{1}{1}23.976 {933}{1028}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1029}{1118}Jest to samochód,|którego szukał Wydział Rabunkowy. {1121}{1160}Zgłosiła to obsługa parkingu. {1163}{1242}Dali mu mandat za zamiecanie ulicy,|ale potem znowu się pojawił przy krawężniku. {1245}{1286}Phil Adams, wiek 38. {1289}{1369}Jest kierownikiem sprzedaży|u handlarza diamentów w Los Angeles. {1405}{1490}Dobra, tam sš klucze,|ale gdzie jest ciało? {1508}{1546}Jeste gotowy je obejrzeć? {1624}{1679}To jest co, czego nie widzi się codziennie. {1702}{1736}Jak on się tam dostał? {1739}{1791}Ważniejsze, jak go stamtšd wycišgniemy? {1798}{1871}Tutaj pisze, że Adams... waży 150 kilo. {1874}{1923}Więc to na pewno ten facet. {1929}{1963}Jaki? {1966}{2023}Ukradł diamenty warte 3 miliony {2026}{2085}z sejfu w swoim sklepie jubilerskim. {2088}{2130}Nagrała go kamera. {2133}{2179}Tak, z takš ogromnš, szerokš soczewkš. {2184}{2257}Pokazujš to nagranie we wszystkich wiadomociach. Jak możesz o tym nie wiedzieć? {2327}{2362}Wszystko z nim w porzšdku? {2397}{2440}Przepraszam, poruczniku... {2451}{2503}detektyw Sanchez powinien mieć taryfę ulgowš. {2507}{2551}Czy szefowa wie, że on tu jest? {2554}{2604}Taryfa ulgowa, to le powiedziane. {2610}{2671}Szefowa wzięła dzień wolnego. Jestem teraz oficerem o najwyższym stopniu {2674}{2727}i mówię, że z nim OK. {2760}{2784}Sierżancie. {2853}{2936}Ciało jest napuchnięte i w stanie rozkładu {2939}{3001}Odholujemy go z autem do kostnicy i wtedy rozbierzemy samochód. {3004}{3068}- Bo inaczej...|- Wystrzeli jak pryszcz? {3078}{3146}Od kiedy jestecie tacy wrażliwi? {3149}{3172}Dajcie spokój. {3455}{3489}Hej, czekaj! {3496}{3545}- Do kogo dzwonisz?|- Do szefowej. {3555}{3631}- Sancheza tutaj nie ma.|- Tak, wiem. Wiem. {3723}{3748}Witam szefowo. {3757}{3843}Tak, po prostu znalelimy wielkš, okršgłš winię {3846}{3891}w małej kwadratowej dziurze. {3898}{3959}- Mówisz o poruczniku?|- Phil Adams. {3962}{4050}Nie żyje i chociaż wyglšda na wielkiego w telewizji,|jest jeszcze większy na żywo. {4058}{4114}Phil Adams? Znalazłe diamenty? {4120}{4175}To tyle, jeli chodzi o dzień wolnego. {4207}{4242}Mógłby poczekać? {4265}{4335}Nigdzie nie idę, mamusiu.|Tylko muszę być doinformowana. {4375}{4420}- Mów, poruczniku.|- OK, niech pani słucha. {4423}{4477}Na teraz wiemy, że nie było żadnych diamentów w samochodzie, {4480}{4531}ale nie bylimy w stanie przeszukać go odpowiednio. {4534}{4597}- Dlaczego nie?|- Pan Adams jest nadal w bagażniku {4601}{4635}i był tam od wielu dni. {4638}{4692}Musielibymy go rozerwać, aby go wycišgnšć. {4695}{4734}Może się zmienić w papkę w każdej chwili. {4738}{4803}Jak w ogóle skończył w bagażniku? {4806}{4843}Był martwy kiedy go tam włożono? {4847}{4901}Nie, chyba, że było z pięciu morderców... {4904}{4943}albo mieli podnonik. {4946}{5018}Zamierzamy odholować samochód do kostnicy. {5021}{5060}Będziemy wtedy wiedzieć więcej. {5110}{5197}Brendo Leigh, użyła wody, czy mleka do mojej owsianki? {5200}{5230}Przepraszam, poruczniku. {5234}{5274}To tylko woda, tatusiu. {5279}{5342}Musimy być bardzo ostrożni przy ciele, {5345}{5382}inaczej się rozleci. {5385}{5427}Pachniała, jakby była zrobiona z mlekiem. {5436}{5480}Tatusiu, rozmawiam przez telefon. {5500}{5560}Clay, jedz swoje niadanie i bšd cicho. {5564}{5640}Ta tama jest sparciała,|a zaczep podnonika jest w złym miejscu. {5644}{5680}Poruczniku, kto tak krzyczy? {5690}{5751}Mówisz mi, że nie wiem, jak wykonywać swojš pracę? {5755}{5838}Nie chciałem tego tak wyrazić, ale jak już o tym mówisz,|to owszem, tak włanie mylę! {5841}{5920}- Poruczniku, czy to detektyw Sanchez?|- Co? Nie, oczywicie, że nie szefowo. {5926}{5950}Nie. {5987}{6047}Czy korner domyla się, jak pan Adams mógł umrzeć? {6051}{6127}Tak, powiedział, że to było...|mogło być uduszenie pozycyjne. {6131}{6163}Ale nie możesz tego stwierdzić na pewno, {6167}{6217}ponieważ większoci faceta nie da się zobaczyć. {6220}{6262}Jest jak góra lodowa. {6324}{6379}Mógł nawet umrzeć od postrzału w pier, {6382}{6435}gdyby kula nie przeleciała na wylot, albo... {6473}{6513}- Albo...|- Zejd z drogi! {6517}{6550}Albo co, poruczniku? {6553}{6584}- Ruszaj się! - Stój! {6591}{6617}Albo... {6727}{6792}mógł również umrzeć w dziwnym wypadku drogowym. {6797}{6827}Wypadku drogowym? {6993}{7020}Albo może... {7111}{7139}od porażenia pršdem. {7329}{7396}Szefowo, oddzwonię do pani. {7399}{7460}Dała tam masło, czy margarynę? {8102}{8156}Dlatego nazywamy to ršbankš. {8178}{8225}Terrence, ty debilu! {8263}{8359}Czego oprócz zupy dnia, szukamy w tym samochodzie? {8366}{8438}Diamentów, komputerów, ladów walki, {8441}{8512}broni masowego rażenia, Jimmy Hoffa, czegokolwiek. {8545}{8634}Może to sš resztki torby na diamenty? {8637}{8664}Pasuje do twoich oczu. {8689}{8752}Sierżancie Gabriel, czy mógłbyć jš przewietlić? {8755}{8806}Możemy mieć do czynienia z morderstwem, ale szukamy również {8809}{8850}3 milionów dolarów w skradzionych diamentach. {8853}{8935}Cóż, może Terrence mógłby to najpierw obmyć... {8939}{8976}wiesz... wężem. {8991}{9054}Mógłby potwierdzić jego tożsamoć? {9064}{9139}- Jeli znajdziemy jego usta.|- Mogę sprawdzić jego dane dentystyczne, ale... {9143}{9188}tak wiele poszło tutaj le. {9192}{9268}Leżał wiele dni martwy w tym bagażniku, {9271}{9340}a jego twarz eksplodowała w wypadku, {9344}{9385}a jego skóra... {9395}{9443}fuj, przyrosła mu do ubrań, {9454}{9514}i... dobra, wiesz co? Widziałem wystarczajšco. {9522}{9591}- To jest burdel. - Co z przyczynš mierci? {9594}{9683}Z powodu okolicznoci nie będšcych pod mojš kontrolš, ty musisz mi o niej powiedzieć. {9689}{9784}Może zadławił się czterema potrójnymi burgerami z ekstra serem, {9789}{9847}szecioma porcjami frytek i dietetycznš colš. {9860}{9884}Dziękuję. {9916}{9963}To paragon z pištkowej nocy. {9985}{10067}- Oceanside?|- To na północ od San Diego. {10076}{10134}Wyglšda na to, że płacił karš kredytowš. {10137}{10220}- Mylisz o tym samym co ja? - Dlaczego dietetyczna cola? {10233}{10273}Ograniczamy się, kiedy możemy. {10399}{10443}W ostatni pištek, dwie godziny po zamknięciu, {10447}{10507}Phil Adams wyłšczył alarm w sklepie {10510}{10605}i wyczycił sejf z wszystkich surowych i oszlifowanych diamentów. {10626}{10671}Wrzucił je do teczki. {10674}{10718}którš znalelimy, {10721}{10753}I wszystko miał z głowy. {10770}{10803}Zabrało mu to cztery minuty. {10806}{10850}Czy wiedział o kamerze? {10855}{10898}Facet po prostu o to nie dbał. {10901}{10973}- Co znaczy, że albo był głupi...|- Albo został do tego zmuszony. {10976}{11022}Ja mylę, że miał superplan. {11025}{11106}Następnego ranka jego żona wypełniła formularz o zaginięciu. {11123}{11185}Kaseta z Burgerkinga w Oceanside. {11194}{11258}Przesłali mi filmy z dwóch kamer, {11261}{11343}ale pliki sš w wysokiej rozdzielczoci, akurat na nasze DVD, {11346}{11391}Poruczniku, dziękuję. {11397}{11448}W każdym razie, mamy nazwisko właciciela karty. {11481}{11549}- Sherry Adams. - Żona ofiary! {11602}{11664}Jeli wypełniła formularz o zaginięciu, to dlaczego w Oceanside {11667}{11715}kupowała obiad mężowi? {11718}{11785}Może nie wiedziała, że mšż ma jej kartę kredytowš. {11788}{11816}Tam jest jego samochód. {11892}{11927}Ale jak się dowiemy, kto prowadzi? {11940}{12019}Może ze sposobu, w jaki trzyma kierownicę? {12065}{12139}- Mówiłe, że jest również drugi film.|- Tak, z innego kšta. {12249}{12284}Zatrzymaj. {12296}{12351}Kto siedzi koło niego? {12354}{12402}Raczej nie jego żona. {12761}{12805}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {12943}{13014}- Mylisz o diamentach?|- Bardziej o tym, w jaki sposób zniknęły {13037}{13103}i jak człowieka o posturze Adamsa {13106}{13164}włożono do bagażnika samochodu. {13171}{13221}I jeszcze ten tajemniczy męczyzna w cieniu. {13224}{13292}Jak poradził sobie z wielkim panem Adamsem, to jeszcze większa zagadka. {13296}{13364}- Naprawdę, Clay.|- Nie, Willie Ray, nie! {13367}{13418}Na miłoć boskš. {13519}{13565}Tatusiu, o co chodzi? {13568}{13614}Twoja matka chce mnie wzišć na spacer, {13617}{13670}ale mam unikać otwartego słońca... {13679}{13704}rak skóry głowy. {13721}{13805}Tatusiu, nie dostaniesz raka skóry, spacerujšc po okolicy. {13809}{13881}Kupiłam ten krem przeciwsłoneczny podczas naszej wycieczki na Hawajach. {13929}{14015}Czy wiem, jak krem może oddziaływać z moimi nowymi lekarstwami? {14022}{14098}Lepiej zacznij się martwić, jak ja będę oddziaływać {14101}{14139}z twoimi nowymi lekarstwami. {14142}{14181}Chod. Wychodzimy. {14193}{14222}Wychod! {14378}{14438}Mój ojciec prawie umarł tydzień temu, {14441}{14514}Czy to będzie okropne, jeli pożyczę mu wszystkiego najgorszego? {14517}{14566}- Tak.|- Jestem okropna. {14616}{14686}Więc odroczę tš klštwę na po lubie. {14707}{14747}- Trzy tygodnie dłużej?|- Tak. {14750}{14815}- Zatrzymajš się tutaj?|- Tak. To wielki problem. {14859}{14909}Nie tak wielki jak Phil Adams, ale... {14940}{14985}Wiesz co w tym wszystkim zaczyna mnie naprawdę najbardziej dręczyć? {14994}{15045}- Co?|- Ordynarne żarty {15077}{15143}Och, masz rację. Straszne. {15147}{15243}Spędziłem za dużo czasu z porucznikami Flynnem i Provenzš. {15520}{15597}- Czy pani Adams już jest?|- Tak, Gabriel przyjechał z niš. {15600}{15636}Sš w sali przesłuchań numer 1. {15660}{15684}Szefie? {15714}{15762}Wycišgi bankowe pani Adams. {15818}{15842}Dobrze. {15848}{15877}Proszę się częstować. {15913}{15952}Nie, dziękuję. Nie powinnam. {15986}{16055}Dobrze, zobaczmy. 38 dolarów na mieciowe żarcie. {16058}{16094}O tym wiemy. {16105}{16181}Internetowa zapłata na quietaffairs.com. {16189}{16247}To strona, gdzie zamężne osoby... one... {16250}{16313}Mylę, ż...
Kubar1976