{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {247}{285}Fritzy, to ty? {370}{400}Zrobi�a� kolacj�. {405}{467}The Closer 5x04|Walking Back the Cat {475}{509}T�umaczenie: Czekoladowy Blok {518}{559}Nie mia�am co robi� w pracy, wi�c {586}{639}posz�am do warzywniaka i pomy�la�am, {643}{693}�e ugotuj� kolacj�. {756}{808}Co jest w pude�ko,|kt�re w�o�y�e� do szafki? {854}{910}Pulpety i gotowane ziemniaki? {921}{975}Pomy�la�am, �e mo�e masz|ju� do�� clam linguini. {978}{1006}Co jest w pude�ku? {1024}{1055}Zadzwoni� weterynarz. {1059}{1114}Spyta�, czy wst�pi� i wezm� {1115}{1150}prochy Kitty. {1158}{1219}Wiesz co, skarbie?|Skoro jedzenie jest ciep�e, mo�e usi�dziemy... {1223}{1266}Wiesz co?|To zajmie tylko chwil�. {1269}{1319}Chc� tylko rzuci� okiem na to, {1329}{1379}ca�y czas widuj� martwe cia�a. {1384}{1457}Przecie� Kitty|zosta�a skremowana, wi�c... {1561}{1620}To nic takiego. {1628}{1676}W�o�yli go do plastykowej torby. {1691}{1710}J�. {1714}{1762}W�o�yli j� do plastykowej torby. {1767}{1827}To nie s� prochy, to piasek! {1843}{1900}I powinno by� napisane "Kitty Johnson," {1912}{1947}a nie "Kitty Howard." {1961}{2020}Weterynarz da� mi ulotk�. {2031}{2093}Widzisz? Maj� te,|wiesz, ozdobne... {2094}{2149}Nie, nie chc� by�|jedn� z tych kobiet, {2165}{2201}kt�re wk�adaj� kota do urny, {2212}{2246}na p�k� nad kominkiem, {2270}{2318}ze zdj�ciem, kokard�|i dzwoneczkiem. {2329}{2400}Chc� jako� inaczej odpowiednio|uhonorowa� Kitty. {2520}{2572}Mo�e rozrzuci� jej prochy|w jakie� {2573}{2613}wa�ne dla niej miejsce. {2617}{2683}Gdzie? Nie wolno jej|by�o wychodzi� na dw�r. {2895}{2925}Zjed�my kolacj�. {3223}{3249}Jak tam w pracy? {3250}{3318}To jedzenie nie mog�oby by� smaczniejsze,|nawet gdyby�my zjedli je ciep�e. {3321}{3348}Dzi�kuj�. {3384}{3430}Je�li nic si� jutro nie wydarzy w pracy, {3443}{3507}otworz� grill,|kt�ry wys�a� m�j brat. {3516}{3597}Skoro nic si�|nie dzieje w pracy, {3607}{3652}mo�e mog�aby� mi|wy�wiadczy� ma�� przys�ug�. {3710}{3800}Niewa�ne, masz racj�, nasze sprawy|zawodowe trzymamy osobno. {4020}{4069}Jak jest ma�a? {4083}{4132}- Ta przys�uga.|- Malutka. {4176}{4195}My... {4199}{4251}FBI musi porozmawia� z jednym kolesiem, {4266}{4297}Austinem Blairem, {4300}{4352}a nie mo�emy go znale��, wi�c... {4354}{4401}mog�aby� go dla nas znale��, {4418}{4453}no wiesz, po cichu, tak... {4461}{4482}po cichu. {4543}{4580}Bardzo cicho. {4606}{4635}Czemu po cichu? {4639}{4699}Nie chcemy informowa� ca�ego �wiata,|�e go szukamy. {4799}{4870}Masz racj�.|To rzeczywi�cie jest ma�a przys�uga. {4954}{4987}Jak si� nazywa? {5128}{5157}Kim jest Austin Blair? {5160}{5210}26-letnim nie�onatym bia�ym m�czyzn�. {5216}{5280}Wydzia� os�b zaginionych ma|jego akta o zagini�ciu sprzed miesi�ca. {5287}{5368}I chcesz, �eby tw�j wydzia�|przej�� spraw� wydzia�u os�b zaginionych? {5370}{5402}Po co mia�aby� to robi�? {5405}{5452}Will, zawsze|wyg�aszasz kazania, {5453}{5498}�e jeste�my jednym wydzia�em. {5624}{5661}Poproszono mnie, {5675}{5736}by nazwisko Austina zatrzyma� dla siebie. {5739}{5773}To specjalna pro�ba. {5774}{5825}Specjalna pro�ba?|Czym niby jeste�my, barem z karaoke? {5830}{5892}Specjalna pro�ba od kogo,|czego ona dotyczy? {5940}{5974}- Co si� sta�o?|- Ja tylko... {5977}{6047}Zapomnia�am dzi� rano wyj�� Kitty|z torebki. {6054}{6078}Wyj��... {6101}{6127}Gdzie ona jest? {6223}{6245}Jest... {6257}{6282}tutaj. {6507}{6559}Rozumiem, �e jej si�|pogorszy�o. {6590}{6660}Je�li nie chcesz, �ebym bra�a|tej sprawy wydzia�u os�b zaginionych... {6703}{6732}Co� ci powiem. {6735}{6803}Mo�e wr�cisz do biura,|a ja prosz� komendanta Taylora {6807}{6888}- by zszed� do wydzia�u os�b zaginionych.|- Nie, potrafi� to zrobi� sama. {6905}{6960}Nie, ty, wiesz...|Jeste� zbyt {6987}{7013}wysokiej rangi. {7040}{7090}I powiedzia�a�, �eby|by�o to po cichu. {7104}{7128}No tak. {7147}{7177}Ok, dzi�ki. {7216}{7239}Nie... {7275}{7299}Przepraszam. {7333}{7357}Dzi�ki. {7540}{7603}A tu si� wszystko zdarzy�o. {7620}{7645}To jest... {7648}{7682}To jest wydzia� najwi�kszych przest�pstw. {7684}{7721}Moje biurko, tutaj. {7725}{7762}- �adne.|- Sp�jrz. {7785}{7845}- Jest tutaj.|- Wygl�da zupe�nie jak ty. {7939}{7993}Lauren, poznaj|sier�anta Gabriela, {7996}{8051}nied�ugo detektywa|sier�anta Gabriela. {8052}{8147}Najpierw musz� przej�� testy,|ale mi�o ci� pozna�, Lauren. {8175}{8229}A to jest m�j bliski kumpel. {8246}{8275}To jest Andy Flynn. {8278}{8319}Andy, tyle s�ysza�am|o tobie. {8322}{8388}Naprawd�? Bo dla mnie,|jeste� zupe�nym zaskoczeniem. {8437}{8499}Lauren, wybaczysz mi na chwil�? {8500}{8536}Komendancie Taylor, {8543}{8597}prosz� pozna� Lauren Hines. {8609}{8631}Pani naczelnik. {8640}{8683}Taylor przyszed� z aktami,|o kt�re pani prosi�a. {8686}{8748}Poruczniku Flynn,|kim jest ta kobieta {8752}{8782}z porucznikiem Provenz�? {8819}{8846}Jego dziewczyn�. {8883}{8937}�artuje pan chyba. {8938}{8998}Nazywa si� Lauren.|Handluje m�skimi ubraniami {9005}{9044}w ekskluzywnym centrum handlowym. {9048}{9110}To rozwi�zuje zagadk�|nowych garnitur�w. {9162}{9233}Komendacie Taylor, dzi�kuj� za te|akta z wydzia�u os�b zaginionych. {9236}{9293}Byli ciekawi, sk�d to|nag�e zainteresowanie {9296}{9328}Austinem Blairem. {9335}{9386}Mam nadziej�, �e nie zbyt bardzo ciekawi.|Co im pan powiedzia�? {9387}{9468}Udawa�em g�upiego, co by�o �atwe,|bo te� niczego nie wiem. {9478}{9525}Najwyra�niej wydzia� os�b|zaginionych te� nie. {9526}{9583}Maj� tylko karty dentystyczne {9584}{9620}i rejestracj� samochodu. {9621}{9689}Gdzie s� dalsze raporty?|- Nie potrzebowano �adnych. {9692}{9777}Prosz� spojrze�, zagini�cie Austina|zg�osi� jego ch�opak. {9804}{9857}Travis Myers, {9862}{9916}22 lata, kt�ry ostatni raz|widzia� wychodz�cego Austina, {9922}{9951}rany, miesi�c temu {9955}{10003}na nocn� imprez�. {10006}{10084}Co to niby ma wsp�lnego|z brakiem tych raport�w? {10089}{10147}Gej Austin wychodzi|na noc, nie wraca. {10158}{10228}Jego ch�opak,|ten Travis, wpada w z�o�� {10231}{10299}i chce, �eby�my my|odkryli z kim sypia Austin. {10302}{10343}To znajomy wzorzec, pani naczelnik. {10364}{10426}Wi�c sprawd�my,|czy ten wygodny stereotyp, {10429}{10491}kt�ry wymy�leli�cie,|by unikn�� pracy policyjnej {10504}{10548}utrzyma si� przy|szczeg�owym badaniu. {10565}{10643}Poruczniku Flynn,|m�g�by pan sprawdzi� kartotek� {10646}{10700}Austina Blaira? Prosz� zrobi� to po cichu. {10728}{10791}Po cichu,|z dala od wszystkich. {10804}{10856}- Jakby nigdy nie mia�o miejsca, szefowo.|- Dzi�kuj�. {10990}{11052}Kto� wie, czemu|szukamy Austina Blaira? {11065}{11104}Bo szefowa nas prosi�a? {11146}{11163}Pani naczelnik. {11185}{11243}Pani naczelnik, to jest...|moja... {11256}{11281}Moja... {11297}{11324}Lauren Hines. {11337}{11403}- Mi�o mi pani� pozna�.|- Mi r�wnie�. {11417}{11511}Skoro nie si� tu nie dzia�o, Lauren|wpad�a zobaczy�, jak wygl�da nasz wydzia�, zanim {11524}{11577}- zabior� j� na lunch.|- Dobrze. {11578}{11614}Jak mi�o. {11744}{11793}Wi�c, Lauren,|ile masz lat? {11820}{11883}Detektywie Sanchez!|Nigdy nie pyta si� kobiety... {11916}{11949}Wybacz nam, Lauren. {11967}{12006}Cz�sto si� tu wyg�upiamy. {12010}{12081}Wie pani, dra�nimy si� nawzajem.|Wie pani, gliniarze. {12149}{12188}Detektywie Sanchez, co {12201}{12247}mo�e mi pan powiedzie� o Austinie Blairu? {12248}{12330}Sprawdzi�em rejestracj�|jego mercedesa SUV, {12341}{12395}i jego nazwisko pojawi�o si�|przy narkotykach. {12400}{12453}By� dwa razy przes�uchiwany,|ale nigdy nie by� aresztowany. {12463}{12503}Jego karta kredytowa by�a aktywna {12506}{12577}w wielu miejscach, Nowy Jork,|Miami, New Orleans, {12581}{12627}Fort Lauderdale,|wszystko w ostatnim roku. {12630}{12680}Ale odk�d zagin��|miesi�c temu, cisza. {12683}{12737}Sprawdzi�em jego adres.|Mi�e mieszkanko w Silver Lake. {12740}{12800}�adnych zastaw�w na jego hipotece. {12830}{12863}Mam dobre wie�ci, {12869}{12938}to znaczy, zale�y jak na to spojrze�.|To by� Dr Morales. {12941}{12987}Powiedzia�, �e ma cztery pasuj�ce|cia�a w kostnicy. {12990}{13029}Dobrze w takim razie. {13032}{13115}Sier�ancie Gabriel, mo�e p�jdziemy|do sali z buritto, {13120}{13203}a reszta ma grzeba�|wok� Austina Blaira, {13207}{13238}ale na paluszkach, prosz�. {13257}{13281}Dzi�kuj�. {13287}{13311}Mo�emy? {13435}{13465}Zabawne, �e tu jeste�cie. {13468}{13526}Wydzia� os�b zaginionych dzwoni� wcze�niej,|szuka� cia� datowanych na... {13527}{13588}- Dzwoni� wydzia� os�b zaginionych?|- �egnajcie paluszki. {13597}{13656}- Na mi�o�� bosk�.|- Jaka to by�a data? {13660}{13725}25-ty zesz�ego miesi�ca.|Wed�ug jego ch�opaka, {13737}{13800}poszed� na imprez�|i nigdy nie wr�ci�. {13821}{13864}Ch�opaka?|Czekajcie. {13872}{13921}26 lat, 25-ty zesz�ego miesi�ca. {13925}{13981}Nie szed� na jak�� tam imprez�,|szed� na Hell-A. {13993}{14012}�e co? {14022}{14060}Hell-A, �apiecie? {14064}{14100}"Hell-A", bo "L.A."? {14131}{14161}Wielka impreza objazdowa! {14176}{14203}Impreza objazdowa? {14266}{14299}Kultura gej�w 101. {14301}{14360}Te imprezy objazdowe to|co� w rodzaju gejowskich ca�onocnych imprez. {14365}{14402}Trwaj� trzy albo cztery dni. {14403}{14456}Jest chyba jedna|miesi�cznie w ca�ym kraju. {14468}{14538}Bia�a impreza tu, czarna impreza tam,|Hell-A w Los Angeles. {14572}{14616}W ka�dym razie, ka�dego|roku podczas Hell-A, {14619}{14692}mamy wiele przedawkowa�.|Wi�kszo�� jest zg�aszana od razu, {14696}{14739}ale raz na jaki� czas, {14740}{14800}mamy kogo� spoza miasta,|kto zostaje d�u�ej. {14836}{14887}Chyba mamy|naszego zaginionego. {14998}{15051}To znaczy, agencie specjalny Howard.|Co za niespodzianka. {15056}{15098}Pani podkomisarz Brenda Leigh Johnson, {15101}{15155}- to jest agent specjalny Jerry Moore.|- Co wy tu robicie? {15163}{15224}Najwyra�niej kto� z waszego|wydzia�u os�b zaginionych {15227}{15268}podzwoni� sobie, by dowiedzie� si� {15274}{15339}sk�d to nag�e|z...
Kubar1976