{1}{1}23.976 {196}{291}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {292}{346}THE CLOSER [4x06]|PROBLEM CHILD - TRUDNE DZIECKO {473}{520}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {648}{671}Co to jest? {757}{783}Ulotka o nieruchomościach. {786}{855}Cztery sypialnie, w stylu rancho,|duże podwórze, {858}{916}basen,|kuchnia robiona na zamówienie. {931}{981}- A cena w naszym zasięgu?|- Tak. {984}{1010}Gdzie to jest? {1013}{1064}Nowe miedziane rury,|nowa elektryka, nowy dach. {1088}{1115}Ale gdzie? {1118}{1189}W rejonie są świetne szkoły,|idealne miejsce do założenia rodziny. {1192}{1242}- Fritzy, gdzie to jest?|- Calabasas. {1253}{1276}Cal... co? {1331}{1373}Twój telefon to nasze mieszkanie. {1381}{1433}Pudełko z chusteczkami - twoja praca. {1437}{1462}Twoje buty... {1489}{1522}...siedziba FBI przy Wilshire. {1533}{1566}Twoja bielizna... {1614}{1641}...dolina. {1652}{1688}A gdzie jest Calabasas? {1813}{1831}Tam. {1832}{1887}- To już nawet nie jest Los Angeles.|- Leży w granicach hrabstwa. {1888}{1955}Obejrzyj dom,|zanim postanowisz go znienawidzić. {1988}{2047}Los Angeles to duży obszar, Brendo. {2058}{2159}Chcesz powiedzieć,|że mam w ogóle nie szukać poza doliną? {2277}{2324}Odbierz, odbierz, odbierz. {2331}{2365}Niech się przełączy na pocztę... {2376}{2396}...głosową. {2407}{2440}Zastępca naczelnika, Johnson. {2446}{2478}Tak, sierżancie Gabriel. {2517}{2553}Kiedy to zgłoszono? {2587}{2629}Dobrze, gdzie pan jest? {2674}{2711}Będę niedługo. {2737}{2828}Zaginięcie krytyczne.|13-latek zaginął godzinę i 35 minut temu. {2842}{2926}Może zadzwonisz do biura i nam pomożesz?|Pojechalibyśmy jednym autem. {3635}{3682}Siergiej Monroe, 13 lat. {3685}{3750}Jego rodzice mówią,|że wczoraj wieczorem, około 20-tej, {3753}{3843}odesłali go do pokoju|po kłótni z 13-letnią siostrą, Theresą. {3846}{3872}Wczoraj wieczorem. {3875}{3952}Dziś rano, o szóstej, gdy matka|przyszła go obudzić, już go nie było. {3955}{4018}Przez jakieś 30 minut go szukali,|potem zadzwonili pod 911. {4022}{4090}Czy państwo Monroe mają w domu|jakieś zabezpieczenia, tzn. alarmy, kamery? {4093}{4140}Nie, ale Siergiej ma telefon komórkowy. {4143}{4205}Dzwoniliśmy do niego,|ale ciągle włącza się poczta głosowa. {4207}{4270}Jakieś ślady włamania?|Wybite okna, zniszczone zamki? {4274}{4339}Nie. Przesłuchaliśmy|oboje państwa Monroe i ich córkę. {4342}{4388}Każdego oddzielnie.|Wszyscy twierdzą to samo. {4391}{4444}- To był zwyczajny wieczór.|- Może dzieciak uciekł. {4447}{4534}Już to wcześniej robił. Ojciec mówi,|że zadzwonił pod 911 tylko na wszelki wypadek. {4537}{4585}Albo nie przyjmują do wiadomości|innej możliwości. {4601}{4631}No dobrze, Davidzie. {4774}{4824}Pani Monroe, panie Monroe. {4829}{4886}Jestem zastępcą naczelnika LAPD,|Brenda Leigh Johnson, {4889}{4948}a to agent Fritz Howard z FBI. {4951}{5015}- Mój Boże, FBI?|- Pomagamy przy zaginięciach krytycznych. {5018}{5048}Krytycznych? Co? {5051}{5103}Gdy zaginie dziecko|w wieku 13 lat lub mniej, {5106}{5166}uznajemy sprawę jego odnalezienia|za nasz najwyższy priorytet, {5167}{5231}co oznacza, że nie przestaniemy szukać,|póki nie znajdziemy waszego syna. {5234}{5264}Ale Siergiej tylko... {5270}{5335}Mówiłem waszym detektywom,|pewnie w każdej chwili zjawi się w szkole. {5338}{5387}A jak spróbuje wrócić do domu|i was tu zobaczy, {5390}{5428}to pomyśli,|że ma jeszcze większe kłopoty. {5431}{5478}Siergiej już dwa razy uciekał. {5481}{5530}Miał ostatnio trochę problemów|z przystosowaniem się. {5545}{5572}Przystosowaniem się do czego? {5575}{5595}Do Ameryki. {5598}{5636}- A skąd on pochodzi?|- Z Rosji. {5639}{5684}Pięć lat temu go adoptowaliśmy. {5687}{5722}A jak go znaleźliście? {5731}{5757}W sierocińcu. {5760}{5801}Nie miał rodziny, nikogo. {5805}{5869}Nie ma w Rosji nikogo,|kto by go szukał, {5873}{5926}czy próbował porwać.|To... mój Boże. {5929}{5992}Zatem ostatni raz widzieliście|Siergieja wczoraj o 20.00, {5999}{6060}gdy odesłaliście go do pokoju|po kłótni z siostrą. {6063}{6108}- Tak.|- O co się pokłócili? {6128}{6191}Po prostu korzystał|z rzeczy Theresy bez pytania. {6194}{6250}Ale to nic nowego. {6273}{6309}A gdzie jest teraz wasza córka? {6332}{6388}Thereso, musimy znowu|z tobą porozmawiać. {6485}{6546}Thereso, otwórz drzwi, proszę. {6665}{6761}Cały świat pochyla się|nad Siergiejem, co? {6807}{6849}Widzę, że cenisz swoją prywatność. {6875}{6905}Widzi pani moje włosy? {6923}{6963}Były dużo dłuższe. {6964}{7020}Póki którejś nocy Siergiej nie pomyślał,|że będzie zabawnie, {7021}{7057}jak mi je obetnie w czasie snu. {7060}{7096}On właśnie robi|takie sympatyczne rzeczy. {7099}{7160}Na przykład,|torturował i zabił mojego kota. {7162}{7249}Nie wiem, co tata wam powiedział,|ale właśnie dlatego założył zamek w moich drzwiach. {7250}{7290}Bo Siergiej to świr. {7300}{7364}Wczoraj pokłóciłaś się z Siergiejem.|O co poszło? {7367}{7443}On i jego żałosny kumpel Jason... {7446}{7475}Jason? Jaki Jason? {7487}{7514}Jason Hetner. {7523}{7588}Zrobi wszystko, co Siergiej mu każe.|To żałosne. {7591}{7656}A wczoraj obaj zafundowali|kolejny koszmar {7659}{7704}naszemu sąsiadowi, panu Taftowi. {7707}{7758}Co twój brat zrobił sąsiadowi? {7761}{7803}Siergiej nie jest moim bratem! {7810}{7863}Jest tu tylko dlatego,|że mama chciała mieć syna, {7867}{7905}a nie mogła mieć własnego. {7909}{7942}Posłuchaj mnie, Thereso. {7946}{8001}Siergiej zaginął.|To bardzo poważna sprawa! {8005}{8059}- Ktoś mógł go uprowadzić albo...|- Uprowadzić? {8088}{8113}Chodźcie ze mną. {8695}{8783}Naprawdę sądzicie, że ktoś chciałby|porwać dziecko, które rysuje takie rzeczy? {8807}{8866}Tata musi ciągle przemalowywać ściany. {8957}{9022}Przepraszam.|Powinna pani coś zobaczyć. {9054}{9120}Tak się martwicie tym,|co ktoś może robić Siergiejowi. {9123}{9179}Uważam, że bardziej powinniście|niepokoić się tym, {9182}{9222}co Siergiej robi komuś innemu. {9713}{9771}- Zaschnięta krew.|- Też tak myślę. {9785}{9843}SID właśnie analizuje próbkę. {9850}{9905}- Kierunkowskaz jest rozbity.|- Czy to włosy? {9923}{9941}Tak. {9968}{10022}Krótkie, czarne, wyszarpnięte. {10025}{10067}- Mogą należeć do chłopaka.|- Chyba tak. {10070}{10114}- Wyglądają podobnie.|- Czyj to samochód? {10120}{10165}- Theresy.|- No dobrze, zabierzcie go do nas. {10169}{10212}Theresa mówiła też coś o Siergieju {10214}{10282}i sąsiedzie, panu Tafcie.|Może uda nam się z nim porozmawiać. {10379}{10424}Tędy, szefowo. {10437}{10495}Według kobiety,|która mieszka trzy domy dalej, {10496}{10540}pan Taft|- rozwiedziony, mieszka sam - {10544}{10595}pokłócił się wczoraj z panem Monroe. {10598}{10659}Stali tu na ulicy|i wrzeszczeli na siebie {10663}{10724}na temat Siergieja.|Ale kobieta nie wie, o co chodziło. {10732}{10797}Sanchez jest już przy domu Tafta. {10818}{10864}Zatem, to ucieczka czy nie? {10865}{10913}Wolałabym, żeby to Siergiej|odpowiedział na to pytanie. {10914}{10970}Proszę spojrzeć.|Wyglądają jak świeże ślady opon. {10974}{11018}Sprawdźmy, czy pasują|do samochodu Theresy. {11022}{11084}Szefowo, nikt nie otwiera drzwi,|ale na podwórku jest coś, {11088}{11130}- na co powinniśmy spojrzeć.|- Dobrze. {11149}{11173}Zamknięta? {11215}{11249}Fritzy, mógłbyś...? {11306}{11342}Chcesz zgubić torebkę? {11395}{11425}Co tam jest? Grób? {11429}{11465}Musimy tam wejść. {11493}{11530}Na litość boską. {11559}{11591}Proszę zadzwonić do sędziego Reissera {11593}{11646}i zdobyć nakaz przeszukania domu,|podwórka i samochodów. {11651}{11734}A tymczasem, panowie, mamy naglące|okoliczności, więc zacznijmy kopać. {11737}{11811}- Nie zaczekasz na nakaz?|- Nie. Ten grób świadczy o prawdopodobieństwie winy. {11815}{11850}Łopatę, poproszę! {11857}{11889}Proszę jednak załatwić ten nakaz. {11892}{11945}Nie chcę, żeby morderca się wywinął|z powodu procedur. {12058}{12103}Dziękuję, dziękuję, pani detektyw. {12119}{12153}Stop, stop, stop. {12168}{12218}Mam coś.|Mam coś. {12223}{12241}Ok. {12386}{12410}Spokojnie, spokojnie. {12491}{12545}To jest sztywne, szefowo.|To jest sztywne. {12574}{12591}Hej! {12602}{12654}Co tu się dzieje?!|Co robicie na moim terenie?! {12658}{12710}LAPD. Mamy nakaz przeszukania.|Zabierzcie go stąd. {12713}{12757}- Co się dzieje?!|- Mamy nakaz. {12760}{12800}Nie macie prawa tego robić!|Nie macie prawa! {12804}{12849}Co, do diabła,|robicie na moim terenie?! {12852}{12907}- Sprawa policyjna, proszę pana.|- Nie macie prawa tego robić! {13187}{13223}Zamiast wykopywać Ralphiego, {13227}{13282}może aresztujecie|tego sukinsyna Siergieja, {13286}{13314}który zabił mojego psa? {13318}{13374}Widział pan, jak Siergiej Monroe|robi to pańskiemu psu? {13379}{13420}Wierzcie mi, to ten chłopak. {13442}{13495}- Kiedy widział go pan po raz ostatni?|- Wczoraj rano. {13500}{13537}Co? Siergiej zaginął? {13546}{13585}Uciekł? Znowu? {13602}{13678}Bo jeśli tak, to zróbcie|wszystkim w okolicy przysługę {13683}{13723}i przestańcie go szukać. {13740}{13818}Pańska postawa wobec|tego chłopca budzi niepokój. {13826}{13866}A taka postawa? {13869}{13909}Chcę jego śmierci. {13916}{13944}Co pani na to powie? {13991}{14027}Chce pani więcej podejrzanych? {14035}{14087}Proszę przejść się wzdłuż naszej ulicy|i zapytać kogokolwiek. {14104}{14142}Bo wszyscy nienawidzą Siergieja. {14145}{14169}Nie tylko ja. {14171}{14213}A jego rodzice są do niczego. {14216}{14259}Dlaczego nie zgłaszał pan tego policji? {14263}{14303}Zgłaszałem.|Ale wy... {14310}{14354}Wy nic nie zrobiliście. {14365}{14401}A jaki tego efekt? {14412}{14504}Wczoraj wróciłem z pracy do domu|i znalazłem swojego psa na frontowym trawniku. {14527}{14570}Siergiej i ten odrażający dzieciak... {14574}{14669}wypuścili go z podwórka|i przejechali po nim z zimną krwią. {14699}{14762}Mówiąc, że Siergiej|przejechał po Ra...
Kubar1976