{1}{1}23.976 {1199}{1319}...::: NOTHING BUT TROUBLE :::... {1319}{2877}...::: SAME K�OPOTY :::... <-- Polski tytu�. {2877}{2949}Dwadzie�cia minut na zakwaterowanie. {2949}{3165}OK {3165}{3213}Dobry wiecz�r panie Thorne {3213}{3261}Dobry wiecz�r Mike {3261}{3333} 10 dolc�w w 15 min. Nie�le jak |na jednego rosyjskiego emigranta. {3333}{3381}- Kto� dzwoni� �e jest impreza ? - Pan. {3381}{3405}Tak a dobrze si� bawi�em ? {3405}{3524}Manhatan przywi�z� 60 paczek limonki {3524}{3596}Niez�� cen� sobie wyznaczyli. {3596}{3644}Co panu zale�y ma pan tyle pieni�dzy,|�e nawet na to pan nie patrzy. {3644}{3692}Chcia�em podzi�kowa� za cynk|na gie�d� jaki mi pan da�. {3692}{3788}�ona m�wi, �e akcje|skoczy�y o 5 punkt�w. {3788}{3812}Chcesz nast�pny cynk ? {3812}{3860}- Jasne.|- Sprzedaj je. {3860}{3884}Masz poczytaj. {3884}{3932}Dobrej zabawy. {3932}{4172}Zabawa jest tak naprawd� wtedy|kiedy nie jest si� gwiazd� wieczoru. {4172}{4340}Dobry wiecz�r {4340}{4412}Chris ! Zobacz to my. {4412}{4460}Chris... Cze�� Chris... {4460}{4484}Zatrzyma��m j� dla Ciebie. {4484}{4555}M�wi to wszystkim facetom. {4555}{4627}Wezme nast�pn�. Jed�cie. Cygaro. {4627}{4915}Chris zobaczymy si� w apartamencie. {4915}{4939}O przepraszam. {4939}{4963}Hej ma�y ... Jak Ci na imi� ? {4963}{5035}Odsu�cie si�... no ju�... {5035}{5107}Przepraszam {5107}{5179}Chodza swoimi w�asnymi �cie�kami... {5179}{5203}O prosz� bardzo. {5203}{5251}Chod�cie idziemy... Chod�cie dziewczyny. {5251}{5275}Chris ! {5275}{5514} Chris ! {5514}{5610}Jeste� nowa w budynku ? {5610}{5658}Wszystko w porz�dku ? {5658}{5706}Tak {5706}{5826}We� to. {5826}{5922}- Przepraszam | - W porz�dku {5922}{5970}Nigdy tak nie robi�. {5970}{6018}Pos�uchaj par� ludzi robi|imprez� u mnie w apartamencie, | {6018}{6258}mo�e przyjdziesz na par�|drink�w i si� zrelaksujesz ? {6258}{6306}Co si� sta�o ? {6306}{6545}O to skurwysyn. Nie wierze w to, ten dra� nie wierze. {6545}{6641}B�d� w apartamencie, gdyby� zmieni�a zdanie. {6641}{7145}Dzi�ki za ekspres do kawy.... i torebk� g�wna... {7145}{7193}/ Biuro pana Howarda Suntza / {7193}{7241}Mary M tutaj Diane daj mi Howarda. {7241}{7361}/ Przepraszam pani Lightson, |ale pan Howard kaza� nie ��czy nikogo. / {7361}{7409}Co jest ze spraw� z Landfill ? {7409}{7481}Jestem jego pieprzonym |prawnikiem, powinnam co� wiedzie�. {7481}{7552}/ Powiedzia�, �e zawar� umow�.|Pani osobiste us�ugi nie b�d� profesjonalne. / {7552}{7648}S�uchaj tu nie chodzi o stosunki|osobiste tylko o biznes rozumiesz? {7648}{7744}Tu chodzi o moje profesjonalne |predyspozycje, m�j prawniczy czas. {7744}{8008}Dlaczego ja rozmawiam z tob�. |Powiedz Howardowi �e schodz� tam na d�. {8008}{8080}Przepraszam {8080}{8104}Cze�c {8104}{8152}- Cze��, ciesz� si� ze da�a� rade przyj��. |� Dzi�ki. {8152}{8200}Diane Lightson {8200}{8272}- Chris Thorne. Przepraszam za zimne r�ce. |- Nie przejmuj si�. {8272}{8368}.......... {8368}{8392}Tak w�a�nie ... {8392}{8440}W czym si� specjalizujesz ? {8440}{8488}W sprawach inwestycyjnych publicznych i prywatnych. {8488}{8511}Brzmi bole�nie. {8511}{8559}Chcesz drinka ? {8559}{8583}Z mi�� ch�ci�. {8583}{8631}- Szkock� ?| - Super. {8631}{8655}- Wszystko w porz�dku. |- Tak wszystko dobrze. {8655}{8751}Jedziesz do Sunts ? {8751}{8847}�artujesz ? Nie dop�ki mi kto� |nie przystawi broni do g�owy. {8847}{8895}To brudna sprawa. Nie wiem|o co tam chodzi�o w windzie, {8895}{9015} ale mam nadzieje �e b�dziesz |trzyma�a si� od tego z daleka. {9015}{9087}Powiedzmy �e to s� moje osobiste sprawy. {9087}{9135}Skoro ty nie jedziesz, to mog� |po�yczy� od Ciebie samoch�d. {9135}{9183}Jestem dobrym kierowc�. {9183}{9279}Nie powiedzia�em, �e nie jad�. |Tylko, �e nie planuje tam jecha�. {9279}{9351}Mam z�� opinie o tym cz�owieku| ale je�li Ci tak na tym zale�y. {9351}{9447} Mo�e wie co� czego ja nie wiem. {9447}{9471}- Naprawd� chcia�a bym prowadzi�. |- Ja prowadz� ! {9471}{9518}To znaczy ja by�a bym szcz�liwa| gdybym mog�a prowadzi�.| {9518}{9566} - Nie, nie to m�j samoch�d ja b�d� prowadzi�.|- Super ty prowadzisz. {9566}{9614}Przeja�d�ka, kto jedzie |na przeja�d�k�. Ty Chris ? {9614}{9638}Nie, nie dzisiaj. {9638}{9710}Gdzie, kiedy uwielbiamy przeja�d�ki. {9710}{9758}Jedziesz do swojego domu Hape Town ? {9758}{9806}To fantastycznie, kiedy wyruszamy ? {9806}{9878}Bardzo, bardzo wcze�nie, |za wcze�nie dla was. {9878}{9926}Co powiesz w po�udnie na parking? {9926}{10022}- Po�udnie jest najlepsze. Uwielbiamy.|- Fantastycznie {10022}{10046}Przepraszam za to. {10046}{10142}To Fausto i Renalda, pracuj� w kancelarii,|czasem korzystam z ich us�ug. {10142}{10262}S� Brazylijczykami. Pokr�c� si� tu do popo�udnia |i nigdy ich wi�cej nie zobaczymy. {10262}{11365}Dobrze. Wi�c widzimy si� w gara�u |popo�udniu. Nie sp�nij si�. {11365}{11413}Dzie� dobry panie Thorn. {11413}{11461}Dzie� dobry Mike. {11461}{11508}Ci�szka noc ? {11508}{11604}O Bo�e nie mog� tego zrobi�. {11604}{11652}Pos�uchaj wy�wiadcz mi przys�ug�. {11652}{11676}Znasz pani� Diane Lightson|dopiero co si� wprowadzi�a ? {11676}{11724} Tak pok�j 23b. {11724}{11772}Tak. Ona b�dzie tu za par� minut. {11772}{11940}Powiedz jej, �e jestem za bardzo zm�czony, chory |i nie mog� prowadzi�. Daj jej m�j samoch�d. {11940}{12132}Musze si� przespa�. {12132}{12468}Daj mi kluczyki Mike. {12468}{12539}�a�, ale pi�kne BMW. {12539}{12563}Dzie� dobry. {12563}{12659}... 733i ? {12659}{12707}3.3 litra? {12707}{12731}Zgadza si�. {12731}{12755}Mam go dwa lata a nigdy |nie by�em nim na Manhattanie. {12755}{12827} - Naprawd�, a mo�e ja powinnam prowadzi� ? |- Ja prowadze ! {12827}{12851}Daj zrobi� to dla Ciebie. {12851}{12971}Dzi�kuje. {12971}{13043}�a�... to jest naprawd� zach�caj�ce. {13043}{13139}Poczuj si� komfortowo. {13139}{13163}Dzi�kuje Mike. {13163}{13211}Mam nadzieje �e poczuje si� pan lepiej ju� nied�ugo. {13211}{13546}Czuje si� wspaniale. {13546}{13594}Co do jasnej cholery. {13594}{13642}No nie wierze. {13642}{13714}Powinienem, wiedzie�, �e nigdy nie zapomn�. {13714}{13786}Oni nie jada z nami, prawda ? {13786}{13834}Zrozum przecie� nie powiem im teraz NIE. {13834}{13906}Chris !! {13906}{14026}Chris wiedzia�em, �e |nie zrobisz co� absorbuj�cego. {14026}{14146}Chris. {14146}{14242}Chris gdzie jedziemy ? {14242}{14386}Jedziemy do Atlantic |City Fausto, upi� si�. {14386}{14434}Zobaczymy Tad�machal, uwielbiam. {14434}{14505}Nazywaja go 9 cudem �wiata. {14505}{14625}Mamy w po�udniowej Ameryce Chrystusa w Rio.... {14625}{14721}Cze�� jestem Renalda. {14721}{14793}To m�j brat Fausto. {14793}{15800}Chris w��cz t� kaset�. {15800}{15968}Jak d�ugo jeste� po rozwodzie ? {15968}{15992}Cztery lat. {15992}{16064}Ci�gle j� kochasz ? {16064}{16184}Jeszcze tydzie� po... {16184}{16328}Chris ta droga jest jak przepa��. {16328}{16376}Mamy dla Ciebie ma�� |mi�� niespodziank�, piknik. {16376}{16472}Zjed�my na jak�� wiejsk� drog�. {16472}{16543}Wiejsk� ? {16543}{16567}To tr�jk�t Jersey. {16567}{16639}Pozosta�e drogi to �mietniki. fabryki, �wirowiska ... {16639}{16735}Uwierzcie mi m�j dziadek prowadzi� tu interesy. {16735}{16759}Wi�c jed�my je zobaczy�. {16759}{16807}Nie chce si� zgubi�. {16807}{16855}Nie zgubisz si�, zobacz |na ten tw�j ca�y sprz�t. {16855}{16927}We� inn� drog�, zobaczymy |czy mo�emy na to g�wno liczy�. {16927}{16975}Oh Fausto my�l� �e powinni�my jecha� t�dy. {16975}{17047}Nie rozumiem w czym jest problem. |Zrobili�my dla Ciebie mi�� niespodziank�. {17047}{17167}Obieca�e�, �e nas podwieziesz. A teraz |nie chcesz nas podwie��, gdzie chcemy jecha�. {17167}{17191}Stary mo�esz by� milszy. {17191}{17215}Ok... s�uchajcie. {17215}{17287}Co wy na to nie zajmie du�o czasu. {17287}{17431}Pojedziemy drog� nr 329 do drogi g��wnej. {17431}{17502}I powinni�my mie� wspania�e widoki. |A nie odjedziemy za daleko. {17502}{17526}OK ? {17526}{18150}To tw�j czas... {18150}{18485} " Uwaga zatopione dziury ". {18485}{18773}" Powinien by� pos�uszny prawu ! " {18773}{19013}Dzie� dobry.... {19013}{19061}Co to za rura ? {19061}{19109}Co chcesz zrobi� zatrzyma� si� i poca�owa�. {19109}{19205} Strasznie �mierdzi.... jed�, jed� ... {19205}{19325}Mi�e miasteczko co ? {19325}{20116}Diabe� i pan czysty .... {20116}{20476}Jestem g�odna... {20476}{20523}Chris chcesz pi� ? {20523}{20547}Nie dzi�ki... {20547}{20619}U�miech... {20619}{20715}Chris, Chris u�miech mam Ci� w lusterku.. {20715}{20763}O nie Policja. {20763}{20787}Przekroczy�e� pr�dko�� ? {20787}{20859}Nie, 65 to mi�dzy stanowe ograniczenie pr�dko�ci. {20859}{20931}Nie wsz�dzie. Tam by� znak z ograniczeniem 50 {20931}{21003}50 ? Dlaczego mi nie powiedzia�a� ? {21003}{21051}- Nie musisz si� zatrzymywa�. - Co ? {21051}{21171}Mo�e wyci�gniemy bro� i zaczniemy strzela� po jego przednich opon, zwariowa�e�? {21171}{21219}Oczywi�cie, �e si� zatrzymam, to policja. {21219}{21291}Co ty wygadujesz ? To prowincjonalna policje. {21291}{21363}Tym samochodem mo�esz spokojnie go zgubi�. {21363}{21411}Zobaczymy co zrobi przy 90. {21411}{21459}�artujesz ju� przy 30 zostanie z ty�u. {21459}{21482}Dobra zr�b to ... spr�bujmy. {21482}{21554}Zr�b to Chris {21554}{21578}Zr�b to Cz�owieku ! {21578}{21722}Tch�rzysz ? Doci�nij do dechy... {21722}{21746}Dawaj Chris. {21746}{21890}No to jedziemy. {21890}{21938}Nie jestem pewna co do tego. {21938}{22058}No nie wiem. {22058}{22202}Naprz�d Chris. Nie b�j si� do dechy. {22202}{22346}Masz BMW nie daj si�. {22346}{22394}Szybciej {22394}{22442}Teraz wiem �e �amiesz prawo. {22442}{22489}Zapomnij o prawie. {22489}{22609}No a teraz w�cha spaliny. {22609}{22801}"KOLEKTORY" {22801}{22873}Jezu on te� ma szybki samoch�d. {22873}{22897}O cholera. {22897}{22969}Chris, Chris ruszaj si�, wrzu� sz�sty bieg i ruszaj si�. {22969}{23041}Mo�e powinni�my si� zatrzyma� ? {23041}{23089}Nie {23089}{23113}Wydaje mi si� �e dam rade go zgubi�. {23113}{23209}** Prosz� zjecha� na bok !! ** {23209}{23401}" OBJAZD " {23401}{2352...
ooggi