{27401}Przyprowad� Davenporta.
{28703}{28790}{y:i}Ted, Ted, sp�jrz na mnie.
{28802}{28845}{y:i}To dziecko i jak...
{28845}{28901}{y:i}Niczego nie potrzebujemy|{y:i}pr�cz ciebie.
{28901}{28961}Nie wolno nam si� ba�, Ted,
{28977}{29073}z powodu dziecka,|dzi�ki dziecku wiem, �e wr�cisz.
{29327}{29359}Lawson!
{29901}{29949}Mam ich zastrzeli�?
{30209}{30234}Nie, czekaj.
{30234}{30297}- To mog� by� japo�ce.|- Nie strzelaj, Thatcher.
{30297}{30331}Hej! Hej!
{30961}{31051}M�wi, �e jest Chi�czykiem.|Jak b�dzie Amerykanin?
{31681}{31749}T� nog� trzeba zeszy�,|panie poruczniku.
{31749}{31806}Rana jest bardzo g��boka.
{33967}{34005}Ja, Charlie.
{34033}{34061}Amerykanie.
{34061}{34120}- Amerykanie.|- Amerykanie.
{34143}{34176}Amerykanie.
{34176}{34275}Potrzebny nam lekarz|i pomoc,
{34284}{34349}�eby dosta� si� do Changchow.
{34367}{34411}Chiang Kai-shek.
{34430}{34531}- To przyjaciel. Changking.|- Chungking!
{34532}{34562}- Tak.|- S�usznie.
{34562}{34601}Idziemy tam.
{34620}{34722}Chungking du�o dni.|Du�o.
{34741}{34790}Doktor. Doktor.
{34800}{34910}Charlie, id� po doktora.|Przyprowad� tu doktora.
{34918}{34966}Inaczej tu umrzemy.
{34984}{35035}Doktor, jeden li.
{35051}{35110}Jeden li, to chi�ska mila.
{35128}{35200}Jeden li.|Id�.
{35232}{35281}Przyprowad� doktora.
{35300}{35433}Doktor Japo�czyk.|Japo�ski doktor.
{35465}{35560}Mo�e by� Japo�czyk,|japo�ski �o�nierz,
{35576}{35620}niech przyjdzie.
{35624}{35715}Japo�czyk nie przyjdzie w nocy.
{36475}{36510}��d�.|I�� do �odzi.
{37478}{37522}Chod�my.
{38746}{38782}Na ziemi�.
{39150}{39225}Chce przehandlowa� z tob� kule, Thatcher.
{39398}{39436}Przyjaciel.
{39453}{39503}Charlie, przyjaciel.
{39523}{39566}Charlie, idzie. Charlie, przyjaciel.
{39566}{39635}Jasne, Charlie, przyjaciel. Cze��.
{40069}{40128}Pewnie dooko�a s� japo�ce.
{40138}{40252}- Ciekawe, gdzie reszta naszych?|- Rozproszeni po ca�ym wybrze�u,
{40282}{40320}je�li �yj�.
{40572}{40623}Chyba zaraz zemdlej�.
{40699}{40778}- Ja, Ted, bior� sobie ciebie, Ellen.|- Za prawowit� ma��onk�.
{40778}{40816}Za prawowit� ma��onk�.
{40816}{40899}- Kt�r� b�d� kocha� i szanowa�.|- Kt�r� b�d� kocha� i szanowa�.
{40899}{40961}P�ki �mier� nas nie roz��czy.
{41021}{41068}P�ki �mier� nas nie roz��czy.
{41068}{41173}{y:i}P�ki �mier� nas nie roz��czy.
{41173}{41252}Nie dajcie mi uci�� nogi.|Prosz�, nie dajcie mi uci�� nogi.
{41252}{41351}- Nie dajcie mi uci�� nogi.|- Lawson, przesta�. Lawson.
{41352}{41396}- Nie.|- Lawson.
{41466}{41514}- Co?|- Krzycza�e�.
{42008}{42042}Dzi�kuj�.
{43083}{43127}Jestem Foo Ling.
{43142}{43208}Wszystko, co mamy nale�y do was.
{43208}{43311}Wiemy, co uczynili�cie|i szanujemy was za to.
{43320}{43395}Nasz nawigator ma z�amane obie r�ce.
{43419}{43482}Czy kto� tu mo�e je nastawi�?
{43499}{43539}Nie mamy nikogo.
{43539}{43624}Wierzymy, �e pomoc dla was|wkr�tce nadejdzie.
{43963}{43990}Dzi�ki.
{44268}{44303}Co z nimi?
{44379}{44444}Umyli�my ich.|Opatrzyli�my.
{44479}{44532}Ale nie mamy lekarstw.
{44540}{44583}Nawet aspiryny.
{44639}{44669}Co to?
{45071}{45149}- To jest doktor Chung.|- Jak si� pan ma?
{45149}{45233}Przybyli�my z daleka,|wracamy teraz do domu,
{45236}{45283}i pilnie potrzebny nam lekarz.
{45283}{45318}Rozumiem.
{45331}{45425}Da im pan �rodki przeciwb�lowe, doktorze?|Strasznie cierpi�.
{45425}{45522}Jakie� zaopatrzenie medyczne,|dostaniemy w szpitalu mego ojca.
{45522}{45573}Szpitalu? Gdzie on jest?
{45573}{45635}W Lin Hai.|Oko�o 60 mil st�d.
{45644}{45742}- Przyjecha�em was tam zabra�.|- To zabawne, doktorze.
{45746}{45844}By�o mn�stwo samolot�w|i musieli�my wcze�niej startowa�.
{45844}{45897}- St�d to wszystko.|- Oczywi�cie.
{45897}{45987}Oni nie wytrzymaj� takiej podr�y.|Musimy rusza� natychmiast.
{45987}{46080}Wczoraj Japo�czycy niedaleko st�d|schwytali jedn� z waszych za��g.
{46080}{46167}Tyle samolot�w,|nie wiadomo, co z pozosta�ymi.
{46221}{46279}Wzd�u� ca�ego chi�skiego wybrze�a.
{46279}{46349}Moi rybacy szukaj� waszych rodak�w.
{46349}{46387}Ocalimy ich.
{46611}{46657}Mam troch� pieni�dzy.|Chc� je panu da�.
{46657}{46727}Panie poruczniku,|dosy� ju� nam dali�cie.
{46727}{46805}- Co?|- Bomby, kt�re zrzucili�cie na Japoni�.
{46805}{46858}Prosz� teraz odpocz��.
{47574}{47661}Japo�czycy s� ju� w wiosce,|kt�r� opu�cili�my.
{47855}{47906}- Chan.|- Pan Parker.
{47919}{47983}- Pani. Parker.|- Doktor Chan.
{48125}{48180}- Jak si� czuj�?|- S� bardzo chorzy.
{48180}{48231}- Potrzebna mi pomoc.|- Jak blisko s� Japo�czycy?
{48231}{48297}Zajeli Ching Ming|trzy godziny po naszym odej�ciu.
{48297}{48381}Jedna z ameryka�skich za��g|wpad�a w ich r�ce.
{48381}{48438}Lepiej zabra� ich|wprost do Hop Sai.
{48438}{48477}Nie znios� takiej podr�y.
{49140}{49195}To m�j ojciec, doktor Chung.
{49222}{49301}- Inni, prosz� im pom�c.|- Niech si� pan nie martwi, poruczniku.
{49301}{49356}Wszystkimi si� zajmiemy.
{49598}{49641}Nie trzeba jej ucina�,|prawda, doktorze?
{49641}{49702}Mamy nadziej�, �e nie.|Trudno powiedzie�.
{49702}{49785}Odby� pan dalek� podr�.|Musi pan odpocz��.
{...