{1}{1}23.976 {36}{101}Angie, jak inaczej mam to powiedzieć?|Nie mam ochoty na lunch. {106}{135}Owszem, masz. {138}{169}Nie, nie mam. {205}{235}THE CLOSER [4x05] {238}{257}Noo... {260}{329}Mówił ci już kto,|jaki z ciebie stary zrzęda? {339}{371}Nie, ty jeste pierwsza. {450}{509}Ale przynajmniej stary seksowny zrzęda. {549}{616}Noo... proszę.|Majš tu naleniki. {619}{638}Angie! {661}{722}Dopiero godzinę temu|zabiłem twojego męża. {724}{763}Nie chcę naleników. {772}{796}I co z tego? {811}{885}Chcesz uciekać przed policjš|o pustym żołšdku? {915}{968}Posłuchaj, mam teraz połowę|salonu samochodowego. {971}{1007}/Jestem bogata. Ja stawiam. {1010}{1043}Buzz, mamy to wszystko? {1046}{1085}Jeli pani pyta,|czy mogę co zrobić {1088}{1144}z tš hałasujšcš ciężarówkš w tle,|to nie jestem magikiem. {1147}{1185}To nie pójdzie na żaden konkurs. {1188}{1242}Pytam tylko, czy to nagrywamy czy nie. {1251}{1274}/Naprawdę? {1364}{1411}Nie wiem, co mnie bardziej obrzydza. {1417}{1457}To, że próbowała zabić męża {1460}{1509}czy patrzenie, jak leci na Provenzę. {1576}{1634}Mamy broń, szefowo.|Możemy to przerwać. {1655}{1708}...a potem poczekamy na dowód,|że on nie żyje. {1711}{1731}Dowód? {1750}{1769}Dowód? {1772}{1822}Tu jest jego portfel.|Taki dowód uzgodnilimy. {1824}{1867}/Masz, we ten portfel. {1892}{1940}A teraz daj mi te 20.000. {1987}{2036}Nie. Dam ci pienišdze, {2039}{2100}gdy gliny do mnie zadzwoniš|i powiedzš, że znaleli ciało. {2103}{2152}- Poruczniku Flynn.|- Już, szefowo. {2231}{2326}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2327}{2362}- Halo?|/- Witam. {2365}{2411}/Czy to pani Anush Serabian? {2414}{2458}Angie Serabian, tak. {2467}{2541}Z tej strony porucznik Flynn|z policji Los Angeles. {2597}{2657}- To gliniarz.|- Nie mów, gdzie jeste. {2700}{2756}- Witam.|/- Witam. Czy pani siedzi? {2759}{2819}Nie, nie. Właciwie stoję... {2822}{2875}na parkingu w Bakersfield. {2927}{2985}Z przykrociš to mówię, {2991}{3036}ale do pani męża strzelano {3042}{3102}w trakcie napadu rabunkowego|i nie żyje. {3104}{3122}Och! {3125}{3157}Och! Och, nie! {3213}{3273}/O, mój Boże! Nie mogę uwierzyć! {3343}{3371}/Dobra. Dobra. {3435}{3465}Daj mi forsę. {3471}{3525}Dobra, nie bšd taki nerwowy. {3596}{3614}No, proszę. {3624}{3679}To rozumiem, Angie. {3690}{3731}Pienišdze zostały przekazane. {3754}{3804}I tak kończy się|kolejna randka Provenzy. {3828}{3903}George, zadzwonisz do mnie, prawda? {3920}{3961}Angie, skarbie. {3964}{3990}Obiecuję. {4022}{4077}Nie widzisz mnie ostatni raz. {4278}{4318}George, przestań. {4320}{4405}Angie Serabian, jest pani aresztowana|za usiłowanie zabójstwa Alexa Serabiana. {4411}{4438}Ręce na samochód. {4441}{4500}- O czym wy mówicie?|- Ma pani prawo zachować milczenie. {4503}{4550}Jeli pani zrezygnuje z tego prawa,|cokolwiek pani powie {4553}{4601}może być i będzie|użyte przeciw pani w sšdzie. {4604}{4640}Zabierajcie te łapy! Przestańcie! {4642}{4708}Pani Serabian, jestem zastępcš naczelnika LAPD,|Brenda Leigh Johnson. {4711}{4738}Co pani powiem. {4739}{4790}Nie jestem tu po to, by kogo zabić.|Jestem tu na randce. {4793}{4833}Powiedz im, George! {4876}{4919}Dziękuję, dziękuję. {4936}{4991}Wstrzymajcie się z brawami.|Będę tu jeszcze cały tydzień. {5045}{5078}Okłamałe mnie! {5089}{5152}On mi nie powiedział, że kłamie, {5154}{5199}więc nie możecie mnie aresztować. {5220}{5265}Pani Serabian, proszę podpisać|zrzeczenie się praw, {5266}{5312}bo będę zmuszona|zostawić paniš w Bakersfield, {5314}{5375}a minie przynajmniej tydzień|nim stanie pani przed sšdem w LA. {5378}{5432}- Niczego nie podpiszę.|- Angie... {5438}{5480}Podpisz to zrzeczenie się, słoneczko. {5483}{5544}I wiesz co?|Pojedziemy razem {5545}{5609}i dorzucę nawet romantyczny lunch. {5715}{5767}Jeste pewien,|że tu nie będzie za goršco? {5770}{5827}Że co? Tama się rozpuci? Eee... {5830}{5848}Dawaj. {5851}{5923}- To nie jest twoja własnoć!|- Ten portfel jest mi potrzebny. {5960}{6013}Proszę, tylko nie to głupie urzšdzenie. {6016}{6061}Tu sš wszystkie moje dowody {6063}{6104}i nie będę ryzykował. {6111}{6125}Idziemy. {6129}{6175}- Wiesz, co ci powiem?|- Co? {6178}{6229}- Nienawidzisz kobiet.|- Nie. Tylko ciebie. {6236}{6293}- Chod.|- Znowu zgniatasz mi ramię. {6296}{6345}- Proszę.|- Ale z ciebie suka! {6355}{6403}/Kogo nazywasz sukš? {6405}{6429}/Ciebie, suko! {6508}{6560}Rosie, jedzisz po nas|cały dzień, wyluzuj. {6563}{6613}Bierzesz jego stronę?|Jak sobie chcecie. {6616}{6670}Tak, biorę jego stronę, suko.|Przyzwyczajaj się. {6835}{6876}Już nie jestem głodna. {6882}{6923}Nie mogę uwierzyć,|że mnie okłamałe, George. {6927}{6981}Nie okłamał cię George,|tylko ja, Angie. {6993}{7053}- A ja nie mam na imię George.|- W takim razie jak? {7057}{7082}Porucznik. {7094}{7165}Musisz przestać wymiewać się ze mnie|i mnie osšdzać. {7180}{7228}Miałam naprawdę kiepskie małżeństwo. {7232}{7257}Posłuchaj, skarbie. {7262}{7321}My mielimy szeć kiepskich małżeństw. {7328}{7381}Ale nie zdecydowalimy się|na morderstwo, by je zakończyć. {7384}{7430}Choć znam to pragnienie. {7436}{7506}Założę się, że twoja żona|nigdy nie odcięła cię od kart kredytowych, {7510}{7571}ani nie poczułe się przez niš|jak tania prostytutka. {7576}{7645}Ani nie kazała ci tańczyć nago|przed twoimi znajomymi z AA. {7652}{7710}Twój mšż dawał ci karty kredytowe? {7781}{7833}Co ze mnš będzie, George? {7836}{7883}Nie będzie tak le, Angie. {7886}{7944}Pojedziesz do nas.|Spodoba ci się tam. {7948}{7998}Zrobiš ci zdjęcie, {8001}{8063}zdejmš ci odciski palców|i aresztujš cię. {8066}{8104}Kto wie? {8111}{8136}Niech to będzie zagadka. {8163}{8220}A co potem ze mnš będzie? {8223}{8269}Potem przekażemy tamę z obserwacji {8273}{8324}i te 20 patoli prokuratorowi okręgowemu. {8490}{8569}Naprawdę uważacie, że macie doć dowodów,|by mnie wsadzić do więzienia? {8580}{8612}Żartujesz? {8619}{8699}Jak przysięgli zobaczš te dowody,|które mamy w samochodzie, {8708}{8752}to będzie po tobie.|Mam rację? {8836}{8889}- Co tym razem zgubiłe?|- Komórkę. {8907}{8942}Zostawiłem jš w samochodzie. {8963}{9040}Wiesz, powiniene zaczšć się martwić|o swojego przyjaciela, George'a. {9051}{9131}Musiałam mu trzy razy mówić,|gdzie znaleć mojego męża. {9134}{9216}Nie martw się o niego.|Ten facet to debeciak. {9334}{9388}Zamów co, {9392}{9475}bo od jutra czekajš cię tylko|jajka w proszku i burrito. {9897}{9959}W samochodzie były wszystkie dowody? {9964}{9994}Co do jednego. {10239}{10265}O, Boże. {10300}{10348}Może powinnam zadzwonić po gliniarzy. {10383}{10424}Po prawdziwych. {10478}{10547}Wasza strata, mój zysk! {10717}{10773}Czy jest mi przykro,|że zepsulimy pani popołudnie? {10777}{10805}Pewnie. {10817}{10866}Ale, szefowo, nawet gdybym próbował, {10874}{10921}nie dałbym rady wyliczyć|tych wszystkich rzeczy, {10926}{10954}które poszły nam dzi dobrze. {10967}{11010}Proszę zaczšć od tych,|które poszły le. {11012}{11059}Na przykład, że stracilicie|dowody potrzebne nam {11061}{11120}do oskarżenia w oczywistej sprawie|o próbę zabójstwa. {11121}{11167}Brendo, dowody nie sš stracone. {11171}{11221}Tylko... pojechały na przejażdżkę. {11247}{11304}Nie potrzebuję sarkazmu.|Potrzebuję dowodów. {11309}{11390}Nie patrz na mnie, FBI przestało|fabrykować dowody pod koniec lat 90-tych. {11419}{11475}Czy mamy mały kryzys? {11489}{11521}Bez wštpienia. {11525}{11576}Ale nawet gdybymy, Boże broń, {11579}{11641}nawet gdybymy nie znaleli|ani tamy, ani pieniędzy, {11659}{11685}ani mojego samochodu... {11715}{11769}to nadal możemy oskarżyć|Angie Serabian. {11773}{11799}Ma rację. {11811}{11882}Wkroczy mężczyzna|i Angie się przyzna. {11943}{12044}Ma pan więcej wiary w...|czar porucznika niż ja. {12081}{12123}/Jak mogła mi to zrobić?! {12140}{12189}- Nie wiem, o czym...|- Jak mogła mi to zrobić?! {12197}{12248}Od 25 lat daję ci wszystko. {12252}{12318}Dom, samochód, nowe cycki. {12322}{12362}I tak mi się odpłacasz?! {12366}{12402}Ty suko! Jeste... {12428}{12477}Komendancie, co tu się dzieje?! {12481}{12534}Pan Serabian chciał odzyskać portfel {12538}{12585}i poznać detektywów,|którzy jš aresztowali. {12588}{12632}Aż do teraz nie miałem pojęcia {12635}{12689}o tych popołudniowych komplikacjach. {12692}{12736}Czy to moja koszula? {12780}{12843}Dała mu mojš szczęliwš|koszulę w kostki? {12886}{12940}Widzisz, jakš masz matkę? {12949}{13025}Proszę w tej chwili wyprowadzić|pana Serabiana i jego rodzinę! {13027}{13065}/(IDIOTKA. JESZCZE WIĘKSZY IDIOTA.)|Chwila! {13066}{13094}Ty, w mojej koszuli. {13097}{13156}Ile ci zapłaciła, żeby mnie zabił? {13175}{13201}20.000 dolarów. {13235}{13321}Skšd wzięła takš forsę,|poza tš, którš mnie ukradła? {13327}{13394}Mój Boże. Nic nie wiem|o żadnych pienišdzach ani... {13400}{13437}ani próbie morderstwa. {13443}{13490}Pani Serabian,|cały mój zespół widział paniš, {13492}{13547}jak dawała pani porucznikowi|Provenza kopertę z gotówkš, {13549}{13593}bo mylała pani, że zabił pani męża. {13596}{13642}I jak tylko się dowiem,|skšd wzięła pani pienišdze, {13645}{13689}będę w pół drogi do skazania pani. {13700}{13729}Pani naczelnik {13732}{13793}Może gdyby mogła pani oddać|mojemu bratu jego portfel, {13796}{13849}moglibymy wszyscy pójć do domu? {13941}{13961}Tak {13964}{14006}Proszę posłuchać, panie Serabian. {14009}{14062}Dziękujemy, że dał nam pan swój portfel, {14065}{14122}bymy mogli go wykorzystać|przy aresztowaniu pańskiej żony. {14133}{14191}Niestety został skradziony, {14194}{14234}wraz z pozostałymi dowodami. {14237}{14273}Zatem może będzie pan chciał {14276}{14335}anulować swoje karty kredytowe i inne... {14338}{14359}O Boże. {14362}{14411}Ależ wy jestecie nieudolni! {14414}{14467}Nie uwier...
Kubar1976