Podkomisarz Brenda Johnson - The Closer S05E10 - Smells Like Murder.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{160}{241}To na pewno b�dzie|na egzaminie na detektywa.
{241}{288}"Przeniesiony zamiar".
{289}{349}Uwierz mi,|to wiem na 100%.
{390}{470}The Closer 5x10|Smells Like Murder
{500}{570}Przesy�ka dla|Wydzia�u Najwi�kszych Przest�pstw!
{591}{639}5 pude�.
{640}{670}Buzz!
{769}{810}To nie moje.
{811}{871}Jest napisane|"Wydzia�u Najwi�kszych Przest�pstw, L.A.P.D.".
{872}{900}Nie zamawia�em tego.
{901}{970}To wasz wydzia�.|Przesy�ka jest za pobraniem.
{1019}{1120}{c:$0099fa9}.::: NewAge SubTeam:::.|{c:$0099fa9}.::: www. nast. ws:::.
{1129}{1250}{c:$0099fa9}T�umaczenie: Czekoladowy Blok|{c:$0099fa9}Korekta: Koniu734
{1310}{1409}Ta�ma nie wr�y nic dobrego.
{1410}{1473}Powiedzia�e� "ta�ma"?
{1733}{1789}Mo�ecie wej��.
{1878}{1918}Nie na moim biurku, Julio!
{1919}{1962}M�wi� powa�nie.
{1963}{2028}Gdzie to po�o�ymy?
{2361}{2423}Powinni�my zadzwoni� do szefowej.
{2424}{2462}Nie ma potrzeby jej niepokoi�.
{2576}{2608}To zaczynamy.
{2699}{2758}Wszyscy wychodz�.
{2855}{2919}Teraz mo�emy zadzwoni� do szefowej.
{2997}{3070}Mia�a takie ma�e stopy!
{3071}{3154}Grauman's Chinese Theater|wybudowano w 1927 roku.
{3155}{3263}Przed budynkiem jest prawie|200 odcisk�w d�oni i st�p
{3264}{3357}s�aw hollywoodzkich oraz ich autografy.
{3376}{3460}- Niby ludzi, co kiedy� byli znani?|- Zgadza si�.
{3508}{3545}To nie dzia�a.
{3546}{3596}Co ty m�wisz?|Charlie dobrze si� bawi.
{3596}{3679}To nie prawda.|Sko�cz z tymi atrakcjami dla turyst�w.
{3680}{3743}Zabierz j� do parku|albo na lunch.
{3767}{3852}Odbierz. Wszystko, byle sko�czy�|z t� m�czarni�.
{3889}{3940}W�a�nie, �e dobrze si� bawi.
{3950}{3990}Szefowo!
{3991}{4038}Wiem, �e mieli�my nie dzwoni�,
{4039}{4147}chyba �e to co� wa�nego, ale...
{4148}{4220}Mamy tu miejsce zbrodni.
{4221}{4252}Gdzie?
{4544}{4629}Nazwali�my go "Jack",|jak Jack, zabawka z pude�ka.
{4630}{4690}- �apie pani?|- Tak, �api�.
{4691}{4790}Nie rozumiem tylko, jak Pan Pude�ko|znalaz� si� w moim biurze!
{4838}{4913}Mog�em zasugerowa�...
{4913}{4943}Poruczniku!
{4944}{4997}Nie b�d� tu mog�a oddycha�|przez miesi�c!
{5172}{5221}Wiemy, jak si� u nas znalaz�?
{5222}{5315}Adres zwrotny to:|"Greg Lewis, przechowalnia w Reseda".
{5316}{5381}Ju� do nas jedzie.|Umieszcz� go w pokoju przes�ucha�.
{5382}{5407}Dzi�kuj�.
{5451}{5481}Co to jest?
{5482}{5543}�wiece zapachowe.|Pomog� przy tym smrodzie.
{5544}{5576}Naczelnik Johnson?
{5627}{5660}Przepraszam, dr. Morales.
{5670}{5713}Rozumiem, �e chodzi o to cia�o.
{5714}{5753}Nazwali�my go "Jack," jak...
{5754}{5789}Jack, zabawka z pude�ka.
{5789}{5845}Za�apa�em. Fantastycznie.
{5846}{5892}�mierdzi mi tu morderstwem.
{5926}{5975}Witaj, Terrence.
{5976}{6036}Dr. Terrence,|uko�czy�em szko�� medyczn�.
{6036}{6101}Robi� sta� w kostnicy.
{6102}{6181}Prosz� przyj��.|Mamy tam �wietne muffinki.
{6182}{6225}- Wzywam dr. Terrence'a!|- Przepraszam.
{6226}{6366}Dzi�ki plastikowi i ta�mie,|cia�o jest w dobrym stanie.
{6366}{6434}Dr Terrence zapewne znajdzie|przyczyn� �mierci...
{6434}{6460}Szybko!
{6461}{6526}Dzi�kuj�, dr. Morales.
{6602}{6688}Buzz, m�g�by� zamkn�� drzwi?
{6794}{6865}Przepraszam.
{6866}{6914}W tym pudle by� umarlak?
{6915}{6947}Tak.
{6947}{6985}Co zrobimy z...?
{7009}{7095}Z ch�ci� zostan� w domu,|poogl�dam telewizj�.
{7096}{7157}Albo zrobi� wam kolacj�.
{7158}{7228}Rodzice pracuj�,|wi�c sporo robi� w domu.
{7262}{7293}Kolacja brzmi �wietnie.
{7319}{7381}Zobaczymy si� p�niej.
{7401}{7463}- Pa.|- Idziemy?
{7549}{7596}/Poczekamy, a� przyjdzie szefowa.
{7596}{7659}/Naczelnik Johnson,
{7660}{7686}to Greg Lewis.
{7687}{7757}W�a�ciciel przechowalni.
{7758}{7815}Dzi�kuj�, �e pan przyjecha�.
{7815}{7859}Rozumiem, �e macie moj� paczk�.
{7860}{7893}Owszem, mamy!
{7894}{7975}W ko�cu! Policja przez miesi�c|nie chcia�a do niej zajrze�!
{7976}{8000}S�ucham?
{8001}{8084}Zg�asza�em to policji 4 razy,|nikt nie przyszed�!
{8085}{8152}Uda�o mi si� w ko�cu porozmawia�|z jakim� starym zrz�d�,
{8153}{8212}bez urazy,|oficerem Katzmanem.
{8213}{8255}Powiedzia�em:|"mam jedn� paczk�,
{8256}{8300}kt�ra mo�e by�|czym� powa�nym".
{8301}{8384}Kaza� mi j� wys�a�|do Wydzia�u Najwi�kszych Przest�pstw.
{8434}{8480}Co w niej jest?!
{8481}{8528}Nie wie pan?
{8529}{8589}Pachnia�a k�opotami.|Nie chcia�em jej otwiera�.
{8590}{8686}Wys�a� nam pan trupa!
{8750}{8778}Wiedzia�em!
{8779}{8850}Ta ta�ma, wystraszy�a mnie|na �mier�.
{8851}{8882}Czyje to cia�o?
{8883}{8938}Mieli�my nadziej�,|�e pan nam powie.
{8939}{9039}My�licie, �e zabi�em kogo�
{9040}{9122}i wys�a�em wam cia�o?
{9159}{9209}Musia�bym by� totalnym g�upkiem.
{9210}{9262}Gdzie znalaz� pan t� lod�wk�?
{9263}{9319}Magazyn 943|w mojej przechowalni!
{9320}{9365}- Courtney nie zap�aci�...|- Courtney?
{9366}{9454}Doug Courtney, kole�,|kt�ry wynajmuje 943!
{9468}{9529}Korzysta� z automatycznego|systemu p�atno�ci,
{9530}{9602}ale wygas�a jego|karta kredytowa.
{9603}{9684}Stara�em si� z nim skontaktowa�|przez regulaminowe 60 dni,
{9685}{9729}ale nie odezwa� si� do mnie,
{9729}{9801}co pozwoli�o mi wystawi�|jego rzeczy na aukcj�.
{9801}{9938}Ale jedyn� rzecz� w 943|by�o to okropne pud�o.
{9956}{10000}Mo�e pan nam powiedzie�...
{10001}{10089}kiedy ostatni raz pan Courtney|by� w przechowalni?
{10090}{10132}Nie mam poj�cia.
{10133}{10245}Widuj� ludzi tylko,|gdy sk�adaj� u mnie podania.
{10246}{10314}Mog� wam przes�a� je faksem.
{10325}{10366}Nie ma tu za du�o.
{10367}{10415}Tylko adres i numer telefonu.
{10416}{10494}12 Lane A, Sunny Estates,|Los Angeles, Kalifornia.
{10495}{10530}Ma�e osiedle.
{10531}{10604}To adres jego rodzic�w,|matki i ojczyma.
{10605}{10665}A pan Courtney ma kartotek�.
{10666}{10734}Kradzie� w sklepie, dwa napady.
{10735}{10790}Chwila.|To, �e ma kartotek�,
{10791}{10839}nie oznacza, �e zabi�|Pana Pude�ko.
{10840}{10900}I nie mo�emy jeszcze stwierdzi�,|�e Pan Pude�ko zosta� zamordowany.
{10901}{10959}Wiemy, �e zosta� przeci�ty na p�
{10959}{11023}i w�o�ony do tej lod�wki.
{11024}{11056}Co dla mnie jest podejrzane.
{11057}{11082}Detektywie Sanchez?
{11082}{11122}Wydzia� komunikacyjny m�wi,
{11123}{11202}�e pan Courtney ma czerwonego|Chevroleta Camaro z 1997 roku.
{11203}{11247}Rejestracja wygas�a w 2006 roku,
{11248}{11351}Nie wygl�da na skradzionego, szefowo.
{11353}{11450}Jego finansowa aktywno�� w ci�gu 3 lat
{11451}{11505}to dwie lokaty na koncie|w Offshore Bank.
{11506}{11609}I to jest to sama konto,|z kt�rego wygas�a karta kredytowa?
{11610}{11647}Tak. I nadal jest tam|sporo pieni�dzy.
{11648}{11675}Gdyby nie wygas�a karta,
{11675}{11732}ofiara pewnie nadal|by�aby w magazynie.
{11733}{11786}To gdzie si� podzia� pan Courtney?
{11787}{11880}Mo�e zabi� Jacka z pude�ka|i uciek� za granic�.
{11881}{11964}- Stawiam 20 $ na Meksyk!|- 20 $ na Tajlandi�.
{11966}{12021}Ostatnio cz�sto uciekaj�|do Tajlandii.
{12022}{12068}Obstawi� Kuala Lumpur.
{12069}{12104}Nie tylko fajna nazwa,
{12105}{12166}ale maj� te� najwi�kszy|dom towarowy w Malezji.
{12167}{12230}Prosz� o przydatne informacje, poruczniku.
{12231}{12310}Zadzwoni� do urz�du celnego,|niech sprawdz� jego paszport.
{12310}{12339}Dzi�kuj�.
{12340}{12396}Dr Terrence, szefowo.
{12471}{12507}Tak, Terrence?
{12508}{12543}Przepraszam, �e to tak d�ugo trwa,
{12543}{12616}ale mam problem|z wydostaniem go�cia z pani pude�ka.
{12643}{12679}To �le zabrzmia�o.
{12700}{12745}Mamy ju� przyczyn� �mierci?
{12746}{12828}Jeszcze nie, ale znalaz�em portfel|w spodniach ofiary.
{12829}{12917}Zdj��em odciski palc�w|i por�wna�em do tych z prawa jazdy.
{12917}{12963}Kto to jest?
{12964}{13044}Nazywa si� Doug Courtney.
{13045}{13096}Na mi�o�� bosk�!|Dzi�kuj�.
{13097}{13154}- Uniewa�niam was zak�ad, panowie.|- Czemu?
{13155}{13227}Okaza�o si�, �e nasz zab�jca|jest nasz� ofiar�.
{13292}{13373}Chyba nie b�dzie kork�w, ale...
{13374}{13430}Poczekaj chwil�.
{13470}{13521}Przepraszam, musz� co� tu podpisa�.
{13522}{13552}Dzi�kuj�.
{13553}{13602}Mog� si� tym dzisiaj zaj��.
{13603}{13622}Do zobaczenia.
{13630}{13725}Charlie, przesy�ka do ciebie.
{13759}{13823}Dosta�a� paczk� z domu?
{13824}{13904}Od kole�anki, Amy.|W�a�nie jej dzi�kuj�.
{13965}{13985}Otworzysz?
{13991}{14040}Nie, to tylko...
{14041}{14097}Nie wiedzia�am, �e b�d�|tu tak d�ugo,
{14098}{14148}a tu jest troch� rzeczy osobistych.
{14149}{14182}Chcesz zobaczy�?
{14189}{14258}Nie, w porz�dku.
{14330}{14367}Wychodz�.
{14368}{14402}Pa.
{14497}{14536}Mo�esz dzwoni�, w razie czego.
{14537}{14555}Dobrze.
{14818}{14843}A symbol?
{14863}{14909}Nied�wied� brunatny.
{14910}{14951}Ma na imi� Monarch.
{14952}{15050}Ta flaga sta�a si� oficjalna|w 1911 roku.
{15054}{15127}I nie mam poj�cia,|czemu ma to by� na egzaminie na detektywa.
{15128}{15179}B�d� pyta� o wszystko,|prawo, polityk�,
{15180}{15239}histori� Kalifornii,|tak�e trzeba by� przygotowanym.
{15240}{15263}Przepraszam.
{15264}{15351}Zanim porozmawiamy z Dobsonami,|musimy pami�ta� o 2 rzeczach.
{15352}{15444}Jedna, ktokolwiek zabi� Courtneya|wiedzia� o magazynie,
{15444}{15512}i nikt nie zg�osi� jego zagini�cia.
{15513}{15620}Nie jeste�my tu tylko,|by powiadomi� rodzin�, ale tak�e by...?
{15631}{15682}Przes�ucha� potencjalnych podejrzanych.
{15683}{15705}Dok�adnie.
{15705}{15749}Zadam par� pyta�.
{15750}{15865}I je�li zbierzemy wystarczaj�co informacji,|mo�e pan wkroczy� z powiadomieniem.
{15870}{15935}"Pragnienie leniucha go u�mierca,
{15936}{16002}bo nie chce r�koma pracowa�".
{16003}{16078}Ksi�ga Przypowie�ci, 21:25.
{16083}{16162}Douga obchodz� tylko|rzeczy przyziemne.
{16163}{16246}Picie, hazard, surfing, seks.
{16247}{16299}Ignoruje wszystko, co wieczne.
{16300}{16363}Straszne, �e tyle os�b tak robi.
{16378}{16428}Pa�stwo Dobson,
{16429}{16499}kiedy ostatni raz mieli�cie|wie�ci od syna?
{16500}{16540}Doug jest moim pasierbem.
{16541}{16585}Od dawna ze mn� nie rozmawia.
{16586}{16637}Ci�ko by�o do niego d...