{1}{72}movie info: XVID 640x272 23.976fps 699.2 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {1363}{1444}TRZEJ MUSZKIETEROWIE {3556}{3635}na podstawie powie�ci|Aleksandra Dumas {3979}{4049}Kardynale Richelieu,|ci ludzie... {4053}{4159}Pom� mi, eminencjo.|Miej lito��. {4163}{4258}Skrad� z powozu|kosztowno�ci. {4262}{4318}To by� tylko dyli�ans. {4322}{4404}Rodzina g�oduje|od kilku dni. {4408}{4477}B�agam ci�,|w imi� Bo�e... {4560}{4660}Dobrze.|W imi� Bo�e. {4664}{4784}Dzi�ki ci, eminencjo.|Niebo ci to wynagrodzi! {4806}{4847}Oczywi�cie. {4967}{5042}Nie! B�agam! Bo�e, nie! {5208}{5264}O jedn� g�odn� g�b� mniej. {5352}{5425}re�yseria {5653}{5748}Marnie ci idzie, Gerard.|Poddaj si�. {5752}{5786}Broni� czci siostry. {5790}{5852}M�wi�em ju�:|Nic nie zasz�o. {5856}{5896}Sam widzia�em! {5900}{6007}Chcia�a mi co� da�|na pami�tk�. {6011}{6044}��esz! {6048}{6120}To g�upota, Girard. {6147}{6243}Chc� jecha� do Pary�a|i zosta� muszkieterem. {6326}{6410}M�j ojciec te� broni� kr�la. {6414}{6516}Kr�la zamordowano.|Tw�j ojciec si� zha�bi�. {6526}{6559}Co? {6563}{6638}Tw�j ojciec si� zha�bi�. {6919}{6975}Moi bracia mnie pomszcz�. {7145}{7178}Ju�? {7438}{7519}Naprz�d! {7523}{7580}�apcie go!|Jest m�j! {7791}{7818}Wracaj! {9142}{9202}Pojecha� tamt�dy. {10997}{11046}Z�apiemy ci�, d'Artagnan! {11068}{11157}Tymczasem pozdr�w siostr�! {11471}{11547}Co zrobi� z chor�gwi�|muszkieter�w? {11592}{11620}Spali�. {12136}{12180}Muszkieterowie... {12184}{12296}moc� rozporz�dzenia|JKMo�ci Ludwika XIII {12300}{12358}i kardyna�a Richelieu, {12362}{12441}oddzia� muszkieter�w|zostaje rozwi�zany. {12507}{12619}W obliczu zagro�enia|ze strony Anglii {12623}{12650}wasze papiery {12654}{12728}zostan� przekazane piechocie. {12732}{12787}Stawicie si� tam na rozkaz. {12791}{12897}A teraz wracajcie do dom�w. {12923}{13068}- Kto b�dzie broni� kr�la?|- Stra� kardyna�a. {13249}{13292}Macie z�o�y� bro�. {13339}{13405}W przypadku oporu {13409}{13464}ca�y oddzia�|zostanie aresztowany. {13561}{13620}Wszyscy za jednego {13624}{13666}i jeden za wszystkich. {14959}{15006}Eminencjo... {15010}{15144}Imponuj�ce.|Zw�aszcza ostatnie zdanie {15148}{15242}Wszyscy za jednego,|jeden za wszystkich. {15246}{15331}Mo�na by pomy�le�,|�e to wezwanie do buntu. {15335}{15409}By�by pow�d|ich zamkn��. {15413}{15516}Nie ma po co.|Muszkieterowie s� sko�czeni. {15520}{15607}Nie ca�kiem.|Zosta�o jeszcze trzech. {15723}{15767}Trzech? {15771}{15826}Wys�a�em za nimi patrol. {15830}{15903}Mam do�� tych wykr�t�w. {15907}{15969}Natychmiast ich sprowad�! {16018}{16073}Za mn�. {16161}{16246}Tym razem mnie nie zawied�,|kapitanie Rochefort. {16405}{16449}Atos {16453}{16489}Portos {16493}{16543}Aramis. {18572}{18610}Wiesz, co zrobi�e�? {18618}{18662}Wyratowa�em was|z r�k bandyt�w. {18789}{18868}To byli stra�nicy kr�lowej. {18872}{18969}Kr�lowej? Przepraszam.|Nie wiedzia�em. {18973}{19044}- Jak si� nazywasz?|- D'Artagnan. {19048}{19115}Gasko�czyk? {19119}{19165}Przysz�y muszkieter. {19184}{19231}A wi�c jeszcze|o tobie us�ysz�. {19261}{19299}Chcia�aby�? {19303}{19388}Nie wolno nam|przestawa� z muszkieterami. {19392}{19530}- Jeszcze nim nie jestem.|- Twoja odwaga pr�dko to zmieni. {19534}{19582}Powodzenia. {19586}{19667}Dzi�kuj� za mi�� rozrywk�. {19705}{19772}A jak ty si� nazywasz? {19776}{19826}Konstancja. {19916}{19974}Konstancja. {21528}{21566}To s� koszary muszkieter�w? {21678}{21745}To by�y ich koszary. {21749}{21810}Przeniesiono ich? {21814}{21911}Rozwi�zano oddzia�.|Ju� nie ma muszkieter�w. {21915}{21977}We� sobie co� na pami�tk�. {21981}{22084}Jak mog� zosta� muszkieterem|kiedy oddzia� rozwi�zano? {22088}{22145}Masz spory k�opot. {22149}{22219}Jeste� niemi�y. {22223}{22304}- Przyda ci si� lekcja manier.|- Do us�ug. {22371}{22463}Za miastem, przy ruinach.|W po�udnie. {22507}{22553}B�d� tam. {22855}{22960}To on. Naprz�d. {22978}{23010}Z drogi! {23014}{23042}D'Artagnan! {23153}{23250}Potrzymaj mi konia.|Zaraz wracam. Dzi�kuj�. {23760}{23822}- Przepraszam.|- Chwileczk�! {23945}{24045}T� chust� dosta�em|od kr�lowej Ameryki. {24050}{24101}Nie ma takiej. {24106}{24235}��czy nas du�a za�y�o��.|Udowodnisz, �e tak nie jest? {24239}{24300}Oto m�j dow�d! {24305}{24388}Rozumiem.|Wariat miesi�ca. {24393}{24456}Wyzywa na pojedynek|m�nego Portosa. {24460}{24507}M�nego kogo? {24540}{24583}Musia�e� o mnie s�ysze�. {24588}{24628}O najwi�kszym|pieczeniarzu �wiata? {24655}{24760}Spotkajmy si� za Ogrodem|Luksemburskim o 1:00. {24765}{24815}Przywie� d�ug�,|drewnian� skrzynk�. {24843}{24894}Sam sobie przywie�! {25043}{25140}I osadzi� ich w ogrodzie Edenu,|by go uprawiali i strzegli. {25144}{25172}"Ale z tego drzewa" {25177}{25278}rzek� Pan B�g|"Nie wolno ci je��, {25283}{25383}bo gdy tylko zjesz z niego|na pewno umrzesz". {25571}{25683}Pani, pochlebiasz mi,|ale mieli�my zg��bia� teologi�. {25687}{25720}Wybacz, monsieur Aramis. {25724}{25859}Ale wzmianka o grzechu|pierworodnym wzburzy�a mnie. {25864}{25942}To si� nie powt�rzy.|Kontynuujmy. {25968}{26077}Nie ma nic zdro�nego|w wyra�aniu uczu�. {26082}{26187}Religi� nale�y|prze�ywa� g��boko. {26191}{26246}Musimy swobodnie|wyra�a� swoj� duchowo��. {26313}{26379}- Wpu�� mnie!|- M�j m��! {26384}{26407}- M��? {26411}{26435}Tak. {26440}{26513}M�dlmy si�|za nasze grzechy. {26640}{26705}Ale B�g jest chyba zaj�ty. {27060}{27159}Dzi�ki. Ocali�e� mnie|przed skutkami upadku. {27167}{27221}Spadaj! {27225}{27269}Nie znosz� chamstwa. {27274}{27318}- Spad�e� na mnie!|- Przeprosi�em. {27323}{27357}Nie przyj��em przeprosin. {27361}{27425}Machasz szpad�|tak biegle jak j�zorem? {27429}{27546}- Szybciej.|- A wi�c pojedynek. {27551}{27592}Pojedynek. {27597}{27687}Za klasztorem,|o 2:00. {27691}{27749}- B�d� tam.|- Ja te�. {27816}{27864}Trzy pojedynki|w jednym dniu. {28307}{28347}T�skno za domem? {28351}{28415}Kardynale,|przestraszy�e� mnie. {28420}{28529}Cz�sto budz� strach.|Nie wiem czemu. {28614}{28683}Jestem taki �agodny. {28844}{28919}Wydajesz si�, pani,|nieszcz�liwa w nowym domu. {28923}{29000}Czuj� si� samotna. {29005}{29084}Strata Austrii|jest zyskiem Francji. {29089}{29138}Kr�l my�li inaczej. {29142}{29197}Milczy od dnia �lubu. {29201}{29249}Kiedy jeste�my razem|wydaje si� taki {29253}{29328}niepewny. {29356}{29424}Takie ma��e�stwa|mog� by� trudne. {29429}{29484}Uznali�my, �e wasz �lub {29489}{29566}zbli�y Austri� i Francj�. {29588}{29656}Kraje ��cz� si�|szybciej ni� ludzie. {29661}{29710}Co za szkoda. {29744}{29808}Szkoda mi�o�ci {29882}{29946}dla m�odych ludzi. {29989}{30058}Jego Wysoko�� Kr�l. {30063}{30166}Kardynale,|szuka�em ci�. {30170}{30258}Anno, nie wiedzia�em|�e tu jeste�. {30263}{30384}- Mam wyj��?|- Zosta�, prosz�. {30389}{30426}Eminencjo,|��dam odpowiedzi. {30430}{30483}Jak brzmi pytanie? {30487}{30557}Rozwi�za�e�|moich muszkieter�w. {30561}{30644}- Chcia�e� tego.|- Nie od razu. {30648}{30744}Chcia�em sam|si� do nich zwr�ci�. {30748}{30827}Ci ludzie to moi przyjaciele. {30832}{30925}Stokrotnie przepraszam. {30929}{31000}Jeste�my na skraju|wojny z Angli�. {31004}{31102}Ksi��� Buckingham|za miesi�c zajmie La Rochelle. {31106}{31208}B�d� tam potrzebni|muszkieterowie. {31212}{31282}Trzeba szybko dzia�a�. {31287}{31403}Ja decyduj�, co jest najlepsze.|Dla mnie i dla Francji. {31505}{31597}- Oczywi�cie.|- Wybacz. {32016}{32075}Robi si� niezno�ny|jak ojciec. {32079}{32126}To jeszcze dzieciak. {32130}{32202}Kt�ry nied�ugo|stanie si� m�czyzn�, wi�c {32207}{32287}trzeba szybko dzia�a�.|Jak nasza tr�jka? {32291}{32331}Wys�ali�my dwa patrole. {32386}{32424}Wierz�, kapitanie, {32428}{32507}�e zrobisz wszystko,|by ich schwyta�. {32530}{32622}Wysilaj oko jak mo�esz,|chocia� masz tylko jedno. {32626}{32739}Utrata drugiego|nie by�aby po��dana. {33363}{33409}Co to jest? {33413}{33530}Prywatna uczta z okazji|rozwi�zania muszkieter�w. Odejd�. {33534}{33595}Jak witasz go�ci? {33599}{33658}Panowie, wejd�cie. {33662}{33742}- Czekamy.|- Aresztuj� was. {33746}{33793}Z czyjego rozkazu? {33797}{33849}Mojego. {33937}{33972}Witaj, Cyklopie. {34031}{34121}Kiedy to ostatnio|mieli�my przyjemno��? {34125}{34236}Kiedy wylecia� za zachowanie|niegodne muszkietera. {34290}{34360}Zeznawali�cie|przeciwko mnie. {34364}{34402}Tylko tyle mogli�my zrobi�. {34406}{34502}Macie natychmiast|odda� papiery. {34506}{34648}Mo�ecie oczywi�cie odm�wi�|i sta� si� wygna�cami. {34652}{34729}Mo�e jednak|udacie si� z nami? {34733}{34780}W imi� dawnej przyja�ni. {34980}{35003}Wszyscy? {35007}{35081}Gratuluj�.|Zbi�e� wszystkie kr�gle. {35086}{35164}Chcia�em zabi� Rocheforta. {35302}{35351}Zawiadom kardyna�a, {35355}{35465}�e b�dziemy wype�nia�|obowi�zek obrony kr�la. {35469}{35563}I nie cofniemy si�|przed niczym. {35567}{35625}Zuchwa�e s�owa. {35629}{35694}Kiedy� wepchn� ci je|z powrotem w gard�o. {35850}{35942}Rochefort? To taki|�mierdz�cy ser? {36498}{36590}Nie nabra�e� og�ady.|Sp�ni�e� si�. {36594}{36638}Tak spieszno ci umrze�? {36721}{36808}Oto grabarze. {36845}{36918}- Nie mo�esz z nim walczy�.|- Dlaczego? {36922}{36977}- Bo ja z nim walcz�.|- O 1:00. {36981}{37074}- Ja te�.|- O 2:00. {37111}{37152}Zacznijmy wi�c. {37156}{37233}�eby� zd��y�|im s�u�y�. {37287}{37332}Jeste� muszkieterem? {37406}{37431}I oni te�? {37437}{37518}Dobry dob�r wrog�w.|Albo g�upi. {37532}{37569}Szuka�em was. {37573}{37686}I znalaz�e�. Zaczynajmy,|chyba, �e si� wycofujesz. {37690}{37747}Jestem cz�owiekiem honoru. {37797}{37872}Ale przykro mi b�dzie was zabi�. {37876}{37922}Ju� wam s�u��. {37926}{38002}Zadziorny m�odzik. {38072}{38122}To oni! {38188}{38260}Idiota chce nas aresztowa�|2 razy tego samego dnia? {38264}{38369}- Aresztuj� was.|- Idiota. {38373}{38479}Ch�opak jest wolny.|Chcecie stawia� op�r? {38483}{38606}Oczywi�cie, �e tak.|Daj nam chwil� czasu. {38649}{38741}- Ich pi�ciu, nas trzech.|- S� bez szans. {38745}{38836}- Jest nasz czterech.|- Nie jeste� muszkieterem. {38840}{38919}Mam serce muszkietera. {...
maykmc