[74][134]Miejsce i rozmiar guza|uniemo�liwiaj� operacj�. [129][156]Ile czasu mi zosta�o? [151][177]Trudno powiedzie�. [172][194]Ile? [189][212]5 miesi�cy, mo�e 6. [269][319]Przynajmniej nie b�d� musia� si� martwi�|o te b�le g�owy po �mierci. [341][365]To mia� by� dowcip, doktorze. [429][452]Nic nie mo�e pan zrobi�? [447][466]Nie. [475][525]Chocia� jest pewien zdolny|neurochirurg w Memphis. [520][583]Znalaz� spos�b na leczenie guz�w przy pomocy antygen�w,|kt�re zatrzymuj� rozw�j chorych kom�rek. [578][603]Gdzie tkwi haczyk? [598][633]Leczenie t� metod� jest|wci�� w fazie do�wiadcze�. [628][658]Ubezpieczenie go nie pokryje. [665][685]Ile to kosztuje? [680][722]Ca�a procedura, lekarze, rehabilitacja|zamyka si� w granicach 200.000 dolar�w. [717][749]Mo�e pan uzbiera� tyle pieni�dzy? [744][793]Jestem s�dowym urz�dnikiem, doktorze. |Przekroczy�em limit karty, �eby op�aci� t� wizyt�. [788][815]A pa�ska rodzina? [824][846]Nie mam rodziny. [841][863]Czy jest ktokolwiek? [873][902]Nie, nie mam nikogo. [971][1006]Ma pan wspania�� rodzin�, doktorze. [1001][1061]Teraz, gdy umieram u�wiadomi�em sobie,|�e nie zostawiam po sobie niczego. [1068][1101]Ray Ellison dosta� wiadomo��... [1096][1123]kt�ra napawa strachem... [1118][1147]lecz w najgorszym dniu jego �ycia... [1142][1167]u�miechnie si� do niego szcz�cie. [1162][1190]Dostanie szans� by ocali� swoj� przysz�o��... [1185][1212]poprzez zmian� przesz�o�ci. [1337][1361]Jestem piel�gniark�. [1409][1431]Kim pani jest? [1426][1466]Nazywam si� Adelaida.|Odczuwa pan jaki� b�? [1461][1484]G�owa mnie boli. [1479][1519]To pewnie przez wstrz�s m�zgu.|Mo�e mi pan poda� swoje imi�? [1514][1540]Ray. [1559][1594]- Co tu si� dzieje?|- Potr�ci� pana samoch�d. [1589][1630]- Wie pan, kt�ry dzi� dzie�?|- Zaraz. Gdzie ja jestem? [1625][1651]W Memphis. Jackson Street. [1646][1665]Tak, ale... [1660][1683]Dlaczego wszyscy s� tak ubrani? [1678][1697]Kt�ry mamy rok? [1692][1722]1968 prosz� pana.|Nie pami�ta pan? [1776][1798]To si� nie dzieje naprawd�. [1830][1860]Zabieramy Ci� do innego wymiaru... [1855][1903]wymiaru, kt�ry postrzegasz|nie tylko wzrokiem i s�uchem... [1898][1923]ale r�wnie� umys�em... [1935][1975]podr�y do cudownej krainy... [1970][2014]kt�rej granice wyznacza|tylko twoja wyobra�nia. [2034][2061]Wkraczasz do... [2066][2093]Strefy Mroku. [2182][2217]Spa� pan naprawd� d�ugo. [2224][2242]Gdzie ja jestem? [2237][2261]W moim domu. [2272][2298]Patrzy pan na moje znami�? [2293][2322]Nie. [2345][2368]Kt�ra godzina? [2375][2409]4:15.|Ma pan zabawny zegarek. [2404][2431]Jest cyfrowy. [2426][2446]Nie widzia�e� nigdy takiego? [2467][2494]Ch�opcze, kt�ry mamy rok? [2489][2526]Ju� panu m�wi�em.|1968. [2521][2539]To nie mo�e by� prawda. [2534][2556]Cholera. [2551][2578]Powiedzia� pan brzydkie s�owo. [2573][2617]Lucas, prosi�am ci� aby� poszed� pobawi� si�|na zewn�trz i pozwoli� panu odpocz��? [2612][2628]Nie chc� mi si� gra�. [2623][2648]Wi�c id� przynie� poczt�. [2643][2667]No ju�. Id�. [2672][2696]Jak pa�ska g�owa? [2691][2730]Czuj� si� jak po 13 rundach z Mike'iem Tyson'onem. [2749][2818]Doceniam to, �e mnie zaprosi�a� i w og�le|ale chyba powinienem i�� do szpitala. [2813][2840]Szpital dla kolorowych jest zbyt daleko. [2835][2862]- Jaki szpital?|- Dla kolorowych. [2857][2896]Ale je�li b�dziesz chcia� p�j��|jutro za�atwimy jaki� transport. [2891][2912]My�l�, �e to tylko wstrz�s m�zgu. [2907][2934]Nie, co� tu nie gra. [2929][2951]Nie powinno mnie tu by�. [2946][2985]Niech pan pos�ucha, wiem, �e|m�j dom to nic specjalnego, ale... [2980][3019]Nie chodzi o dom.|To nie ma sensu. [3014][3045]Te wszystkie bzdury, �e jest rok 1968. [3040][3064]Jest 1968. [3059][3092]S�uchaj, panienko, nie jestem|szalony i nie mam halucynajcji. [3117][3136]Udowodni� to. [3142][3163]Mo�esz mi poda� moj� marynark�? [3178][3199]Prosz�. [3194][3209]Dzi�kuj�. [3230][3247]Gdzie m�j portfel? [3242][3273]Mo�e zgubi�e� go podczas wypadku. [3297][3332]Jak tylko porz�dnie odpoczniesz|od razu poczujesz si� lepiej. [3327][3353]Kolacja b�dzie gotowa za godzin�. [3525][3559]Masz apetyt jak zdrowy cz�owiek. [3554][3584]Poczujesz si� lepiej za dzie� lub dwa. [3597][3623]Zale�y, co rozumiesz przez s�owo "lepiej". [3642][3664]Masz Advil? [3669][3697]Aspiryn�? [3703][3728]Mam kilka tabletek w torebce. [3765][3814]- Czas na k�piel, m�ody cz�owieku.|- Jeszcze wcze�nie. Nie chc� si� teraz kompa�. [3830][3854]Nie sprzeczaj si� ze mn�. [3880][3900]Id� nala� wody do wanny. [3895][3914]Przepraszam. [3968][4012]- Twoja mama to mi�a kobieta.|- I bardzo �adna. [4022][4073]Zazwyczaj jest milsza, ale jest z�a|bo dosta�a kolejny z tych list�w. [4068][4084]Jakich list�w? [4079][4102]Pewni ludzie chc� zabra� nasz dom. [4097][4130]Wci�� dzwoni do prawnika,|ale on nie odpowiada. [4125][4146]Wiesz gdzie jest ten list? [4141][4166]- Tutaj.|- Poka� mi go. [4195][4216]Dzi�kuj�. [4363][4383]Powiniene� spa�. [4378][4405]Tak, wiem. [4400][4434]Nie spyta�a� mnie jak zarabiam na �ycie. [4429][4449]Jestem urz�dnikiem s�dowym. [4444][4467]To w�a�nie robi�. [4462][4500]Przegl�dam takie papierki przez ca�y dzie�. [4495][4545]Jedyne, co mog� zrobi�, aby ci si� odwdzi�czy�|to udzieli� ci darmowej porady. [4540][4572]Sk�d to masz? [4567][4607]To nie twoja sprawa. [4617][4696]Przygarn�am obcego do domu z dobroci serca|a on wtyka nos w moje prywatne sprawy. [4709][4742]Zastanawiam si� czy|nie powiniene� sobie p�j��. [4775][4812]Nawet gdybym wiedzia� jak|uratowa� tw�j dom? [4858][4890]Lucas, ile razy ci m�wi�am|�eby� nie odbija� pi�ki o dom? [4885][4914]- Przepraszam, mamo.|- B�d� w Ratuszu. [4909][4955]Zostawi�am ci lunch w lod�wce i lekcje|maj� by� odrobione jak wr�c�. [4950][4980]Dastan� buziaka? [4975][4993]Mamo! [4988][5030]Ch�opcze, zbli� si� tu szybko |i daj mamie buziaka na szcz�cie. [5052][5070]I uczesz w�osy. [5065][5080]Tak, mamo. [5085][5105]Daj im popali�, Adelaido. [5175][5202]- Cze��, Lucas.|- Cze��, Ray. [5209][5265]Pami�tasz miejsce, w kt�rym mia�em wczoraj wypadek?|Jasne. Musi pan i�� prosto t� ulic�. [5260][5279]Dzi�ki. [5274][5319]Pos�uchaj, Lucas.|By� mo�e, ju� si� nie zobaczymy. [5314][5334]Dlaczego? [5329][5379]- Bo jest miejsce w kt�rym powinienem by�.|- Sk�d wiesz? Mo�e powiniene� by� tutaj. [5388][5403]Nie wydaje mi si�. [5398][5421]Mog� i�� z tob�? [5416][5451]Je�li p�jdziesz ze mn�|kto zadba o twoj� mam�? [5446][5483]Je�li nie wr�c� przeka� jej,|�e dzi�kuj� za wszystko. [5890][5923]Przyjd� na dzisiejsze spotkanie, bracie. [6071][6107]- Mog� w czym� pom�c?|- Nie, szukam czego�. [6102][6140]Nie mo�esz si� tu kr�ci� i|straszy� ludzi. Wy�a� st�d. [6147][6187]Zgubi�em tu wczoraj m�j portfel.|W�a�nie go szukam. [6182][6200]Poka� mi sw�j dow�d. [6218][6255]M�j dow�d by� w portfelu, kt�ry zgubi�em. [6264][6300]To w�asno�� publiczna, zgadza si�? [6295][6322]Uwa�asz, �e nie znam prawa, ch�opcze? [6334][6358]Jak mnie nazwa�e�? [6381][6432]Wujku Ray, mama powiedzia�a, �e film zaczyna si� za 5 minut.|Musimy si� po�pieszy� je�li chcemy kupi� bilety. [6452][6490]- Dzie� dobry, oficerze Bryant.|- Znasz go Lucas? [6485][6509]Tak, prosz� pana.|To m�j wujek z Nowego Jorku. [6504][6559]Powiedz swojemu wujkowi, �e|teraz jest w Memphis, rozumiesz? [6554][6570]Tak, prosz� pana. [6684][6714]Nie z�o�cisz si�, �e poszed�em za tob�? [6709][6742]Nie. [6737][6769]Zastanawia�em si� czy znalaz�e�|miejsce, w kt�rym powiniene� by�. [6764][6791]Wiem, gdzie ty powiniene� by�. [6786][6820]Gdy twoja mama przyjdzie i nie b�dzie ci�|w domu, zabij� nas obu. [6815][6833]Chod�. [6918][6981]Tam sk�d przybywam, jest zupe�nie inaczej.|Inaczej ni� tutaj. [6976][7032]Rozmawiasz z lud�mi w inny spos�b|a policjant nie m�wi do ciebie takim tonem. [7027][7054]Nie ba�e� si� tego policjanta? [7049][7078]Gdy wiesz, �e masz racj�|nie musisz si� ba�. [7092][7122]Nie powiniene� by� w szkole? [7117][7160]Wys�ali mnie wczoraj do domu|bo wda�em si� w b�jk�. [7155][7180]O co posz�o? [7175][7194]O nic. [7202][7236]"Nic" to kiepska rzecz do b�jki. [7245][7283]Bobby Wilson �artowa� z mojego znamienia|wi�c uderzy�em go w brzuch. [7278][7319]Mama m�wi, �e nie powinienem si� bi�|ale ona nic nie rozumie. [7324][7358]- Je�li nie walczysz, nie jeste� m�czyzn�.|- Powiedzia�em jej to samo. [7353][7392]Sekret w tym, �e prawdziwy m�czyzna|nie u�ywa pi�ci do walki. [7387][7432]Walcz�c r�koma zmieniasz|rzeczy na kilka minut... [7427][7453]ale walcz�� prz pomocy tego i tego... [7448][7486]zmieniasz rzeczy na zawsze.|Mo�esz zmieni� swoje �ycie. [7481][7503]Rozumiesz, co m�wi�? [7498][7520]S�dz�, �e tak. [7538][7558]Chcesz pozna� pewn� tajemnic�? [7553][7570]Jak�? [7565][7595]Kim chc� by� jak dorosn�. [7590][7608]Oczywi�cie. [7603][7633]Przyrzeknij, �e nie b�dziesz si� �mia�. [7654][7677]Przyrzekam. [7737][7779]- To naprawd� pi�kne marzenie.|- Wiem. [7786][7814]- Jeste� got�w o to walczy�?|- Tak. [7972][7987]Cze��, mamo. [8005][8033]Co si� sta�o?|Dali ci odmow�? [8044][8068]P�jd� tam z tob� jutro rano. [8063][8086]Odmow�? [8094][8142]Niech mnie, te bia�asy nie wiedzia�y, co si� dzieje!|Powiedzia�am im dok�adnie, co kaza�e�. [8137][8172]�e nie mog� zaj�� mojego domu|je�li wci�� jest przedmiotem sporu. [8167][8209]Po czym wyci�gn�am o�wiadczenie z banku,|�e sta� mnie na sp�at� podatku. [8218][8259]Prawie potrzebowali piel�gniarki|jak z nimi sko�czy�am. [8254][8285]- Bardzo si� ciesz�, Adelaido.|- Dzi�kuj� ci, Ray. [8280][8304]Zatrzymamy dom, mamo? [8299][8320]�eby� wiedzia�, �e tak, skarbie. [8328][8347]A teraz... [8342][8374]zamierzam wej�� przez moje drzwi... [8369][8390]do mojej kuchni... [8385][8427]i ugotuj� wam najlepszy posi�ek|jaki kiedykolwiek jedli�cie! [8615][8647]By� taki zm�czony, �e usn�� w ciuchach. [8642][8669]Zanios� go p�niej do ��ka. [8664][8683]Jestem ci wdzi�czna, Ray. [8698][8719]Lucas naprawd� ci� lubi. [8714][8748]I ja go lubi�.|To wspania�y dzieciak, Adelaido. [8743][8772]Wykapany tatu...
sarajulka