{1620}{1709}KRAINA WIECZNEGO SZCZʌCIA {2442}{2558}- Paczka dla Roberta Garfielda.|- Dzi�kuj�. {3668}{3787}Bohater wojenny|zgin�� w wypadku samochodowym {3885}{3998}/Pami�� mo�e nas dopa��|/w ka�dej chwili. {4043}{4146}/I nie wiadomo,|/dok�d nas zabierze. {4147}{4269}/Mo�na tylko liczy�,|/�e w jakie� mi�e miejsce. {4532}{4658}/Tu dom Garfield�w.|/Jill i ch�opcy s� na nartach. {4666}{4800}/Maj� ze sob� kom�rki.|/Ja wyje�d�am i wr�c� we wtorek. {4937}{4995}W imieniu prezydenta {4996}{5127}i wdzi�cznego narodu|wr�czam t� flag� jako dow�d uznania {5128}{5275}za chwalebn� s�u�b� pani m�a,|majora Sullivana, zwanego Sullym. {5279}{5330}Sully! {5331}{5474}Jak dorosn�, chc� by� magikiem|i wyci�ga� kr�liki z kapelusza. {5475}{5536}Kr�liki i kr�licze g�wienka. {5537}{5617}Ale by�oby �wietnie. {5868}{5991}W Domu Weterana|czeka ciasto i kawa. Zapraszamy. {6074}{6167}- Pan Garfield!|- Pan Oliver. {6168}{6274}- Dzi�ki za r�kawic�.|- By�em jego prawnikiem od wiek�w. {6275}{6364}Nie chcia�em czeka�|na podzia� spadku. {6365}{6456}Byli�cie kolegami|w dzieci�stwie? {6457}{6560}By�o nas troje.|Sully, ja i Carol. {6582}{6699}- Carol Gerber?|- Tak. Liczy�em, �e wpadnie. {6727}{6811}Nie s�ysza� pan o niej? {6845}{6901}Nie. {6969}{7033}Nie �yje. {7064}{7131}Przykro mi. {8130}{8255}/Wszystko si� wydarzy�o tutaj.|/Skromna ta ulica. {8297}{8421}/Czemu liczymy,|/�e akurat domy si� nie zmieni�? {8735}{8842}/W dzieci�stwie dzie�|/trwa wiecznie. {8874}{8980}/Teraz te lata|/s� jak mgnienie oka. {10055}{10116}/Bobby! {10120}{10205}Czas wstawa�.|Pobudka! {10645}{10751}Wszystkiego dobrego,|jedenastolatku. {10963}{11090}- Karta do biblioteki!|- Karta dla osoby doros�ej. {11173}{11269}- Dzi�ki, mamo.|- Nie dzi�kuj. {11272}{11373}Kupi�abym ci rower,|ale mnie nie sta�. {11374}{11429}Wiesz, jak si� czuj�? {11430}{11571}Tw�j ojciec nie zostawi� du�o.|Trzy miesi�ce zaleg�o�ci w czynszu {11572}{11661}i polis� na �ycie, wygas�� od roku. {11662}{11791}I wielki stos zaleg�ych rachunk�w,|kt�re zap�aci�am, {11793}{11925}bo ludzie byli wyrozumiali.|Jak pan Biderman w biurze. {11944}{12013}Ale by�o mi ci�ko. {12014}{12125}Tata za bardzo lubi�|dobiera� do strita. {12133}{12219}- Co lubi�?|- Niewa�ne. {12231}{12364}Ale nigdy nie graj o fors�.|Mam tego dosy� do �mierci. {12371}{12430}Chod�! {12472}{12553}To musi by� nowy lokator|z g�ry. {12554}{12680}Nie lubi� ludzi, kt�rzy|przewo�� rzeczy w torbach. {12691}{12788}- Ma i walizki.|- Nie od kompletu. {12789}{12911}Dzie� dobry, jestem Ted Brautigan.|B�d� mieszka� na g�rze. {12912}{13004}Elizabeth Garfield.|To m�j syn, Robert. {13005}{13119}- By�o nam mi�o, panie Brattigan.|- Brautigan. Dla pani - Ted. {13120}{13214}Mi�o nam. Niech si� panu|dobrze mieszka. {13215}{13278}Dzi�kuj�. {13360}{13400}Jubilacie! {13401}{13507}Ci�ko mi si� z tob� przyja�ni�|i bez tego. {13508}{13576}- By�e� zachwycony.|- Fuj! {13577}{13647}- B�dzie s�odka?|- Nie wiem. {13648}{13718}Oby nie by�a. {13777}{13878}- Podoba ci si�?|- Fajna. Dzi�ki. {13979}{14081}- Nie dosta�e� roweru?|- Mama nie ma forsy. {14082}{14200}- Ale kupuje sobie nowe ciuchy.|- Musi �adnie wygl�da� w pracy. {14201}{14260}Idziesz? {14261}{14317}Tak! {14481}{14540}Sully! {14616}{14682}- Dosta�e� rower?|- Nie. {14683}{14798}Nie mam prezentu,|ale wszystkiego dobrego. {14960}{15040}Zaczekajcie na mnie! {15642}{15761}- Co znaczy: "dobiera� do strita"?|- Chodzi o hazard, nie? {15762}{15903}O pokera. Naiwniacy dobieraj�|do strita, maj�c cztery karty. {16322}{16404}Tak?|/- Jak si� odbiera telefon? {16405}{16523}Przepraszam.|Tak ci� ciesz� z tego obiadu... {16524}{16642}Pan Biderman poprosi�,|�ebym zosta�a d�u�ej. {16643}{16740}Odwo�uj� urodzinowy obiad.|/- Dobrze. {16741}{16858}W lod�wce s� resztki.|Wr�c�, zanim za�niesz. {16863}{16978}- /Zga� gaz, jak podgrzejesz obiad.|- Wiem. {17000}{17071}Do zobaczenia. {17458}{17560}Dobry wiecz�r, Robercie.|A mo�e Bobby? {17561}{17665}- Dobry wiecz�r panu.|- M�w mi Ted. {17703}{17801}B�dzie mi trudno,|ale spr�buj�. {17835}{17917}Wybierasz si� gdzie�? {17944}{18076}Mia�em i�� z mam� na kolacj�,|ale ona zosta�a w pracy. {18082}{18158}Cho� nie chcia�a. {18168}{18274}Wzbogaci�e� si�...|dzi�ki prezentom? {18307}{18363}Nie. {18436}{18543}Czy to karta biblioteczna?|Tak, dla osoby doros�ej. {18544}{18646}Czekaj� na ciebie|wszyscy mistrzowie pi�ra. {18647}{18751}Dosta�em j�,|bo to nic nie kosztuje. {18752}{18898}Niewa�ne. To cenny prezent.|Te ksi��ki s� warte tyle, co z�oto. {18908}{19039}Wielka literatura od wiek�w|pomaga nam przetrwa� noce. {19040}{19174}Daj ka�demu autorowi godzin� - dwie.|Jak nie chwyci, szukaj innego. {19175}{19279}- Spr�bujesz?|- Jak b�d� mia� czas. {19317}{19387}Uczciwy uk�ad. Nie b�j si�. {19388}{19500}"Opowie�� o dw�ch miastach"|ko�czy si� �ci�ciem g�owy. {19501}{19635}"Zaginiony Horyzont" m�wi|o czarach i dalekich krainach. {19648}{19763}Gdzie pan mieszka� wcze�niej,|panie... Ted? {19764}{19882}W niezbyt mi�ym miejscu.|D�ugo tu mieszkasz? {19924}{19994}Od �mierci taty. {19995}{20112}- Kiedy to si� sta�o?|- Jak mia�em pi�� lat. {20113}{20251}Od sze�ciu lat... Pewnie wiesz|o wszystkim, co tu si� dzieje. {20252}{20311}Jasne. {20316}{20399}Tu si� nic nie dzieje. {20478}{20534}Od sze�ciu lat. {20535}{20626}To mgnienie oka.|Kiedy� to zrozumiesz. {20627}{20739}Ben Johnson nazwa� czas|starym oszustem. {20766}{20806}Co? {20807}{20931}Ben Johnson nazwa� czas|starym oszustem. �adnie. {20941}{21044}Te� mi si� podoba.|Kim by� Ben Johnson? {21045}{21127}Angielskim pisarzem.|Nie �yje od dawna. {21128}{21247}By� genialny, ale rozrzutny.|I puszcza� gazy. {21295}{21365}Co to znaczy? {21548}{21646}Dzieci zawsze bawi|temat b�k�w. {21688}{21791}Mo�e b�d� mia�|zaj�cie dla ciebie. {21803}{21840}Powa�nie? {21841}{21930}Mo�e zapracujesz na rower. {22019}{22160}- Sk�d wiesz, �e chc� rower?|- Wszystkie dzieci o tym marz�. {22889}{22930}Wiesz... {22931}{23057}Obejrza�em ten rower.|"Czarna zjawa". Du�y. Fajny. {23088}{23209}- Nie, raczej wspania�y.|- Zacznij oszcz�dza�. {23277}{23331}Ted? To ja. {23332}{23440}Wejd�, ch�opcze.|Dzi�ki, �e� si� tu wspi��. {23441}{23548}- Dam ci piwo imbirowe.|- Byle zimne. {23596}{23696}- Czuje si� ich za oczami.|- Co? {23785}{23871}Czuje si� ich za oczami. {24094}{24205}Zrobi�em, jak kaza�e�.|Da�em mu dwie godziny. {24206}{24341}- I jak tam "Zaginiony Horyzont"?|- Lepszy ni� ksi��ki dla dzieci. {24342}{24407}No pewnie. {24454}{24563}Powiedz...|Chcia�by� zarabia� dolara tygodniowo? {24564}{24610}Pewnie! {24611}{24740}Mam coraz s�absze oczy.|Czytaj mi codziennie gazet�: {24761}{24902}wst�pniak, sport, komiks,|og�oszenia - to dostaniesz dolara. {24926}{24994}Co ty na to? {25030}{25102}- Co jeszcze?|- Jak to? {25103}{25195}Musisz chcie� czego� wi�cej. {25212}{25272}Owszem. {25294}{25410}- O co jeszcze chodzi?|- Miej oczy otwarte. {25420}{25527}- Czego mam wypatrywa�?|- Z�ych ludzi. {25528}{25656}Tak. Z�ych w sensie dickensowskim,|niebezpiecznych. {25660}{25783}Ludzi bezwzgl�dnych,|kt�rych nic nie powstrzyma. {25814}{25934}B�dziesz musia� po prostu|obchodzi� dzielnic�. {25974}{26073}Jak zobaczysz z�ych ludzi|albo jaki� �lad po nich - {26074}{26187}- dasz mi zna�.|- Dobrze. Szukaj� ciebie? {26291}{26398}Powiedzmy, �e szukaj�|czego�, co mam. {26446}{26517}Jak wygl�daj�? {26555}{26657}Maj� ciemne garnitury|i kapelusze. {26685}{26796}S� anonimowi,|poznaje si� ich po autach. {26823}{26909}Ha�a�liwych i l�ni�cych. {26915}{27031}Poruszaj� si� stadami,|jak wilki na �owach. {27128}{27214}I rzucaj� d�ugie cienie. {27260}{27328}Co za �ycie! {27400}{27512}To chyba nie s� gliny?|Ani tajni agenci? {27574}{27692}Pytasz, czy jestem bandziorem|albo komuchem? {27697}{27790}Nie zap�aci�em paru mandat�w. {27799}{27933}A niejedna biblioteka powinna|wys�a� za mn� list go�czy. {27934}{28075}Ale nie obrabowa�em banku,|nie ukrad�em tajemnicy wojskowej. {28076}{28136}Wi�c kim oni s�? {28137}{28258}To bandziory, osi�ki.|Zawzi�ci s� jak buldogi. {28267}{28368}- I czego� od ciebie chc�?|- Tak. {28388}{28482}Chc� zn�w|mie� w�adz� nade mn�. {28483}{28632}Wypatruj ich, bo gdy si� zbli�aj�,|zostawiaj� zaszyfrowane znaki. {28661}{28802}Cho�by na s�upach. Np. og�oszenia|o zaginionych zwierz�tach. {28898}{29021}- Nie wiem, co mog� zrobi�.|- A jak ich zobacz�? {29022}{29118}Ucieknij p�dem|i powiedz mi o tym. {29119}{29249}Pyta�em ci�, czy wiesz|o wszystkim, co tu si� dzieje. {29250}{29335}Dlatego ci� potrzebuj�. {29489}{29617}- Nie oddam ci� Czarnym Ludom.|- Jeste� tam, Bobby? {29619}{29741}Ona nie wie, co my�lisz.|Cho� ty w to wierzysz. {29819}{29890}Witam pani�... {29928}{29999}Przytulnie tu. {30033}{30131}Ted... pan Brautigan...|da mi dolara tygodniowo {30132}{30240}- za czytanie gazet.|- Pan jest hojny. {30250}{30354}Cz�sto pan zaprasza|ch�opc�w, panie Brattigan? {30355}{30504}Brautigan. Tak, potrzebuj� lektora.|Wzrok mi siad� na emeryturze. {30548}{30677}- A co pan robi� wcze�niej?|- Pracowa�em na p�nocy. {30817}{30931}Chod�, Bobby.|Czas i przyp�yw nie czekaj�. {30942}{31010}Do widzenia. {31247}{31322}Zgadnij, co on... {31423}{31479}To jaki� idiotyzm. {31480}{31587}Czemu on chce sp�dza� czas|z dzieckiem? {31588}{31706}Nie wiem. Ale m�wi�,|�e mam wiele szcz�cia, {31708}{31850}skoro dosta�em na urodziny|kart� biblioteczn� dla doros�ych. {31904}{32002}Nie wiem.|Nie ufam mu za grosz. {32040}{32165}Zepsuj mi wszystko.|Nie chcesz, �ebym mia� rower. {32173}{32261}Chc�.|Ch�tnie bym ci go kupi�a. {32262}{32350}Ale tw�j ojciec|nie zostawi� nam za du�o. {32351}{32433}B�d� tylko mu czyta�. {32534}{32615}Dobrze. To nic z�ego. {32642}{32746}Ale na ganku,|na �wie�ym powietrzu. {33292}{33393}- Przepraszam za sp�nienie.|- Nie szkodzi. {33394}{33495}Jeste�my niewolnikami czasu|i je�cami wieczno�ci. {33496}{33545}Ben Johnson? {33546}{33634}Nie, Borys Pasternak.|Rosjanin. {33635}{33710}Chyba ma�o znany. {33713}{33822}Co si� dzieje w wielkim �wiecie?|Zapewne co� obrzydliwego. ...
sarajulka