{1}{1}23.976 {235}{330}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {331}{391}THE CLOSER [4x08]|Split Ends - Rozdwojone końcówki {1142}{1220}Clay, dlaczego używasz tego czego|do krojenia ciasta? {1229}{1246}Proszę. {1259}{1288}Brenda Leigh! {1294}{1315}Fritzi! {1330}{1390}Chodcie, póki goršce! {1607}{1628}Ta-da! {1719}{1770}Kto jeszcze przychodzi na niadanie? {1786}{1813}Szwajcaria? {1832}{1863}Nie żartuj. {1946}{2005}Wczoraj byłam na zakupach w Palm Springs, {2008}{2066}a dzi zrobiłam niadanie w Los Angeles. {2068}{2108}Uwielbiam ten nasz kamper. {2112}{2204}Stšd pojedziemy na Alaskę|i wrócimy przez terytorium Jukonu. {2207}{2247}Skończymy do więta Dziękczynienia. {2249}{2323}Chyba że będziemy musieli|wrócić wczeniej. No wiecie... {2521}{2570}Podobno Kanada jest piękna jesieniš. {2607}{2648}Clay, rozmawialimy o tym. {2660}{2744}Nieważne, kiedy się pobiorš,|jeli sš szczęliwi. {2750}{2804}Kto ma jeszcze ochotę|na bułeczki z sosem? {2808}{2857}Wiecie, co mnie uszczęliwia? {2864}{2890}Wesela. {2906}{2945}Uwielbiam wesela. {2949}{2995}Ty nie lubisz wesel, synu? {3085}{3112}Telefon. {3191}{3209}Halo? {3224}{3265}Tak, sierżancie, dzień dobry. {3322}{3342}OK. {3371}{3389}Gdzie? {3437}{3454}Tak. {3457}{3493}Dobrze, zaraz będę. {3497}{3591}Przykro mi, że muszę to przerwać,|ale w studiu filmowym popełniono morderstwo. {3615}{3694}No a niadanie było wspaniałe. {3938}{3962}Skarbie... {3972}{4014}Mylałem, że uzgodnilimy, {4017}{4077}że nigdy więcej nie zostawisz|mnie samego z twoimi rodzicami. {4080}{4119}Nie mam wyboru, Fritzi. {4122}{4211}Nawet nie wiedziałam, że przyjadš,|póki się wczoraj nie zjawili. {4552}{4574}Ja odbiorę. {4751}{4798}Agent specjalny Fritz Howard, FBI. {4805}{4872}Żartujesz.|Och... to straszne. {4875}{4904}Fatalnie. {4925}{4947}To straszne. {4957}{5025}Nie, nie, nie.|Przyjadę jak najszybciej. {5031}{5082}Alarm bombowy na lotnisku. {5111}{5204}To chyba najbardziej|niebezpieczne miasto na Ziemi. {5208}{5242}Nie, już jadę. {5261}{5336}Ale nie możemy zostawić rodziców samych. {5344}{5423}Nie martw się o nas, Brendo Leigh,|poradzimy sobie, prawda, mój drogi? {5427}{5490}Przecież nie ma powodu,|by nie mogli jechać z którym z nas. {5494}{5549}Co wolicie?|Możecie jechać ze mnš, {5552}{5653}spędzić kilka godzin w prowizorycznym namiocie|i patrzeć na niezwykle powolnego robota. {5657}{5713}Albo możecie jechać|do studia filmowego w Hollywood. {5715}{5745}Do wyboru. {5824}{5853}Mój Boże. {5867}{5941}To tam kręcš "Taniec z gwiazdami"? {6453}{6512}/Witamy państwa w Vintage Studios. {6514}{6581}/- Będę waszym przewodnikiem. Nazywam się...|- Pa. {6590}{6634}Zrobię wam zdjęcie. {6637}{6659}Bawcie się dobrze. {6672}{6694}Do widzenia. {6756}{6809}Nasza ofiara nazywa się Rachel Hughes. {6812}{6866}Biała kobieta, 33 lata. {6868}{6932}Pracuje jako stylistka fryzur|przy "Oddziale Urazowym". {6958}{7022}To serial telewizyjny.|Tutaj go kręcš. {7025}{7072}Sprawdzamy już przeszłoć kryminalnš {7076}{7124}wszystkich aktorów i członków ekipy. {7126}{7205}- Gdzie znaleziono ciało?|- Wepchnięto jš do schowka. {7208}{7247}Tak nazywajš {7254}{7317}skrzynki mocowane pod ciężarówkš. {7325}{7400}Dzi rano jeden z elektryków|szukał jakiego kabla {7404}{7446}w tym konkretnym schowku. {7449}{7480}I znalazł jš w rodku. {7512}{7530}OK. {7939}{8037}Obrażenia obronne na knykciach.|Otarcia na łokciach i kostkach. {8041}{8121}Zdarte lady na butach i piętach. {8124}{8157}Czyli była cišgnięta. {8160}{8215}Jest tu lad krwi, który prowadzi {8219}{8272}od przyczepy dla stylistek do tej tutaj. {8374}{8415}Te lady tutaj... {8421}{8476}Czy ledczy od koronera mówił,|co jest spowodowało? {8479}{8494}Nie. {8554}{8590}I nikt nie słyszał krzyków? {8593}{8654}Ochrona studia twierdzi,|że nikt kompletnie nic nie słyszał. {8763}{8839}Wczoraj Rachel została do póna|po zakończeniu zdjęć. {8843}{8876}Niewiele osób tu było. {8878}{8913}Skšd to wiemy? {8917}{9008}Rachel dzieliła przyczepę|z makijażystkš, Kim Reynolds. {9015}{9090}A Kim wyszła wczoraj około dwudziestej. {9099}{9162}Mówi, że Rachel na kogo czekała. {9280}{9311}Wie na kogo? {9474}{9504}Ta dziewczyna od makijażu... {9505}{9525}kobieta... {9528}{9630}mówi, że Rachel czekała|na prywatnego klienta. {9666}{9691}Nazwiska nie znamy, co? {9703}{9755}Według tej dziewczyny od makijażu, {9758}{9782}tzn. kobiety... {9785}{9860}Rachel była osobš,|która swój terminarz trzyma w telefonie, {9863}{9912}a ten zostawiła wczoraj w domu. {9915}{9960}Nie ma kluczy Rachel, {9963}{10005}ale jej samochód nadal tu jest. {10039}{10095}Czy Rachel miała chłopaka albo męża? {10103}{10136}Kto jej szuka? {10139}{10189}Detektyw Daniels włanie to sprawdza. {10192}{10230}Dobrze. Dziękuję. {10550}{10636}Kto, kto zaatakował Rachel,|walnšł jej głowš o lustro. {10743}{10831}Nie miała okazji posprzštać|po tym prywatnym kliencie. {10863}{10948}Wyglšda na to, że te wszystkie włosy|pochodzš od jednej osoby. {10962}{11025}Tak, i wiemy już, kto to może być. {11035}{11071}Rachel Hughes była mężatkš. {11074}{11118}Ale szeć miesięcy temu wniosła o rozwód {11122}{11203}i zalatwiła zakaz zbliżania się|dla swojego męża Ryana. {11215}{11237}Dane z ochrony. {11239}{11313}To sš wszyscy, którzy wchodzili|na teren studia w cišgu ostatnich 24 godzin. {11316}{11357}Proszę zgadnšć, kto wpadł z wizytš. {11361}{11383}Ryan Hughes. {11391}{11437}Wczoraj, o 20.24. {11486}{11532}Zdaje się, że mšż Rachel nie traktował {11536}{11580}tego zakazu zbliżania się zbyt poważnie. {11622}{11694}- Gdzie on mieszka?|- Nie ma nigdzie jego nowego adresu. {11702}{11765}No dobrze.|Sierżancie Gabriel, poruczniku Flynn, {11778}{11846}jedmy do domu ofiary|i odszukajmy tę komórkę. {11849}{11883}To obecny adres? {11886}{11963}Adres z zakazu zbliżania się|odpowiada temu z jej prawa jazdy. {11967}{12011}Poruczniku Provenza, {12015}{12118}proszę porozmawiać ze wszystkimi,|którzy byli wczoraj w studiu. {12172}{12213}Pani detektyw Daniels, {12226}{12283}proszę z detektywem Sanchezem {12298}{12342}odnaleć Ryana Hughesa. {12365}{12409}Chciałabym z nim porozmawiać. {12582}{12639}Ta krew wyglšda tak prawdziwie. {12652}{12669}Clay. {12672}{12693}Umiechnij się. {12757}{12781}Dziękuję. {12792}{12843}Poruczniku Provenza,|pamięta pan moich rodziców. {12847}{12880}Ależ oczywicie. {12884}{12926}Witam, Willie Ray. {12929}{12991}Clay.|Czemu zawdzięczamy tę przyjemnoć? {12995}{13043}Chyba kto został zamordowany. {13059}{13125}Wycieczka się skończyła?|Już? {13129}{13171}Och, to było jak sen. {13175}{13213}O wielkim parkingu z przyczepami. {13242}{13299}Ja muszę co załatwić,|ale porucznik Provenza {13302}{13354}odwiezie was z powrotem do biura. {13359}{13395}Zrobię więcej, szefowo. {13399}{13485}Może chcielibycie zobaczyć,|jak kręcš filmy? {13489}{13555}O mój Boże, mój Boże.|Naprawdę? {13563}{13590}Proszę ze mnš, Willie Ray. {13594}{13643}Pokażę pani, gdzie tworzy się magia. {13647}{13715}Założę się, że mówi pan to|wszystkim dziewczynom, poruczniku. {13735}{13801}Założę się, że on naprawdę|mówi to wszystkim dziewczynom. {13804}{13833}Znam ten typ. {13884}{13914}Jak długo cię nie będzie? {13917}{13959}Muszę tylko skoczyć do domu ofiary. {13964}{14005}Nawet nie zauważysz, że mnie nie ma. {14277}{14339}Boże, cholernie mnie wystraszylicie. {14354}{14390}Bardzo mi przykro. Przepraszam. {14405}{14493}Jestem zastępcš naczelnika LAPD,|Brenda Leigh Johnson. A pan kim jest? {14505}{14535}Ryan Hughes. {14628}{14672}Miło pana poznać. {14696}{14757}Mylelimy...|Szukamy pańskiej żony. {14776}{14862}Rachel już tu nie mieszka.|A ja jadę włanie na siłownię, więc... {14865}{14905}W takim razie,|może pan mógłby nam pomóc. {14909}{14948}Możemy wejć i zadać kilka pytań? {14951}{14991}- Macie nakaz?|- Nie. {15098}{15131}Tutaj też będzie dobrze. {15141}{15174}Co chcecie wiedzieć? {15186}{15229}Kiedy ostatnio widział pan żonę? {15234}{15274}Nie pamiętam dokładnie. {15305}{15355}Wie pan, jak się z niš skontaktować? {15358}{15417}Pracuje w serialu "Oddział Urazowy". {15420}{15451}Dzi jej tam nie ma. {15480}{15535}- No to spróbujcie zadzwonić na komórkę.|- Nie odpowiada. {15540}{15570}Gdzie ona mieszka? {15572}{15643}Jestemy w separacji. Nie chciała mi|nawet podać swojego nowego adresu. {15645}{15702}Czy to z powodu|tego zakazu zbliżania się? {15703}{15755}- Niezła fryzura, mistrzu.|- Zakładam, że to dzieło Rachel. {15759}{15835}Z wczoraj, prawda? Czy to nie dlatego|widnieje pan na licie ochrony? {15878}{15920}- Wiedziałem!|- Spokojnie. {15948}{15988}Powiedziała, że mogę przyjć, jasne? {15991}{16045}Ale nie spodobało jej się,|jak wizyta się zakończyła. {16067}{16159}Ryanie Hughes, jest pan aresztowany|za naruszenie zakazu zbliżania się. {16163}{16237}- Ręce za plecy.|- Ma pan prawo zachować milczenie. {16240}{16307}Wszystko, co pan powie,|może zostać użyte przeciw panu w sšdzie. {16310}{16351}Ma pan prawo do adwokata. {16354}{16453}Jeli pana na niego nie stać,|zostanie panu przydzielony obrońca z urzędu. {16468}{16534}Wiesz co, nikt w LAPD nie zajmuje się {16538}{16594}tš bombš na lotnisku.|Ani jeden funkcjonariusz. {16598}{16650}Nie jestemy na LAX.|Jestemy w Ontario. {16686}{16725}Ontario... {16745}{16801}/Posłuchaj, chcemy to załatwić po cichu. {16804}{16872}Więc nie opowiadaj o tym każdemu, dobra? {16875}{16947}/Detektyw Sanchez zupełnie|/nie jest sobš z powodu mierci brata. {16950}{16997}I co ja mam zrobić z moimi rodzicami? {17000}{17040}W pokoju przesłuchań mam podejrzanego, {17041}{17117}- który wczoraj prawdopodobnie pobił swojš żonę na mierć.|- Prawdopodobnie?! {17118}{17160}- Kiedy wrócisz do domu?|- Skarbie, {17162}{17270}nie mogę opucić stanowiska dowodzenia,|póki nie ...
Kubar1976