Podkomisarz Brenda Johnson - The Closer S05E15 - Dead Man's Hand.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{335}{406}The Closer 5x15|/Dead Man's Hand.
{481}{514}Znowu p�no wr�ci�a�?
{515}{571}Przepraszam.|Obudzi�am ci� wczoraj?
{571}{676}Nie, ale wiem, co robi�a�|po przyj�ciu do domu.
{726}{799}Nala�a� sobie wina,|jad�a� popcorn.
{843}{905}I zasn�a� ogl�daj�c telewizj�.
{1041}{1098}Pozw�l, �e o co� spytam.
{1098}{1155}- Twoje buty boj� si� ciemno�ci?|- Nie.
{1156}{1229}To czemu nie w�o�ysz ich do szafy?
{1329}{1362}Prosz� o zbyt du�o?
{1362}{1452}Nie umiesz w�o�y� brudnych naczy� do zlewu?
{1452}{1544}Pracowa�am wczoraj 14 godzin.|By�am zm�czona, gdy wr�ci�am.
{1545}{1599}Zaraz posprz�tam.|Czemu jeste� z�y?
{1619}{1688}Powiedzia�em ci.
{1713}{1759}W domu jest ba�agan.
{1808}{1862}Wydajesz si� wyj�tkowo zdenerwowany.
{1910}{2010}{c:$0099fa9}.::: NewAge SubTeam:::.|{c:$0099fa9}.::: www. nast. ws:::.
{2039}{2150}{c:$0099fa9}T�umaczenie: Czekoladowy Blok, Thall
{2161}{2204}Chwileczk�.
{2263}{2307}Poczekaj!
{2347}{2379}Czekaj!
{2427}{2467}Nie wychod�.
{2661}{2695}Prosz� wej��.
{2695}{2733}Przepraszam, Will.
{2879}{2912}Kapitan Raydor.
{2912}{2945}Naczelnik Johnson.
{2975}{3039}Dzi�kujemy, �e si� nie �pieszy�a� do nas.
{3062}{3108}Wysz�am jak najszybciej...
{3108}{3133}Usi�d�.
{3200}{3286}Kapitan Raydor przychodzi|z delikatn� sytuacj�,
{3287}{3357}dotycz�c� jednego z detektyw�w jej wydzia�u.
{3357}{3480}Zanim o tym porozmawiamy,|prosz�, aby pani wydzia�
{3481}{3587}zaj�� si� spraw� �ycia prywatnego|detektyw Moore w spos�b dyskretny.
{3587}{3638}Kim jest detektyw Moore? Chwila.
{3638}{3699}Nie mog� obieca� dyskrecji,
{3699}{3763}dop�ki nie dowiem si�,|o co mnie prosicie.
{3870}{3951}Pani kapitan od kilku tygodni|zauwa�a pewne zmiany
{3952}{4004}u swojej detektyw,|Ally Moore.
{4004}{4036}Jakie zmiany?
{4036}{4120}Detektyw Moore sta�a si� poddenerwowana,
{4121}{4180}nie potrafi si� skupi�,|a dzisiaj rano...
{4288}{4389}Zauwa�y�am siniaki|na jej r�kach i szyi,
{4389}{4460}kiedy o to spyta�am,|powiedzia�a, �e upad�a.
{4460}{4510}Nie uwierzy�a jej pani.
{4510}{4580}Te siniaki przeczy�y jej wyja�nieniom,
{4580}{4620}dlatego jej nie uwierzy�am.
{4620}{4703}Boj� si� o jej bezpiecze�stwo.
{4729}{4794}W takim razie porozmawiam z ni�.
{4794}{4876}Nie chcia�abym wymy�la�|niepotrzebnych problem�w,
{4876}{4933}bo je�li przesadzam,|co do tego, co widzia�am,
{4933}{4972}je�li si� myl�...
{4972}{5003}Ale je�li ma pani racj�,
{5003}{5086}to jest napa�� na funkcjonariusza|i nie mo�na tego zignorowa�.
{5087}{5155}I pani kapitan nie powinna|prowadzi� tego �ledztwa sama.
{5155}{5225}Chc�, by Wydzia� Najwi�kszych Przest�pstw
{5225}{5331}dyskretnie zbada� �ycie|detektyw Moore i z�o�y� u mnie raport.
{5332}{5391}Nie mog� rozpocz�� dochodzenia,
{5391}{5444}je�li pani detektyw nie z�o�y skargi.
{5444}{5602}My�la�am, �e w tej szczeg�lnej sytuacji|mo�emy omin�� pewne procedury.
{5603}{5690}Te "procedury" to system sprawiedliwo�ci
{5691}{5753}i nie mog� wymy�la� oskar�e�,|musz� mie� dowody.
{5754}{5872}Ale mo�e pani przes�ucha� m�a.
{5872}{5940}Przepraszam.|Kto prowadzi to dochodzenie?
{5940}{5968}Pani.
{5968}{6080}Zapewniam, �e naczelnik Johnson|przeprowadzi �ledztwo sprawnie,
{6081}{6166}ale zostawmy jej,|kiedy i jak przes�ucha m�a.
{6167}{6282}A na razie musimy dzia�a� ostro�nie.|Czy to jasne?
{6283}{6318}Oczywi�cie.
{6318}{6379}Je�li mamy post�powa�|wed�ug przepis�w,
{6379}{6504}potrzebuj� najpierw zeznania|od prze�o�onego detektyw Moore.
{6504}{6566}Mam to przygotowane.
{6611}{6676}"Oko�o godziny 8:45,
{6676}{6752}spostrzeg�am detektyw Ally Moore|w bluzce bez r�kaw�w.
{6752}{6791}Zauwa�y�am...
{6832}{6863}Zauwa�y�am...
{6863}{6968}...siniaki na jej szyi|oraz na lewym ramieniu.
{6969}{7008}Kiedy o to spyta�am,
{7008}{7067}detektyw Moore powiedzia�a,|�e s� od upadku
{7067}{7111}i nie potrzebuje pomocy medycznej".
{7111}{7151}Podpisane: kapitan Sharon Raydor.
{7151}{7249}Nazwisko detektyw Moore|nie mo�e wyj�� z tego biura,
{7250}{7302}co znaczy, �e dzia�amy ostro�nie.
{7302}{7360}Dzia�amy ostro�nie dla pracownika Raydor.
{7360}{7411}To dopiero ironia.
{7411}{7484}Mam informacje o m�u,|Shawnie Moore.
{7485}{7539}193 cm wzrostu, waga 104 kg,|budowlaniec,
{7539}{7621}od 9 miesi�cy bezrobotny,|nie jest notowany.
{7622}{7651}Mam go wezwa�?
{7651}{7689}Nie.
{7689}{7733}Dzia�amy ostro�nie.
{7733}{7843}Mo�emy po cichu popyta� s�siad�w,|czy czego� nie s�yszeli.
{7844}{7892}Bardzo dobry pomys�.
{7892}{7929}Prosz� si� cz�stowa�.
{7929}{7962}Akta detektyw Moore.
{7962}{8021}Jest w pokoju nr 2.|Bardzo zdenerwowana.
{8021}{8089}Powiedzia�em, �e prowadzimy|wsp�lne �ledztwo z jej wydzia�em.
{8089}{8115}Dzi�kuj�, detektywie.
{8115}{8175}Zobaczmy, co nam powie.
{8175}{8219}Jak dla mnie to strata czasu.
{8219}{8305}Je�li Moore nie donios�a do Raydor na m�a,|to nam te� nic nie powie.
{8306}{8354}Nie musimy podchodzi� do tego rozs�dnie.
{8354}{8424}Kazano nam si� temu przyjrze�|i tak w�a�nie zrobimy.
{8486}{8532}Brakowa�o jej miot�y.
{8720}{8771}To moje akta?
{8771}{8839}Tak, pani detektyw
{8840}{8908}i gratuluj� tylu wy�mienitych ocen pani pracy.
{8908}{8979}Kapitan Raydor musi pani�|bardzo ceni�.
{8979}{9025}Te� j� ceni�.
{9025}{9090}Zastanawia mnie,|kt�re z moich dochodze�
{9090}{9175}jest badane te� przez|Wydzia� Najwi�kszych Przest�pstw.
{9184}{9286}B�d�my ze sob� szczere,|bo lubi� szczero��
{9286}{9388}i widz�, �e przesz�a pani|szkolenie z przemocy domowej.
{9427}{9470}O m�j Bo�e.
{9470}{9635}Chc� pani� zapewni�,|�e to przes�uchanie jest poufne.
{9635}{9698}/Wszystko zostanie w tym pokoju.
{9700}{9728}/Dobrze.
{9735}{9784}Jak sprawy w domu?
{9841}{9887}Rozmawia�a pani z kapitan Raydor?
{9888}{9939}Jak sprawy w domu?
{9979}{10024}Wszystko jest w porz�dku.
{10024}{10100}Nie wiem, czemu kapitan Raydor|anga�uje w to pani�.
{10100}{10147}Naprawd�?
{10147}{10252}To pani mia�a na sobie rano,|gdy kapitan Raydor zobaczy�a pani�?
{10252}{10336}Nie, przebra�am si�.
{10336}{10432}Prosz� wsta�, zdj�� marynark�|i si� odwr�ci�.
{10497}{10605}Skoro nie przes�uchujemy �wiadka,|mo�emy przybli�y� obraz.
{10726}{10790}�le to wygl�da.
{10790}{10830}/Mog� zobaczy� szyj�?
{10830}{10856}Poka�, Buzz.
{10930}{10973}Rzeczywi�cie �le.
{10973}{11028}/Sk�d ma pani te siniaki?
{11028}{11085}/Tak, jak m�wi�am|/kapitan Raydor, upad�am.
{11085}{11135}/Na czyj�� otwart� r�k�?
{11145}{11206}Ciekawe, co by powiedzia�|pani m��, Shawn,
{11206}{11246}gdybym spyta�a go o te siniaki.
{11246}{11288}Prosz� go w to nie miesza�.
{11408}{11438}W porz�dku.
{11438}{11501}Nie zmusz� pani� do z�o�enia raportu,
{11501}{11602}ale musi pani zrozumie�,|�e gdy podejrzewamy przemoc domow�,
{11602}{11638}musimy j� udokumentowa�.
{11638}{11682}Uznajmy to za udokumentowane.
{11682}{11723}Ze zdj�ciami.
{11723}{11769}- Wysy�am pani� na zrobienie zdj��.|- Nie ma mowy.
{11769}{11878}/Je�li odmawia pani wsp�pracy,|/musz� to udokumentowa� jako niesubordynacj�.
{11879}{11984}Widzicie kilka siniak�w,|zak�adacie najgorsze
{11985}{12047}i przez to mam mie� problem w aktach?
{12047}{12085}Wiecie, co robicie?
{12085}{12149}Dzia�am wed�ug przepis�w.
{12149}{12220}Pani te� powinna.
{12715}{12769}Nie wyda�a pani nakazu zbli�ania si�?
{12769}{12830}Boi si� z�o�y� raport.
{12830}{12887}Bije j� kto� silniejszy.
{12888}{12966}Zrobi�a pani, co mog�a.
{12986}{13017}To wszystko?
{13017}{13080}Prosi�a pani o dyskrecj�.
{13080}{13207}Ale ta sprawa mia�a by�|potraktowana powa�nie,
{13208}{13266}a nikogo tu nie ma.
{13266}{13324}Przepytuj� s�siad�w detektyw Moore.
{13324}{13362}Szukaj� jaki� dowod�w.
{13362}{13418}To jest maltretowanie.
{13418}{13485}Pani te� si� nie przyzna�a|do maltretowania.
{13486}{13567}Wie pani, co adwokat m�a|mo�e zrobi�,
{13568}{13613}je�li ten oka�e si� niewinny?
{13614}{13666}Ju� widz� te nag��wki.
{13666}{13727}Pan si� boi o nag��wki,
{13728}{13827}a ja o swojego pracownika,|kt�ry dostaje wycisk.
{13838}{13895}Nie mo�na inaczej porozmawia� z m�em?
{13896}{13929}Porozmawia�bym z nim.
{13929}{14029}Nie pani tu dowodzi,|i nie mam dowod�w na Shawna Moore'a.
{14029}{14074}Zmusza pani morderc�w do przyznania si�,
{14074}{14278}a z tymi zdj�ciami nie potrafi pani|wymusi� zezna� od m�a Ally?
{14310}{14393}Te� si� przejmuj� tym maltretowaniem.
{14510}{14547}Wierz� pani.
{14590}{14694}I oczekuj� szczeg�owego raportu.
{14694}{14752}Dzi�kuj�.
{14826}{14864}Szczeg�owego.
{15125}{15161}Fritzi?
{15161}{15229}Nie, nie.
{15229}{15277}Nie na stole.
{15277}{15317}Co tu robisz?
{15344}{15403}Co tutaj robisz?
{15699}{15799}/Poszed�em na AA. B�d� wieczorem.|/ Nakarmi�em Joela.
{16214}{16269}Szefowo... jest tu Pope.
{16269}{16316}Poruczniku!
{16343}{16407}Naczelnik Johnson, zapraszam.
{16408}{16437}Przykro mi.
{16656}{16688}O co chodzi?
{16688}{16750}Rozumiem, �e przes�uchanie detektyw Moore
{16750}{16824}dotycz�ce przemocy domowej,|nie posz�o za dobrze?
{16844}{16872}Dzwoni�a kapitan Raydor?
{16872}{16928}Nie, rozmawia�em z ni�|na miejscu zbrodni.
{16928}{16955}Gdzie?
{16993}{17146}O 1 w nocy, z domu detektyw Moore|wykonano telefon pod 112.
{17146}{17190}Kiedy przyjecha� policjant,
{17190}{17271}jej m��, Shawn,|strzeli� do niego z jej broni.
{17271}{17345}Policjant broni�c si�,|zabi� go.
{17361}{17395}Ale Ally �yje?
{17405}{17502}Ale m�� nie,|ju� od jaki� 8 godzin.
{17502}{17540}Wewn�trzny jest na miejscu,
{17540}{17583}bo mamy policjanta|zamieszanego w strzelanin�,
{17583}{17647}a kapitan Raydor uwa�a,|�e to twoja wina,
{17648}{17710}bo nie zaj�a� si�|problemem detektyw Moore.
{17710}{17753}Zgadzam si� z ni�.
{17753}{17870}Nie przes�ucha�a� m�a i narazi�a� �ycie|dw�jki oficer�w L.A.P.D.
{17871}{17915}Wyja�nijmy co� sobie.
{17915}{17971}Detektyw Moore nie wnios�a skargi,
{17971}{18031}i nalega�e� na dyskrecj�,
{18031}{18085}"dzia�amy ostro�nie",|i tak zrobi�am.
{18105}{18174}Gdyby to by�o morderstwo,|by�aby� tu c...