Royal.Pains.S04E08.HDTV.x264-COMPULSiON.[VTV].txt

(38 KB) Pobierz
[9][21]Poprzednio w "Royal Pains"...
[21][43]Co zdecydowałeś |w sprawie mojej propozycji?
[43][57]Wchodzę w to.
[57][82]Hank, moja tłumaczka, |Christina Dumond.
[82][95]Doktorze Lawson,
[95][122]- poznaj Dimitrija Wasiljewa. |- Miło mi.
[122][136]Czy Dimitrij jest chory, nie sądzisz?
[136][158]Gdybym miał zgadywać, powiedziałbym, |że to cukrzyca.
[158][177]Ten był zdecydowanie pierwszy.
[177][198]Pierwsze są dobre.
[198][215]Lubię pierwsze.
[241][256]Przepraszam za umacnianie stereotypu.
[256][272]Miałam topnienie przy pakowaniu.
[272][295]Jedziesz do Mętnego Stawu?
[295][338]Oczywiście. Wciąż jest| praca do wykonania.
[366][406]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[406][442]Więc ci, którzy chcą być zieloni
[442][461]i wolą dostawać tylko |cyfrowe kopie terminarza,
[461][475]niech dadzą mi znać.
[475][498]Gdzie jest Van Dyke? |Według tego terminarza,
[498][513]powinien już odebrać |swój terminarz do tej pory.
[513][535]Na pewno przyjdzie.
[535][547]Co z doktorem Sacani?
[547][565]Daje wykład na konferencji
[565][584]o chorobach zakaźnych |przenoszonych przez wodę.
[584][596]Więc jest impreza, |na której nie chcesz
[596][611]zostać wrzucony do basenu.
[611][627]Mogłabym dodać pacjenta przychodni?
[627][651]Przyjaciel rodziny, doktor Tom Fancy.
[651][670]Jest weterynarzem dużych zwierząt.
[670][684]Kiedy byłam w centrum jeździeckim,
[684][699]zauważyłam, że trochę schudł
[699][720]i może mieć zapalenie stawów| i stany depresyjne.
[720][742]Możemy go zbadać
[742][755]teraz, jeśli chcesz.
[755][770]Super. Zadzwonię do niego.
[770][785]Jest naprawdę świetnym facetem.
[785][812]Pomógł mi znaleźć mojego |pierwszego konia, Elmera.
[812][849]Elmer. Jak ten klej.
[849][864]To okropne.
[897][923]Dzień dobry wszystkim.
[953][981]Czy on jest pijany?
[981][1001]Pachnie jak wesoły rolnik,
[1001][1016]który wpadł do rozpuszczalnika.
[1016][1041]Jabłkowe martini, to jego drink.
[1041][1059]Wszystko dobrze, doktorze?
[1059][1079]Spoko. Tylko potrzebuję kawy.
[1079][1112]Trzymamy ją w kuchni.
[1112][1131]Potrzebuję też aspiryny.
[1153][1194]W porządku, Divs, po weterynarzu
[1194][1209]- mogłabyś się zająć jego pacjentem?|- Żaden problem.
[1209][1224]Super. Mam nadzieję, że uda mi się |go postawić na nogi
[1224][1242]na popołudnie.
[1242][1253]Zadzwonię do jego |pozostałych pacjentów,
[1253][1275]przeproszę i przełożę.
[1275][1290]Wspaniale.
[1290][1321]I pewnie chcesz o tym |pogadać, prawda?
[1321][1341]Nie podoba mi się to.
[1341][1366]Martwi mnie to, ale zaufam
[1366][1382]w twoje możliwości |poradzenia sobie z tym.
[1382][1406]Dobrze załatwione.
[1406][1421]Powodzenia.
[1421][1450]Wygrałem!
[1465][1494]Nic mi nie jest, wszystko dobrze.
[1633][1649]Hej, Tom.
[1649][1670]Hej, Divya.
[1670][1709]Dobrze cię widzieć.
[1709][1744]- Tom, to jest doktor Hank Lawson. |- Hank.
[1744][1767]- Tom Fancy. Miło cię poznać. |- Ciebie też.
[1767][1781]Divya, mówiłem ci, że nie musisz tego robić.
[1781][1802]A ja mówiłam ci, że chcę.
[1802][1823]Myślałem, że jesteś weterynarzem |dużych zwierząt.
[1834][1849]Czasami to zwierzęta są duże,
[1849][1864]czasami to ich jest dużo.
[1864][1886]Jasne. Ludzie na nich jeżdżą?
[1886][1903]Duzi ludzie nie.
[1903][1937]Nie, są głównie zwierzakami domowymi, |ale są trenowane
[1937][1949]na przewodników dla niewidomych.
[1949][1963]Naprawdę?
[1963][1983]Są delikatne, mają doskonały wzrok
[1983][1998]i mogą dożyć nawet do 50.
[1998][2017]Psy-przewodnicy są użyteczne
[2017][2027]przez 8 do 12 lat.
[2027][2047]Nie miałam pojęcia.
[2047][2068]A więc Tom, co się z tobą dzieje?
[2068][2085]Nic takiego.
[2085][2111]Znaczy tak, straciłem |trochę na wadze,
[2111][2137]moje stawy skrzypią i mam problemy |z układem pokarmowym,
[2137][2153]ale wiecie, starzeję się
[2153][2176]i muszę sobie radzić |z rozsypanym małżeństwem.
[2176][2193]Przykro mi to słyszeć, Tom.
[2193][2212]Ślub Toma był w Central Park Zoo.
[2226][2237]Tak, przed wybiegiem pingwinów.
[2237][2251]To było bardzo oficjalne.
[2251][2271]Naprawdę kochasz zwierzęta.
[2271][2291]Niektórzy mówią, że za bardzo.
[2291][2315]Jedna nawet podała to |jako powód rozwodu.
[2315][2337]Przepraszam, nie miałem...
[2337][2349]Nie, nie ma sprawy.
[2349][2363]Nie martw się. Tom,
[2363][2382]kiedy wspomniałeś o problemach |z przewodem pokarmowym,
[2382][2399]mówimy o krwi, biegunce?
[2399][2421]Pierwsze nie, drugie tak.
[2421][2446]- Od jak dawna? |- Od jakichś trzech tygodni.
[2446][2463]Chyba od rozstania. Mówię wam,
[2463][2484]tu nie ma żadnej zagadki. |Nic mi nie jest.
[2484][2495]Co z twoją dietą?
[2495][2509]Jest w porządku, tak sądzę.
[2509][2545]Co jadłeś na śniadanie?
[2545][2560]Powiem chyba, że granolę.
[2560][2586]Szczerze mówiąc,
[2586][2614]pracowałem tak ciężko, by zapracować |na zapłacenie opłat sądowych,
[2614][2631]to wszystko się miesza.
[2631][2661]Pobierzmy krew, stolec i mocz.
[2661][2683]Miejmy nadzieję, że masz rację, a twoje objawy
[2683][2699]można przypisać wiekowi i stresowi.
[2699][2716]Ale sprawdźmy to.
[2739][2789]100 milionów baryłek przechodzi |przez Nowosybirsk
[2789][2802]do rezerw strategicznych.
[2819][2840]Ty korzystasz, ja korzystam,
[2840][2858]a nasi syryjscy przyjaciele |otrzymują tak potrzebną
[2858][2887]pomoc humanitarną.
[2887][2922]A co to ma wspólnego z twoimi |interesami na Kubie?
[2950][2976]Jeszcze nic?
[2994][3022]Hank... Chciałbyś do nas dołączyć?
[3022][3041]Przepraszam, że przeszkadzam.
[3041][3058]- Dimitrij? |- Tak?
[3058][3077]Jeśli chciałbyś porozmawiać |na osobności...
[3077][3094]Nie, możesz to powiedzieć.
[3094][3119]Boris i ja nie mamy sekretów, prawda?
[3119][3161]Chciałbym wykonać kolejną |terapeutyczną flebotomię.
[3161][3182]Jesteśmy w trakcie interesów.
[3182][3209]- Jak twoja insulina? |- Uspokój się, doktorze.
[3209][3244]Jeśli będę się źle czuł, wezmę później.
[3244][3265]Dimitrij, nie możesz się zajmować |swoim poziomem cukru,
[3265][3275]kiedy ci to pasuje.
[3275][3287]Jesz te wszystkie bogate pokarmy,
[3287][3305]i nie podałeś wcześniej dawki?
[3305][3329]Dawki?
[3329][3366]Nie wziął wcześniej insuliny.
[3366][3390]Mogę?
[3447][3473]Tak, jest wysoki.
[3473][3499]Podnieś koszulę, proszę.
[3617][3640]Teraz flebotomia?
[3640][3659]- Później. |- Później.
[3659][3672]Godzina? Dwie?
[3672][3686]Czekam na jakąś liczbę.
[3686][3706]Jesteś biznesmenem. |Musisz to rozumieć.
[3706][3726]Godzina...
[3726][3776]...ale nie będzie mi dyktowała |jakaś medyczna małpa
[3776][3820]i jeśli nie będzie delikatny, |zmierzę mu temperaturę butem.
[3820][3854]Mówi, że godzina.
[3872][3890]Idealnie.
[4105][4155]Royal Pains 4x08 |- Manimal (Wewnętrzne zwierzę)
[4155][4205]napisy: atrn97g dla addic7ed.com, |tłumaczenie: exception
[4252][4275]Najpierw śniadanie i interesy,
[4275][4290]teraz golenie i puszczanie krwi?
[4290][4313]Czy on kiedykolwiek robi |jedną rzecz naraz?
[4313][4336]Człowiek, który ma zbyt wiele godzin |w ciągu dnia
[4336][4368]jest człowiekiem, który ma |zbyt mało pieniędzy w kieszeni.
[4368][4389]To rosyjskie powiedzenie?
[4389][4411]Rockefeller.
[4424][4467]Więc sugerujesz „insulinowaja pompa.”
[4467][4484]Tak.
[4513][4552]To urządzenie dostarcza |ciągłej niskiej dawki insuliny.
[4552][4565]Kiedy jesz,
[4565][4583]może podawać dodatkową dawkę,
[4583][4600]która jest obliczana przez ten pilot.
[4641][4656]Ale wie tylko, ile ci podawać,
[4656][4690]jeśli jej powiesz poprzez |wsadzane tutaj paski z testami.
[4690][4722]Więc jeśli spróbuję, |przestaniesz mnie prześladować?
[4722][4766]Jeśli spróbujesz, będzie skuteczne
[4766][4783]i obiecasz być czujny
[4783][4801]w kwestii twojej kontroli,
[4801][4826]wtedy tak, przestanę cię prześladować.
[4848][4867]To jest... Trudne do założenia...
[4867][4902]O nie. Muszę to tylko przygotować.
[4902][4914]Pobrać 200 jednostek insuliny
[4914][4942]i wypełnić nią ten otwór tutaj.
[4980][5009]Dobrze.
[5009][5050]A teraz to przylgnie |do twojego brzucha.
[5050][5087]Tak to działa.
[5087][5108]A teraz poczujesz lekkie ukłucie,
[5108][5130]gdy igła wkłuje się w skórę.
[5154][5183]Co sądzisz?
[5204][5222]Seksowne.
[5222][5266]Wzywam doktora Van Dyke'a. Halo.
[5266][5284]Nie budzi się.
[5284][5305]Zdejmij mu okulary przeciwsłoneczne.
[5305][5335]Dobry pomysł.
[5335][5367]I tak nie wyglądają jak jego.
[5367][5387]Co to...
[5387][5419]- To obrzydliwe. |- Ale dobrze działa!
[5459][5475]Hej, witaj z powrotem.
[5475][5489]Jak się tu dostałeś?
[5489][5511]Stary, twoje oko.
[5511][5529]- Co? |- Jest...
[5529][5556]Nie, nie twoje oko. Nad okiem.
[5556][5571]Twoja brew. Nie dotykaj tego.
[5571][5589]Poczekaj chwilę.
[5589][5604]Wiesz co?
[5641][5666]Proszę, spójrz.
[5682][5719]To będzie wymagało lekarza.
[5719][5767]Na szczęście jestem lekarzem.
[5838][5867]Przepraszam.
[5882][5901]Proszę. Kawa.
[5901][5917]Dziękuję.
[5917][5943]- Przepraszam jeszcze raz. |- Nie ma sprawy.
[5943][5981]Jest dość wrażliwa na punkcie |jej dokumentów, więc...
[5981][5999]Ale nie ma sprawy. Wyschną.
[5999][6032]Paul, w kwestii zeszłej nocy...
[6058][6082]Boże.
[6082][6104]Gdzie byłeś zeszłej nocy?
[6104][6130]Gdzie... czekaj...
[6147][6164]- Byłeś... |- Możesz to przytrzymać?
[6164][6186]Jasne.
[6186][6208]Dlaczego?
[6222][6242]Jesteś pewny, że możesz to zrobić?
[6242][6263]Tak, gwiazdeczko.
[6263][6301]Zadzwonię po Divyę.
[6301][6344]Chcę tylko wiedzieć, |co się stało, to wszystko.
[6344][6385]Jestem sobie na parkingu
[6385][6397]z moim kumplem Tylerem
[6397][6421]i on tak znikąd,
[6421][6452]"uderz mnie tak mocno, jak potrafisz." |A ja mówię:
[6452][6472]"Sam nie wiem, Tyler."
[6472][6482]To nie jest z "Podziemnego kręgu"?
[6482][6500]Nie mogę o tym rozmawiać.
[6500][6519]...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin