{1}{1}23.976 {24}{119}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {120}{200}THE CLOSER [4x01]|CONTROLLED BURN - OGIEŃ KONTROLOWANY {889}{937}/Sierżant Gabriel,|/Wydział Poważnych Zabójstw. {938}{971}Ja tylko kogo szukam. {972}{1019}Jest tam.|Będę sekundkę. {1020}{1072}/Przepraszam.|/Tylko jednš sekundkę. {1259}{1295}Wiatr się zmienił. {1296}{1327}Ogień idzie w tę stronę. {1340}{1436}Na zewnštrz mamy towarzystwo. {1437}{1486}Dobra. {1527}{1549}Przepraszam. {1550}{1603}/Przepraszam, chłopaki. {1653}{1703}Przepraszam. {1809}{1876}Naczelniku Pope.|Komendancie Taylor. {1877}{1918}/Pani naczelnik Johnson,|/sierżancie Gabriel... {1919}{1964}To jest Ricardo Ramos z "The Times". {1965}{2056}Będzie ledził przebieg ledztwa|Wydziału Poważnych Zabójstw. {2079}{2113}Miło poznać, pani naczelnik Johnson. {2114}{2169}Sierżancie Gabriel. {2182}{2216}Proszę wybaczyć. {2217}{2312}Ricardo, mógłby poczekać przez chwilę,|tam, koło tamtych ciał? {2313}{2333}Bardzo dziękuję. {2334}{2395}No tak, dobrze. {2491}{2546}Czworo ludzi nie żyje.|Ognia nie opanowano. {2547}{2586}Całe centrum zarzšdzania|trzeba przenieć. {2587}{2615}Ostatnie, czego teraz potrzebuję, {2616}{2645}to łażšcy za mnš reporter. {2646}{2718}Już się zgodziła na obecnoć|mediów przy następnej sprawie. {2719}{2775}Owszem, gdyby to było|zwykłe zabójstwo, ale nie jest. {2788}{2830}Nie mogę nawet zbliżyć się|w okolice ognia, {2831}{2877}a kierujšcy akcjš|nawet nie chce ze mnš rozmawiać. {2878}{2942}A to dlatego,|że nie powinno cię tu być. {2943}{2961}Co?|A niby dlaczego? {2962}{3018}Bo zanim nie opanujš pożaru, {3019}{3086}LAPD zwykle tylko kieruje ruchem, {3087}{3165}organizuje ewakuację ludnoci,|odholowuje samochody. {3166}{3207}Pozwolili ci tu wejć|ze względu na odznakę, {3208}{3254}a nawet jeszcze nie wiemy,|czy to było podpalenie. {3255}{3319}W miejscu, gdzie się to zaczęło,|nie ma przewodów elektrycznych, {3320}{3375}więc ten pożar jest pewnie|dziełem człowieka. {3376}{3424}Co oznacza, że jest to|jedno wielkie miejsce zbrodni. {3425}{3455}Ogromniaste. {3456}{3507}Co chcesz przez to powiedzieć...|ta sprawa cię przerasta? {3508}{3574}Nie, twierdzę, że przerasta|pięć oddziałów straży, {3575}{3612}9 wozów strażackich,|4 migłowców, {3613}{3665}i nie wiem, co jeszcze. {3666}{3746}To już nie jest morderstwo.|To katastrofa naturalna. {3747}{3822}Poprosiłby mnie o niańczenie|reportera w czasie huraganu? {3823}{3869}Ludzie nie wywołujš huraganów. {3870}{3918}Huragany to nie zbrodnie. {3957}{4013}Taylor, powiedz szefowi akcji,|że opuszczamy to miejsce. {4014}{4055}Sierżancie Gabriel,|powiadomcie Provenzę, {4056}{4119}że zespół ma wrócić na Los Feliz...|i to już. {4120}{4209}Mamy rannego strażaka,|i kolejnš ofiarę! {4345}{4398}- Wynocha.|- Hej, mam przepustkę. Mogę tu być. {4399}{4430}- Chrzanię to.|- Spokojnie, spokojnie. {4431}{4472}- Jest z nami.|- Ruszcie się. {4473}{4542}Powinnam mieć władzę|do wyrzucenia pismaków, {4543}{4600}jeli uznam,|że mogš przeszkadzać mi w ledztwie. {4601}{4641}Władzę?|A co z mojš władzš? {4642}{4689}Też dostaję rozkazy. {4690}{4741}I co do tej sprawy sš zupełnie jasne. {4742}{4808}Poprawić relacje między|LAPD a mediami. {4809}{4843}I to włanie robię. {4844}{4883}Komendant Taylor mi pomaga, {4886}{4940}a od ciebie oczekuję|entuzjastycznej współpracy. {4941}{4964}Dobra.|Co tylko chcesz. {4965}{5035}Poza tym to duża sprawa.|Lepiej, że zdajš relację od wewnštrz, {5036}{5095}a nie snujš domysłów z ulicy.|Powinna być z tego zadowolona. {5108}{5153}O tak, pismaki.|Sš tacy pomocni. {5154}{5187}Chcemy, żeby byli|przy każdej sprawie. {5188}{5230}Uznam, że to próba|wyrażenia entuzjazmu. {5231}{5284}Wybacz.|Chciałam powiedzieć: juhuu. {5319}{5366}Sierżancie. {5367}{5398}Chodmy, poruczniku.|Raz, raz, raz. {5399}{5446}Dobra, chłopaki, idziemy.|Zwijamy się. {5448}{5500}Ruszajcie się, łajzy. {6062}{6102}Dobra, Buzz,|sfilmuj tu wszystko. {6103}{6135}Złap tyle twarzy, ile zdołasz. {6136}{6175}Sprawdzić, czy kto podziwia|swojš robotę? {6176}{6200}Włanie. {6229}{6270}Szefowo, nasze ofiary... {6294}{6325}Dwóch strażaków... {6326}{6371}Jeden z Burbank,|jeden z County. {6372}{6419}Mamy turystkę...|Connie Mirandę. {6432}{6471}Utknęła w kanionie. {6472}{6564}I jeszcze gracz w golfa...|Richard Gordon. {6565}{6638}Po szóstym dołku poszedł w złš stronę. {6640}{6686}Facet miałby prawo|do powtórki uderzenia. {6687}{6760}Poruczniku Provenza,|to jest Ricardo Ramos z "The Times". {6761}{6838}Porucznik Provenza|jest zastępcš naczelnik Johnson. {6839}{6869}Miło poznać. {6882}{6918}A co z drugš kobietš? {6919}{6962}Znaleziona martwa. Spalona.|Brak dokumentów. {6963}{7005}Ogień wybuchł w rodku parku. {7006}{7050}Złapano kogo,|kto stamtšd uciekał? {7052}{7105}Jak dotšd nie, ale nie wiem,|jak podpalacz mógłby zwiać, {7106}{7133}jeli otoczylimy cały teren. {7146}{7180}Porucznik Flynn, Ricardo Ramos. {7203}{7261}Taa, już się poznalimy...|gdy robił zdjęcia zmarłej dziewczyny. {7274}{7322}- Mylałem, że to akcja ratunkowa.|- Ratunkowa? {7324}{7355}Zważywszy, jak okropnie wyglšda, {7357}{7397}dziwię się, że w ogóle jš zabrali. {7398}{7443}Jeli ciało nie odpada od koci, {7445}{7488}strażacy zawsze przynoszš ofiarę. {7490}{7546}Znaleziono jš w pobliżu kanionu,|gdzie szwendajš się bezdomni. {7549}{7595}To może wyjaniać brak dokumentów. {7597}{7610}Pomogę ci. {7616}{7641}- Nie trzeba.|- Wezmę to. {7642}{7677}Powiedziałam, że nie trzeba,|sierżancie. {7679}{7712}Dziękuję. {7790}{7832}Szefowo, poruczniku Flynn... {7833}{7883}Spójrzcie w kamerę. {7884}{7954}- Dokšd on poszedł?|- Kto? {8139}{8187}To Bill Croelick. {8221}{8244}Panowie... {8246}{8307}Dogońcie, proszę, Billa Croelicka, {8308}{8338}i zaprocie go na komendę. {8421}{8467}Kim jest Bill Croelick? {8468}{8546}Jest piromanem, który używa alkoholu, {8547}{8581}by podpalać swoje dziewczyny. {8582}{8642}Lubi odór palšcego się ciała. {8686}{8718}Czemu nie siedzi? {8720}{8785}Dwa razy aresztowalimy Croelicka|za morderstwo, {8787}{8839}ale przy pierwszej sprawie {8841}{8899}nasz główny wiadek zniknšł {8900}{8945}i uznano go za niewinnego. {8947}{8987}W kolejnej sprawie o morderstwo {8989}{9017}skazano Croelicka na krzesło. {9018}{9101}Ale niestety, w to konkretne|morderstwo go wrobiono. {9104}{9160}I teraz Croelick wytoczył stanowi {9161}{9210}wielki proces za bezpodstawne uwięzienie. {9212}{9290}Już prawie mamy ugodę.|Nie chcemy tego zakłócić. {9291}{9345}Ale jeli Croelick jest podejrzanym|w zwišzku z tym pożarem, {9346}{9380}to ja chcę się tym zajšć. {9431}{9490}Może cię to zaskoczy, Ricardo, {9492}{9551}ale gdy gazeta ogłasza,|że kogo szukamy, {9552}{9600}czasem trudniej delikwenta znaleć. {9619}{9673}Odegram na chwilę adwokata diabła... {9674}{9748}Umieszczajšc jego zdjęcie|na pierwszej stronie gazety... {9750}{9798}Umieszczacie w gazecie zdjęcie, {9799}{9852}a potem okazuje się,|że kto widział Croelicka {9854}{9890}w Parku Griffitha|odpalajšcego zapałkę, {9893}{9952}a jego prawnik stwierdzi,|że wiadek zna Croelicka {9955}{9986}ze zdjęcia w gazecie. {9989}{10063}Poza tym, nie możesz napisać,|że Croelick to znany podpalacz. {10065}{10171}Nie był za to skazany jako dorosły,|a akta, gdy był nieletni, sš zamknięte. {10173}{10238}Ale gdyby je otworzył,|przeczytałby, jak to Croelick {10241}{10314}wypalił swoje imię na ramieniu dziewczyny,|podczas stosunku płciowego. {10406}{10463}Posłuchaj mnie, Ricardo. {10466}{10509}Przesłuchiwałam pana Croelicka {10512}{10560}i zasugerowałam, że może być mordercš. {10561}{10593}A gdy następnej nocy|wróciłam do domu, {10594}{10632}czekał na mnie na ganku przed domem. {10646}{10710}Ma zwyczaj to robić,|gdy jest poirytowany... {10713}{10744}Pojawia się niespodziewanie... {10746}{10835}w ciemnociach, gdy jeste sam. {10914}{10988}Jeli zamiecisz to zdjęcie,|będzie tak: {10989}{11053}Stracisz wszelki dostęp do LAPD. {11056}{11090}A gdy my będziemy szukać Croelicka, {11092}{11130}on będzie szukał ciebie. {11131}{11197}Halo, poruczniku Provenza. {11199}{11229}Nie. {11231}{11318}Niech porucznik Flynn|i detektyw Sanchez {11320}{11356}wylš tajniaków, {11357}{11415}by obserwowali dom Croelicka,|na wypadek, gdyby się zjawił. {11416}{11445}Dziękuję bardzo. {11447}{11493}A co, jeli Croelick podpali Malibu, {11495}{11555}a my nie umiecimy zdjęcia,|które mogłoby go powstrzymać? {11556}{11613}Lepiej zapytać:|A co jeli zamiecicie artykuł i okaże się, {11615}{11669}że Croelick nie miał nic wspólnego|z podpaleniem Parku Griffith, {11670}{11715}i przestanie pana lubić? {11716}{11738}Ujmijmy to tak. {11739}{11785}Ricardo, masz dwie wspaniałe okazje {11786}{11830}do odwiedzenia w tym tygodniu kostnicy, {11833}{11896}w tym raz ze mnš. {12087}{12176}/Widzę wiele trupów...|dużo, dużo trupów. {12178}{12246}Dwa uwędzone,|dwa super- chrupkie... {12256}{12314}i jeszcze... {12316}{12362}ta oto paniusia... {12371}{12415}dwa w jednym. {12420}{12455}Pierwszy raz w kostnicy? {12468}{12504}Podziękował. {12505}{12534}Nie ma za co. {12535}{12596}- Mam udawać, że go tu nie ma?|- Ja to włanie próbuję robić. {12597}{12635}Kontynuuj, doktorze, proszę. {12648}{12680}Dobra, ta paniusia... {12681}{12766}Powiedziano mi, że mogła być bezdomna,|ale nie sšdzę. {12767}{12805}Nie tylko dlatego,|ża ma wszystkie zęby, {12806}{12859}ale dlatego,|że niedawno zostały wybielone. {12871}{12913}Trzymasz się, Ricardo? {12914}{12942}Taa, w porzšdku... {12948}{12976}No i ubranie ofiary. {12977}{13026}Miała na sobie sukienkę|ze sztucznego jedwabiu {13027}{13060}i bawełniany podkoszulek. {13081}{13153}Sugerujesz, że wystroiła się|specjalnie na tę okazję? {13154}{13206}W dwa łatwopalne materiały. {13234}{13281}Do tego żadnych uszkodzeń ...
Kubar1976