Podkomisarz Brenda Johnson - The Closer S05E08 - Elysian Fields.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2197}{2222}Sier�a�cie.
{2223}{2295}Prosz� natychmiast wys�a�|jednostki do mojego domu.
{2296}{2370}To Stroh. Jest tutaj.
{2465}{2540}{c:$0099fa9}The Closer 5x08|{c:$0099fa9}Pole Elizejskie
{2680}{2760}{c:$0099fa9}T�umaczenie: Czekoladowy Blok
{2772}{2828}Tak, sier�a�cie Gabriel,|o co chodzi?
{2828}{2884}Pani naczelnik, mamy cia�o.
{3023}{3075}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry.
{3075}{3142}Idziemy pod g�r�, t�dy.
{3143}{3237}Nasza ofiara to bia�y m�czyzna,|po czterdziestce,
{3238}{3294}dosta� dwa strza�y w g�ow�.
{3294}{3373}�uski przy ciele|s� z 25. auto.
{3374}{3407}Kto go znalaz�?
{3408}{3461}Para turyst�w o 6:45 rano.
{3462}{3488}W sam� por�.
{3489}{3540}Kojoty zacz�y si�|nim interesowa�.
{3540}{3618}Dochodzeni�wka znalaz�a tu|�wie�e �lady opon.
{3619}{3686}S� spore, pewnie od SUVa|albo furgonetki.
{3687}{3751}Robimy ich odlew.
{3752}{3783}Dobrze si� pani czuje?
{3783}{3852}Nie spa�am wczoraj za dobrze.
{3853}{3909}Prosz� wyci�gn�� dla mnie|kilka akt.
{3910}{3954}Nadal siedzi pani|nad spraw� Stroha?
{3955}{4017}To gwa�ciciel i morderca,|i jest na wolno�ci.
{4018}{4053}Nie rozumiem, czemu mia�abym|tego nie robi�.
{4054}{4099}Wyci�gn��em ju� wszystkie akta|przest�pc�w seksualnych,
{4100}{4145}kt�rych reprezentowa�|w przeci�gu 3 lat.
{4145}{4193}Cofnijmy si� wi�c do 5 lat.
{4194}{4285}Zejd� tylko do biura|stra�nik�w le�nych,
{4285}{4311}sprawdz� ich logi,
{4312}{4389}mo�e co� si� dzia�o|przez ostatnie 2 dni.
{4390}{4429}W porz�dku, poruczniku.
{4467}{4514}O co mu chodzi�o?
{4543}{4638}Cia�o jest w do��|kiepskim stanie.
{4750}{4810}Dzie� dobry.
{4884}{4942}O, rzesz.
{4943}{4991}Jeszcze tam, szefowo.
{5065}{5134}Nogi ma otarte do ko�ci,
{5135}{5201}r�ce tak rozci�gni�te|i zwi�zane d�onie.
{5202}{5266}S�dzicie, �e ten cz�owiek|by� ci�gni�ty za samochodem.
{5267}{5367}Ale nie tu.|Nie ma tu �lad�w ci�gni�cia.
{5368}{5456}To le�a�o obok cia�a,|wi�c nie by� to rabunek.
{5457}{5492}Dzi�kuj�. Mamy czas zgonu?
{5493}{5530}Pomi�dzy 1 a 4 rano.
{5636}{5685}To on?
{5686}{5753}To pan Howard Greeson.
{5753}{5807}Chwileczk�, szefowo.|Niech no spojrz�.
{5808}{5861}Chyba wiem, kim on by�.
{5862}{5954}Ta, Greeson, to ten.
{5955}{5996}Ten dra� zabi�|2 dziewczyny w latach 90-tych.
{5997}{6029}Nie mogli�my mu|tego udowodni�.
{6030}{6084}- Kto prowadzi� �ledztwo?|- Joey O.
{6084}{6142}Odszed� na emerytur� par� lat temu,|naprawd� dobry glina.
{6143}{6195}Cholerny harcerzyk.
{6196}{6224}Prosz� go sprowadzi�.
{6225}{6260}Mo�e poda nam|kilka potrzebnych informacji.
{6261}{6306}Zadzwoni� do niego,|mam jego numer.
{6307}{6374}To dopiero go ucieszy.
{6375}{6476}Ten cz�owiek mo�e i jest morderc�,|ale teraz jest nasz� ofiar�.
{6477}{6516}Nie zapominajmy o tym.
{6647}{6707}Dwie kule w g�owie|rozbi�y si� w drobny mak.
{6708}{6824}Nadgrastki s� z�amane,|ma 3 z�amane �ebra.
{6824}{6898}Ramiona s� przemieszczone.
{6899}{6967}Ma z�amane biodro,|go�� ko�� udow� w prawej nodze,
{6968}{7007}i jest jeszcze stopa.
{7008}{7084}To wszystko dlatego,|�e by� ci�gni�ty za samochodem?
{7085}{7126}Na to wygl�da.|I s�dz�c po miejscu,
{7127}{7188}gdzie zacz�y si� te �lady,|od klatki piersiowej w d�,
{7189}{7266}to musia� by� spory samoch�d,|dzi�ki czemu by� lekko podniesiony.
{7267}{7312}Jak furgonetka albo SUV.
{7313}{7389}Poza tym, �lady na twarzy wskazuj�,
{7390}{7441}�e �y� po tym poturbowaniu.
{7442}{7558}I jeszcze co� dziwnego.
{7592}{7638}O, lito�ci.
{7639}{7692}Rany ci�gni�cia nie s� �wie�e.
{7693}{7726}Co to oznacza?
{7727}{7782}Pojawi�y si� strupy,|co mi m�wi,
{7783}{7851}�e nie by� ci�gni�ty ubieg�ej nocy,|ale dwie noce temu.
{7851}{7917}Zab�jca czeka� 24 godziny,|by go zabi�.
{7918}{7972}Czemu tak zrobi�?
{7973}{8018}Dobre pytanie.
{8018}{8093}Zleci�em badania toksykologiczne,|by zobaczy�, jakie podano mu leki przeciwb�lowe.
{8094}{8109}Leki przeciwb�lowe?
{8109}{8192}Zak�adam, �e ktokolwiek chcia�|zatrzyma� go przy �yciu o jeden dzie�,
{8193}{8243}nie chcia� s�ucha� jego krzyk�w.
{8275}{8351}Nikt nie zg�osi� zawiadomienia|o zagini�ciu Greesona.
{8353}{8450}I ma czyst� kartotek� od aresztowania|za jazd� po pijanemu w 1999 roku.
{8451}{8498}Mieszka� w Vegas|do 2002 do 2007 roku.
{8499}{8557}Je�dzi 15-letni� furgonetk� GMC.
{8559}{8654}I pracowa� jako ochroniarz|w centrum handlowym.
{8655}{8777}A mo�e powiemy, �e ci�gn�� si� sam,|i podepniemy wszystko pod samob�jstwo?
{8778}{8813}A mo�e nie?|Poruczniku Tao?
{8814}{8874}Z zapis�w z parku|z ubieg�ej nocy,
{8875}{8958}mamy naruszenie porz�dku przez pijak�w,|prostytutk� z klientem,
{8959}{9015}bezdomnego, kt�ry twierdzi�,|�e jest Moj�eszem.
{9016}{9062}Czyli nic nadzwyczajnego.
{9063}{9110}Tak w og�le,|Joey O. jest na dole,
{9111}{9152}komendant Taylor z nim idzie.
{9153}{9199}Szalejemy z podniecenia.
{9200}{9241}Och�o� ju�, to stare dzieje.
{9242}{9298}Doni�s� na mnie, �e przeklinam.
{9299}{9337}A to g�wno prawda.
{9380}{9457}Nie rozpoznali�my �usek|z cia�a Greesona.
{9458}{9567}- To akta Stroha, o kt�re pani prosi�a.|- Dzi�kuj� bardzo.
{9601}{9642}- Witam wszystkich.|- Oto i on.
{9642}{9704}- Cze��, Joe. Co u ciebie?|- Cze��, Andy, dobrze wygl�dasz.
{9705}{9728}Ty te�.
{9729}{9803}Poruczniku Tao.|Provenza.
{9804}{9843}Olin.
{9866}{9912}Dobrze wygl�dasz, Joey.
{9912}{9940}Troch� schud�e�.
{9940}{9967}Tak, 14 kg.
{9968}{10039}Ograniczy�em t�uste jedzenie,|to �wi�stwo mo�e zabi�.
{10040}{10101}Pewnie pojawi�am si� tu zaraz,|jak pan odszed�.
{10102}{10162}Detektywie Olin,|mi�o mi pozna�.
{10163}{10191}Mnie r�wnie�.
{10191}{10271}Dzi�kuj�, �e powiadomi�a mnie|pani o tym.
{10272}{10346}Mam nakaz przeszukania|domu Greesona.
{10347}{10403}Obserwacja domu niczego nie wykaza�a.
{10404}{10459}Mam tam zajrze�?
{10460}{10525}Tak, razem z sier�antem Gabrielem.
{10558}{10657}To na pewno jaki� spos�b|na wymierzenie kary �mierci.
{10658}{10756}Mieli�my nadziej�, �e powie pan nam|co� o swojej starej sprawie.
{10773}{10860}Nie, w porz�dku.|Przynios�em swoje akta.
{10911}{11011}Dana Clarkson, mieszka�a z Greesonem|przez 3 lata.
{11011}{11096}Mieli si� pobra�,|ale ona prze�o�y�a �lub.
{11097}{11148}Par� tygodni p�niej,|jej ojciec zadzwoni�
{11149}{11209}w styczniu 1997 roku,|powiedzia�, �e zagin�a.
{11210}{11283}- Mog� przyczepi�?|- Oczywi�cie.
{11324}{11464}Katie West, pozna� j� rok p�niej|i zamieszka�a z nim,
{11465}{11512}razem ze swoj� 6-letni� c�rk�, Jenn�.
{11512}{11645}Jenna m�wi, �e nie by�o im dobrze|i matka chcia�a si� wyprowadzi�.
{11646}{11738}Zanim mia�a okazj�, znikn�a.
{11739}{11847}Nie mogli�my znale�� cia�,|wi�c nie mog�em zbudowa� sprawy.
{11953}{12040}Detektywie Olin, sporo czasu min�o,|odk�d ofiary znikn�y.
{12041}{12117}Czemu teraz kto� to|zrobi� panu Greesonowi?
{12118}{12181}To pytanie za milion dolar�w.
{12182}{12244}Gdzie go znale�li�cie?
{12245}{12269}W Parku Elizejskim.
{12270}{12309}Powa�nie?
{12336}{12408}S�dzili�my, �e Greeson tam|zakopa� swoje ofiary.
{12408}{12491}Przeszukali�my ten park dok�adnie.
{12534}{12583}Tu znale�li�my Greesona.
{12584}{12623}Szukali�cie tu?
{12702}{12743}Na tej drodze po�arowej?
{12744}{12825}Wtedy by�a zalana.
{12826}{12886}Nie pomy�leli�my, by tam szuka�.
{12886}{13014}Wi�c we�my psy i ruszajmy do parku.
{13443}{13478}Co u Darleen?
{13538}{13588}Odszed�em na emerytur�.|Rozwiod�a si� ze mn�.
{13589}{13638}Nie dogadywali�my si�.
{13680}{13744}A u ciebie?|Kt�r� masz ju� �on�?
{13745}{13795}Nie jestem �onaty.
{13832}{13877}Ale spotykam si� z kim�.
{13936}{13972}Ma 29 lat.
{13999}{14028}Powa�nie?
{14029}{14131}Mam prostat� nastolatka.
{14168}{14216}Ja swoj� straci�em rok temu.
{14217}{14251}Teraz nie zawsze wiem,|kiedy b�d� sika�,
{14252}{14334}ale opr�cz tego �adna strata.
{15050}{15090}Kto� j� odkopa�.
{15201}{15226}Chwila.
{15249}{15277}Przepraszam, pani naczelnik.
{15278}{15369}Mo�emy zostawi� nietkni�t� torb�,|�eby dochodzeni�wka zbada�a odciski?
{15370}{15416}Je�li mam powi�za�|z tym Greesona...
{15417}{15478}Ma racj�.|Zostawmy j�.
{15479}{15576}Tu jest jeszcze jedna odkopana.
{15576}{15660}Greeson by� torturowany, by dowiedzie� si�,|gdzie zakopa� cia�a.
{15660}{15772}Zab�jca odkopa� worki,|i potwierdzi� t� informacj�.
{15773}{15853}Strzeli� Greesonowi w g�ow�,|zostawi� jego portfel,
{15854}{15901}�eby�my szybko go zidentyfikowali.
{15902}{15979}Nie s�dzi�em, �e ta sprawa|tak zostanie zamkni�ta, ale...
{15980}{16036}Prosz� bardzo.
{16078}{16137}Ta sprawa nie jest zamkni�ta.
{16180}{16228}Kto� m�g�by mie� �wie�y motyw?
{16246}{16377}Detektyw Sanchez wr�czy� dzi�|nakaz przeszukania domu Greesona,
{16378}{16445}i znalaz� jego dziewczyn�|z podbitym okiem.
{16446}{16506}Spakowan�, gotow� do wyj�cia.
{16507}{16563}Wygl�da na tak�,|co lubi si� m�ci�?
{16563}{16679}Jeszcze jej nie pozna�am,|ale to m�j jedyny motyw, kt�ry jest na czasie.
{16679}{16742}Inaczej to musz� by� rodziny|tych martwych dziewcz�t.
{16742}{16767}Nie.
{16768}{16835}Pozmywam.
{16836}{16899}�yli z tym od d�ugiego czasu.
{16900}{16939}Czemu teraz m�cili si� na Greesonie?
{16940}{16998}Nie wiem.|To rodzina.
{16999}{17032}To nie musi mie� sensu.
{17033}{17103}Ci mi przypomnia�o...|Twoja matka znowu dzwoni�a.
{17148}{17227}Chce przyjecha� z wizyt�,|razem z twoj� siostrzenic� Charlene.
{17228}{17287}Upewnij si�, �e nie b�dziesz pracowa�a,|kiedy przyjad�.
{17287}{17384}Sk�d niby mam wiedzie�,|kiedy kto� ma by� zamordowany?
{17385}{17437}Na lito�� bosk�, gdybym to wiedzia�a,|musieliby�my zamkn�� interes.
{17438}{17537}Brenda, musisz znale��|czas dla matki.
{17538}{17630}Kierowanie wydzia�em|to odpowiedzialno�� 24-godzinna.
{17631}{17723}To, �e jeste� dobra w pracy,|nie daje ci prawa ignorowa� ludzi, kt�rych kochasz.
{17724}{17765}Nikogo nie ignoruj�!
{17765}{17847}Ale moja praca|ma pierwsze�stwo.
{17848}{17907}To nic nowego|dla mojej matki.
{17908}{17980}Kiedy�, gdy spojrzysz|na swoje �ycie,
{1...