{1}{1}23.976 {45}{140}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {141}{204}The Closer|sezon 4, odcinek 14 {2550}{2581}Wpadłem na trop... {2591}{2645}...morderstwa. {2749}{2795}Zajmujecie się morderstwami, prawda? {2867}{2910}Co to za ważny trop? {2919}{2967}Wszystko jest w tym telefonie. {2987}{3030}Wiadomości tekstowe. {3049}{3078}Pokaż. {3157}{3202}Ile to jest dla was warte? {3243}{3264}Odbiło ci? {3265}{3329}Powinienem cię aresztować|za marnowanie naszego czasu. {3361}{3393}Mówiłeś, że jak się nazywasz? {3394}{3433}Sam Linsky. {3447}{3501}No dobra. {3502}{3563}Zostało mi jakieś 20 godzin|prac społecznych do odrobienia. {3564}{3636}Jesteście glinami,|możecie to załatwić, no nie? {3641}{3681}Jakie przestępstwo popełniłeś? {3682}{3724}Wyrzuciłem z samochodu skórkę z banana {3725}{3762}na oczach patrolu autostrady. {3763}{3813}Czyli śmieciłeś. {3814}{3875}Skórka z banana ulega biodegradacji. {3876}{3958}A ja jechałem... hybrydą. {4001}{4080}Tu macie prawdziwe przestępstwo.|Morderstwo. {4241}{4317}Daj mi ten telefon.|Zobaczę, co da się zrobić. {4492}{4519}Wystarczy. {4523}{4588}Niech pan przejrzy SMS-y.|Są dosyć przerażające. {4610}{4648}Zamknij się. {4744}{4792}Piszą o sprzątnięciu|jakiegoś gościa, no nie? {4802}{4830}Mam rację? {4929}{4961}Gdzie to znalazłeś? {4962}{5025}Przy 110-tej. {5032}{5062}Przepraszam. {5063}{5127}Coś mnie tu bardzo mocno uczula. {5128}{5149}O rany... {5336}{5394}Nawet nie rozróżniam liter. {5432}{5498}Poruczniku, właśnie jedzie do mnie|moja przyszła szwagierka {5499}{5525}a ja miałam ugotować kolację. {5526}{5558}Jest pan pewien, że to coś ważnego? {5559}{5590}Instynkt mi mówi, że tak. {5634}{5665}Dobrze. {5713}{5762}Dlaczego te wyrazy są takie malutkie? {5763}{5818}Do kogo oni pisali?|Do myszy? {5857}{5885}Wie pani co... {5897}{5927}Proszę pójść ze mną. {5928}{6008}Zrobimy coś z tym,|by wszyscy mogli czytać jednocześnie. {6120}{6151}Proszę. {6171}{6203}"Kocham cię". {6204}{6239}"Ty kochasz mnie". {6240}{6294}"Może po prostu uciekniemy razem?". {6295}{6381}"Po wszystkim będziemy mogli|być zawsze razem {6382}{6433}i ta cała forsa będzie nasza". {6434}{6475}"Tęsknię za twoim głosem". {6501}{6551}"Nie możemy już używać naszych komórek". {6552}{6601}"Bergman/6.|Vermillion/7. {6602}{6652}Tai Pei/Murray/930". {6653}{6699}"Nie pozwól, by wrócił do domu|i mnie obmacywał". {6700}{6719}"Nienawidzę go". {6720}{6788}"On musi umrzeć.|Martwy, martwy, martwy". {6789}{6810}Taaa... {6811}{6863}Dziewczyna w naszym typie. {6864}{6884}Dobra, Buzz. {6885}{6940}Przewiń do miejsca, gdzie ci pokazałem. {6986}{7018}"Załatwione". {7019}{7047}"Na pewno?". {7048}{7076}"On nie żyje". {7077}{7102}"Nic ci nie jest?". {7103}{7148}"To moja praca. Nic mi nie jest". {7149}{7210}"Wygląda na wypadek.|Nikt się nie dowie". {7211}{7239}"Zadzwonię wkrótce". {7240}{7314}To jego praca?|Umawiała się z płatnym zabójcą? {7321}{7362}I dwa dni później. {7367}{7431}"Muszę się tobą zobaczyć". {7432}{7479}"Muszę okazywać żałobę.|Nie możemy rozmawiać". {7480}{7498}"Proszę". {7499}{7519}"Trzymaj się z daleka". {7520}{7552}"Napiszę, gdy będzie bezpiecznie". {7553}{7600}A dwa dni później? {7636}{7659}"Gdzie jesteś?". {7660}{7714}"Dlaczego nie mówiłaś, że tak będzie?". {7715}{7802}Przestała mu odpisywać.|Pozostałe to przychodzące. {7803}{7867}"Nie możesz mi tego robić.|Nie ignoruj mnie". {7868}{7930}"Wykorzystałaś mnie". {8009}{8042}/SUKA SUKA SUKA... {8062}{8126}Wykorzystała chłopaka do zabicia męża, {8127}{8189}a potem zerwała kontakt. {8233}{8288}Wiemy teraz,|dlaczego wyrzuciła telefon. {8309}{8332}Poruczniku Tao. {8333}{8371}Co wiemy o tych numerach? {8372}{8407}Oba są na kartę. {8408}{8455}Próbuję ustalić,|gdzie zostały sprzedane. {8456}{8519}Na żaden z nich nie było|połączeń głosowych, tylko SMS-y. {8520}{8562}Mam zadzwonić pod ten drugi numer? {8563}{8596}Nie, nie chcemy|alarmować podejrzanych. {8597}{8640}Nie mamy nawet jeszcze ofiary. {8650}{8675}Pada. {8676}{8737}- Co?|- Komórka się rozładowuje. {8738}{8809}Na litość boską.|Pokażcie. {8810}{8836}To nic, szefowo. {8837}{8898}Wiadomości wciąż tam są,|poza tym spisałem je. {8899}{8942}Już się drukuje. {8981}{8996}Proszę bardzo. {8997}{9045}Mam też... {9091}{9134}- Nie!|- Co? {9148}{9208}Zostawiłem w domu ładowarki. {9218}{9244}Albo nie...? {9252}{9277}Muszą tu gdzieś być. {9278}{9361}Czyli tydzień temu, w środę,|napisała takie słowa: {9362}{9423}"Bergman", "Vermillion", "Tai Pei" {9424}{9471}i jakieś liczby... {9472}{9520}Może to godziny, plan dnia? {9522}{9567}Bergman to może być ten dom towarowy. {9568}{9625}W Los Angeles jest ich chyba pięć. {9626}{9685}Vermillion to kolor z grupy czerwieni.|/(cynober) {9686}{9731}Jest o odcień ciemniejszy od persymony. {9740}{9766}Bardzo pomocna informacja. {9767}{9833}A Taipei to stolica Tajwanu. {9834}{9905}To również świetna|chińska knajpa w Venturze, {9906}{9943}Sądzę, że dobrze pani myśli. {9944}{9991}To brzmi jak plan dnia ofiary. {9992}{10075}Może Murray to nazwisko|na rezerwacji w Tai Pei {10076}{10110}albo nazwisko ich pracownika. {10371}{10406}No dobrze.|Detektyw Daniels, {10407}{10466}niech biuro koronera sporządzi listę {10467}{10544}wszystkich mężczyzn, którzy zmarli|w okręgu w zeszłym tygodniu. {10546}{10620}Również w okręgach Ventura,|Riverside i Orange County. {10621}{10644}Poruczniku Provenza, {10644}{10740}porównajmy środowe rezerwacje|z tej chińskiej restauracji, Tai Pei, {10740}{10811}z nazwiskami zmarłych|z listy detektyw Daniels. {10812}{10886}Sierżancie Gabriel, proszę zrobić|to samo z klientami Bergmana. {10887}{10926}Sprawdźmy, czy jakieś nazwisko {10927}{10982}pojawia się na wszystkich trzech listach. {10983}{11049}Poruczniku Tao, chcę wiedzieć wszystko {11050}{11113}o tych telefonach. {11114}{11137}Detektywie Sanchez, {11138}{11236}proszę ustalić,|co może oznaczać ten "vermillion". {11237}{11292}Ależ jestem spóźniona! {11486}{11524}Hej, skarbie! {11536}{11555}Siostro! {11556}{11628}Siostro! Siostro! {11630}{11646}Claire. {11738}{11775}Moja siostra Claire. {11776}{11802}Połamiesz ją. {11803}{11830}Spokojnie, Fritzi. {11831}{11888}Wiesz, że kobiety Howardów|nie tak łatwo złamać. {11889}{11936}Nie jestem jeszcze panią Howard. {11937}{11967}Został jeszcze tydzień. {11968}{11996}I cóż to będzie za tydzień, {11997}{12040}bo przyjechałam ci pomóc. {12047}{12077}Spójrz tylko. {12078}{12140}Zrobiłam sałatkę z kiełków. {12141}{12197}Jest też zapiekanka wegetariańska, {12198}{12248}i najlepszy z najlepszych indyk z tofu {12249}{12326}a na deser suflet z orzechów|i mąki chleba świętojańskiego. {12327}{12364}Mam nadzieję,|że lubisz wegańskie jedzenie. {12365}{12419}Och, Claire, nie trzeba było. {12424}{12459}Miałam coś ugotować. {12460}{12485}Nie, nie, nie. {12486}{12511}Nalegała. {12512}{12565}A ciebie nie było. {12570}{12634}Przepraszam za spóźnienie, {12635}{12686}ale po drodze {12687}{12769}musiałam kupić ładowarkę do telefonu. {12776}{12874}Przepraszam, tylko go podepnę... {12882}{12927}Jest mi potrzebny do sprawy. {12956}{12986}To pewnie bardzo interesujące. {12987}{13044}Widzę mnóstwo cieni|wokół tego telefonu. {13045}{13103}Jest dosyć straszny.|Mogę go przez chwilę potrzymać? {13104}{13173}- Dlaczego?|- Nie mówiłem ci? {13174}{13238}Claire zdecydowała, że jest jasnowidzem. {13239}{13288}Naprawdę? {13289}{13329}Nie wiedziałam o tym. {13330}{13379}To właściwie nie jest|kwestia decyzji, to dar. {13380}{13420}Mam to od dziecka. {13421}{13461}Pamiętasz, jak uratowałam ci życie? {13462}{13511}Ostrzegałam cię,|żebyś nie schodził z domku na drzewie. {13512}{13559}Tak, bo odstawiłaś drabinę. {13560}{13593}Słuchaj, nie chcę się kłócić. {13594}{13641}Tak czy owak,|wolę słowo "intuicjonistka". {13642}{13708}Ludzie słyszą "jasnowidz"|i myślą "świr". {13709}{13765}Jaki sos chcecie do sałatki z kiełków? {13766}{13843}Mam taki z czerwonym pieprzem|i organiczny Goddess. {13848}{13898}Nie mów!|Wiem, jaki chcesz! {13948}{13981}Napiję się szkockiej. {13982}{14025}Nie, kochanie. {14035}{14072}Nie znacie jeszcze nazwiska ofiary? {14073}{14091}Nie. {14092}{14146}Obecnie głównie odczytuję aury. {14147}{14206}Założyłam nawet własną firmę doradczą. {14207}{14253}Nazywa się "Okiem Claire". {14258}{14317}Słodkie, prawda?|Dam ci potem wizytówkę. {14318}{14379}Oprócz porad miłosnych i finansowych, {14380}{14427}pomagam czasem|organom ścigania w Jersey {14428}{14492}przy zabójstwach i zaginięciach. {14493}{14513}Dziękuję. {14514}{14556}Ile spraw rozwiązałaś? {14557}{14600}Głównie daję tylko wskazówki, {14601}{14675}ale pomogłam|przy jakichś 100 śledztwach. {14725}{14789}Wydawało mi się, że masz siłownię. {14790}{14868}Tak, jeszcze w Princeton.|Nazywała się "Ciało w ruchu". {14869}{14906}Ale musiałam ją zamknąć. {14907}{14959}Znalazłam się w samym środku|walki o władzę {14960}{14994}w społeczności joginów. {15020}{15054}Która jeszcze się nie skończyła. {15068}{15120}Myślę o przeprowadzce do Santa Fe. {15121}{15182}Byłabym bliżej was.|Super! {15183}{15252}Nawet proponowałam Fritziemu|pomoc przy tej sprawie El Jefe, {15253}{15300}ale chyba wstydzi się|pokazać mnie w biurze. {15301}{15375}To nieprawda.|Ktoś chce jeszcze indyka? {15385}{15435}Nie? Dobrze. {15445}{15470}Zostanie na później. {15471}{15539}Może mogłabyś pomóc|przy moim śledztwie? {15540}{15599}Naprawdę?|Och, Brendo, to byłoby wspaniałe. {15600}{15635}Mogłybyśmy się lepiej poznać. {15636}{15674}Wspaniale. {15675}{15702}Skarbie, pomożesz mi sprzątnąć? {15703}{15754}- Oczywiście.|- Siedź. {15771}{15791}Jesteś gościem. {15792}{15834}Dziękuję. Tak się cieszę! {15835}{15869}- Ja też.|/- Zaraz wracam. {15965}{16021}I pomyśleć, że rozwiązywałam sprawy|w taki staromodny sposób,...
Kubar1976