Denpa Onna to Seishun Otoko - 06.txt

0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
0:00:01:Gdy Niwa był w szpitalu, uwiadomiłam sobie,
0:00:05:że jest dla mnie jak cukierek.
0:00:12:Dlaczego?
0:00:14:Jest jak co, co mieci się w dłoni i zapewnia poczucie bezpieczeństwa.
0:00:17:Gdy mam pustš buzię, mogę go schrupać.
0:00:22:Tak mi się przynajmniej wydawało.
0:00:26:Gdy które z nas czuło się samotne, |mogło po prostu pójć do drugiego i zagadać.
0:00:34:Czasami, gdy jestem sama, boję się.
0:00:38:I wtedy nachodzš mnie ponure myli.
0:00:41:Już jestem, wybacz.
0:00:44:/18 czerwca
0:00:47:To prawda, że znalazła sobie chłopaka?
0:00:51:Co?
0:00:52:Stój!
0:00:56:Wyglšda na to, że tak.
0:00:57:Nie, chłopaka?
0:01:01:Nie przypominam sobie.
0:01:04:Ma na myli Niwę?
0:01:07:Nie dowiem się, póki mi nie powie.
0:01:08:Nie mogę kłamać.
0:01:10:Mówiš, że gdzie drwa ršbiš, tam wióry lecš.
0:01:13:No ale gdy nie ršbiš, tam nie ma wiór, nie?!
0:01:17:Ryuushi, zdajesz sobie sprawę, że często pleciesz bzdury?
0:01:21:Jestem Ryuuko!
0:01:23:Nie, wcale.
0:01:24:Mniejsza o to.
0:01:29:Zmieniłam temat.
0:01:31:Zawsze mnie bawi ten twój kask.
0:01:34:Co z nim nie tak, Mikki?
0:01:35:Nie, nie.
0:01:36:Po prostu "dobrana z was para".
0:01:43:Ciekawe, co tam u babuni.
0:01:50:Co?
0:01:54:Witaj, babciu!
0:01:59:Och, to ta dziewczyna z kołdrš.
0:02:02:Touwa Erio...
0:02:05:Ryuushi Co Tam Co Tam.
0:02:09:Jestem Ryuuko.
0:02:11:/Rozdział 6|/Swojego rodzaju frustracja RyuuKO
0:04:01:Może powinnymy przestać tu przychodzić.
0:04:04:Co? Dlaczego?
0:04:06:Czekaj, czekaj.
0:04:10:Ponieważ jest tam Erio.
0:04:13:Ach tak.
0:04:24:Jedziemy jutro na zakupy, Ryuushi?
0:04:27:Mów mi Ryuuko!
0:04:29:Jutro...
0:04:31:Jest niedziela i nie mamy zajęć klubowych.
0:04:33:No i mamy ładnš pogodę.
0:04:35:Wybacz, muszę co załatwić.
0:04:38:/19 czerwca
0:04:44:Krótko mówišc,
0:04:45:obserwuję sklep Tamury.
0:04:48:A gdy Niwa będzie tędy przechodził,
0:04:50:przypadkiem na niego wpadnę.
0:04:55:Ale sytuacja się skomplikowała.
0:04:58:Sklep obserwuje jeszcze kilka osób.
0:05:01:cilej mówišc, dwie.
0:05:04:Jednš z nich jest kobieta kryjšca się po drugiej stronie budynku.
0:05:10:A drugš... Oznaczony jak bydło?
0:05:13:Czego chcš? Autografu kosmitki?
0:05:16:A może to jacy kosmiczni obserwatorzy czy co,
0:05:21:których pupil zaginšł i próbujš go odnaleć.
0:05:31:Było blisko.
0:05:34:To ta kobieta, która chowała się za rogiem.
0:05:37:Przyszła do sklepu Tamury?
0:05:39:Ee? A pani?
0:05:41:Ja? Nazywaj mnie Pannš Zuzannš.
0:05:45:Napijesz się?
0:05:46:Tak.
0:05:48:Czekasz na kogo w taki deszcz?
0:05:51:Musisz być w nim naprawdę zakochana.
0:05:52:Czekam na przyjaciela, którego traktuję inaczej niż innych.
0:05:57:Czyli prociej mówišc, jest dla ciebie kim wyjštkowym.
0:06:06:Gdy pomylę o czym takim, |zaczyna mnie dziwnie skręcać w żołšdku.
0:06:12:Rozumiem. To miłoć.
0:06:14:To dziwne?
0:06:15:Cóż, poniekšd.
0:06:16:Kogo szpiegujesz, Panno Zuzanno?
0:06:20:Nikogo. Tak tylko udaję dobrš matkę.
0:06:24:Ach tak. A tamten starszy goć?
0:06:28:Starszy goć?
0:06:29:A, to kosmiczny przeladowca.
0:06:32:No popatrz, kosmiczny...
0:06:34:To jeden z fanów Panny Zuzanny.
0:06:37:Więc jeste sławna w całym Wszechwiecie?
0:06:40:Byłam nawet w załodze Apollo 11!
0:06:46:Przepraszam, na mnie już pora.
0:06:48:Bywaj!
0:06:54:Siema, jak leci?
0:06:57:Ku...
0:06:57:Witam!
0:07:01:Ryuushi?
0:07:02:Czeć, Niwa. I nazywam się Ryuuko!
0:07:05:Czeć, Touwa.
0:07:08:Witam.
0:07:10:W jakim celu odwiedzasz ten sklep?
0:07:13:No wiesz...
0:07:15:Przyszłam na zakupy.
0:07:17:Zakupy z koziej dupy!
0:07:21:Cola?
0:07:23:Panna Zuzanna dała mi jš na zewnštrz.
0:07:28:Gdzie już słyszałem ten pseudonim.
0:07:33:Co jest?
0:07:35:Witam!
0:07:43:Gdyby tylko przywitała jš, jak tylko weszła.
0:07:49:Czego dokładnie szukasz?
0:07:50:Wielu rzeczy!
0:07:53:Wezmę to!
0:07:55:Proszę bardzo.
0:07:59:To będzie 120 jenów.
0:08:04:Proszę.
0:08:15:Mogę odwiedzić babunię, co nie?
0:08:20:Jasne, ale chyba pi.
0:08:23:Zaprowadzę cię.
0:08:32:A była w innej grupie niż Erio.
0:08:37:Tak, zgadza się.
0:08:40:W podstawówce chodziłymy do innych klas.
0:08:45:Więc nie jestecie przyjaciółkami?
0:08:50:Jestemy...
0:08:53:Chyba.
0:09:01:Mam już dosyć zakłóceń radiowych.
0:09:04:I przestańcie flirtować w czyim domu!
0:09:08:Romansujcie sobie na zewnštrz!
0:09:11:Nie romansujemy!
0:09:12:Ryuuko ma o wiele ważniejsze rzeczy na głowie!
0:09:19:Ryuushi, zapomniała tego.
0:09:22:Dzięki.
0:09:26:Co? Nie czepia się o przezwisko?
0:09:32:Niwa.
0:09:36:Nie chciałam ci tego mówić wprost, ale wiesz...
0:09:41:Co?
0:09:43:Touwa nie ma zbyt dobrej reputacji.
0:09:47:Szczególnie poza szkołš.
0:09:49:Jak was ludzie razem zobaczš, to...
0:09:55:Możesz zostać...
0:10:00:wyizolowany przez klasę.
0:10:01:Martwię się o ciebie.
0:10:06:Czyli ludzie zacznš mnie unikać.
0:10:09:Wiesz, Mikki, moja przyjaciółka,
0:10:13:powiedziała, że chyba przestanie tu przychodzić.
0:10:16:Z powodu Erio.
0:10:19:Większoć ludzi ma o niej podobne zdanie.
0:10:23:Ja sama nie wiem, co o niej myleć,
0:10:26:ale inni jej unikajš.
0:10:30:Racja.
0:10:39:Hej.
0:10:44:Znienawidziłe mnie, Niwa?
0:10:47:Zmieniłe o mnie zdanie?
0:10:51:Niby dlaczego?
0:10:53:No, nie jestem zbyt dobrš osobš.
0:10:57:Ale aż do teraz pokazywałam ci tylko swoje dobre strony.
0:11:02:Tak mi się przynajmniej wydaje.
0:11:06:Nie lubisz towarzystwa niebezpiecznych ludzi i nienawidzisz samotnoci.
0:11:11:To całkowicie normalne.
0:11:12:To nie jest normalne!
0:11:14:Ryuuko jest wyjštkowa, przebywanie w jej towarzystwie grozi mierciš bšd kalectwem!
0:11:18:Zaraz zginiesz! A masz!
0:11:20:Nie chciałem cię urazić.
0:11:22:Wiem, po prostu miałam doć tej poważnej atmosfery.
0:11:27:Wolę zachowywać się, jakbym co ćpała.
0:11:37:Przemylę to, co mi powiedziała.
0:11:40:Co? Przemylisz? To znaczy...
0:11:43:W sumie sama cię ostrzegałam, nie?
0:11:49:Ryuushi?
0:11:51:Jestem taka żałosna!
0:11:55:Jak cholera!
0:11:59:Erio przestała chodzić do szkoły,
0:12:01:ale ludzie wcišż o niej pamiętajš.
0:12:08:To okrutne.
0:12:15:Powiedziałem, że to przemylę,
0:12:18:więc co ja tutaj robię?
0:12:20:rednia, ale i tak lepsza niż ta, którš robi Erio.
0:12:24:Dlaczego owinęła się kołdrš?
0:12:27:Czort wie. Może się zdenerwowała.
0:12:32:Więc?
0:12:33:Tak?
0:12:35:Czym się zamartwiasz.
0:12:37:Czy z wiekiem zdobywa się umiejętnoć czytania w mylach?!
0:12:42:Buczysz pod nosem sam do siebie, |więc każdy by się zorientował, debilu!
0:12:48:Pomogłaby mi pani?
0:12:50:Mogę cię wysłuchać.
0:12:51:Nie wiem, czy będę mogła jako pomóc, czy nie.
0:13:00:Ryuuko mówiła, że ludzie uważajš Erio za dziwaczkę.
0:13:07:Nie lubiš jej.
0:13:09:A ja, chyba przez nasze pokrewieństwo, się z niš zadaję.
0:13:14:Powiedziała, że gdy ludzie się dowiedzš, zostanę w szkole wyizolowany.
0:13:19:Czekaj chwilkę.
0:13:22:Dobrze, kontynuuj.
0:13:23:I zastanawiam się, co mam poczšć.
0:13:26:Ach, rozumiem, rozumiem.
0:13:30:Skoro się zastawiasz, to znaczy, że szukasz jakiego rozwišzania.
0:13:34:Ale musisz wrócić do rzeczywistoci.
0:13:38:A póniej popro o radę.
0:13:42:Tylko idiota pomógłby człowiekowi z głowš w chmurach.
0:13:45:Słuchajšc się rad starej baby, skończysz jak ona.
0:13:49:Nie, ja tylko chciałem to sobie samemu przemyleć.
0:13:53:To dobrze. Nawet idiota może na co po dłuższym namyle wpać.
0:13:57:W sumie głupi ma szczęcie.
0:14:01:Ponieważ nie zaprzšta sobie głowy niepotrzebnymi duperelami.
0:14:07:Jeszcze jedna sprawa. Ludzie mogš żyć bez przyjaciół.
0:14:14:Przyjaciele to nie tlen czy woda.
0:14:18:Sš dobrem luksusowym.
0:14:21:Majšc ich, możesz być szczęliwy.
0:14:23:Nie posiadajšc ich także.
0:14:26:Tak jak kawę czy tytoń.
0:14:29:Twoi obecni przyjaciele mogš kiedy stać się twoimi wrogami.
0:14:32:Nie musisz przejmować się znajomymi innej osoby.
0:14:38:A jeli obawiasz się samotnoci, nie żyj zbyt długo.
0:14:42:Spójrz na mnie.
0:14:45:Wszyscy moi znajomi i mšż nie żyjš.
0:14:51:Ja też niedługo wyzionę ducha.
0:14:53:Co noc zastanawiam się, kiedy przyjdzie na mnie pora.
0:14:56:Przyjdš kosmici i mnie załatwiš.
0:15:03:A ty usišd wygodnie i się zamartwiaj.
0:15:07:Myl, zamartwiaj.
0:15:10:/25 czerwca
0:15:15:Mogę dzisiaj do ciebie wpać?
0:15:18:Ee, to nie mój...
0:15:21:Racja. To dom rodziny Touwa.
0:15:25:Więc mogę?
0:15:28:Moich rodziców dzisiaj nie będzie.
0:15:30:Przecież nawet z nimi nie mieszkasz.
0:15:34:Racja.
0:15:35:Za dziewczynę w swoim pokoju zdobędę 3 punkty.
0:15:39:Jak się głębiej zastanowić, to 4 punkty można dostać za wyjštkowe zdarzenia,
0:15:42:więc to doskonała okazja, aby zdobyć ich naprawdę dużo.
0:15:45:Dobra, tylko winni się tłumaczš, jestem po prostu podekscytowany.
0:15:49:W porzšdku, możesz wpać.
0:15:53:Nowy, nie nabierasz ryżu.
0:15:56:We dobrze wyceluj.
0:15:59:Ale dlaczego?
0:16:00:Jestem ciekawa.
0:16:06:Pozwól, że o co zapytam.
0:16:07:Jasne.
0:16:08:Masz jakich przyjaciół?
0:16:12:Ty nim jeste.
0:16:17:Zapytam o co jeszcze.
0:16:19:Co sšdzisz o Erio?
0:16:22:Gdy jš widzę, przychodzi mi do głowy tylko jedna myl.
0:16:25:Jaka?
0:16:26:Skoro każdy może odnaleć swoje miejsce,
0:16:29:gdzie jest jej miejsce?
0:16:36:Gdzie jest miejsce Erio?
0:16:38:W kołdrze.
0:16:40:To nie było mieszne.
0:16:47:To chodmy.
0:16:53:Dokšd idziecie?
0:16:56:Idziemy do domu nowego.
0:16:58:Zabawimy się trochę.
0:17:02:Zabawimy? To znaczy ten-tego? Bara bara?
0:17:10:Nie sšdzisz, że jej umysł zaprzštajš same kudłate myli?
0:17:13:Po co zawsze wygadujesz takie dwuznaczne bzdury?
0:17:17:Miałam na myli granie w jakš grę czy słuchanie muzyk...