{24}{119}movie info: DIV3 576x43223.976fps 695.3 MB|/SubEdit b.3873 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ {120}{359}t�umaczenie:motylek@freemail.hu|<< KinoMania SubGroup >> {360}{467}PROLOG:|"�YCIE SI� NIE SKO�CZY" {575}{646}Dzi�kuj� bardzo za przybycie. {647}{718}- M�wicie, �e kolejna kobieta znikn�a?|- Tak. {719}{814}Coraz wi�cej duch�w w tym miejscu, pani Ellen... {815}{892}Coraz wi�cej... {1031}{1113}Jestem wewn�trz... {1127}{1174}Kobiety... {1175}{1222}B�l... {1223}{1286}Gniew... {1319}{1366}Siadaj! {1367}{1462}Siadaj!|Tak si� zaczyna grzech... {1463}{1509}Wysoki m�czyzna na szczycie... {1510}{1557}Wznie� mnie pod niebiosa. {1558}{1652}A �ycie si� nie sko�czy. {1654}{1725}Wznie� mnie pod niebiosa.|A �ycie si� nie sko�czy. {1726}{1845}- Przy��czcie si� do mnie.|- Wznie� mnie pod niebiosa. {1846}{1941}Wznie� mnie pod niebiosa.|A �ycie si� nie sko�czy. {1942}{2086}Wznie� mnie pod niebiosa.|A �ycie si� nie sko�czy. {2110}{2157}Na prawd� tego ju� za wiele. {2158}{2229}Powiadam, zaprzesta�cie! {2230}{2325}Tu si� zaczyna grzech...|Wysoki m�czyzna na szczycie... {2326}{2397}Nie b�dzie wi�cej grzechu w tym domu! {2398}{2445}Do�� powiadam! {2446}{2493}Dzi�kuj�, Rose Red. {2494}{2564}Niech b�d� przekl�ty, je�li|mam znosi� co� takiego w moim domu! {2565}{2612}Ju� jest pan przekl�ty, sir. {2613}{2684}Pa�skie pot�pienie jest zapisane. {2685}{2802}Nigdy nie zaprzestan� Ci� budowa�... {3357}{3404}Przebra�a� si�. {3405}{3468}Masz je? {3524}{3589}Dzi�kuj�. {3620}{3667}Nie. {3668}{3739}Da�em ci je. {3740}{3787}Jeste� moj� �ona i chc� wej��. {3788}{3859}Nie dzi� wiecz�r.|Nie! {3860}{3907}- Mam prac� do wykonania.|- Prac�? {3908}{3955}Prac� �ony... tak masz... {3956}{4051}B�d� krzycze� John. B�d� krzycze�|i sprowadz� ca�y s�u�b� do tego pokoju. {4052}{4123}- Czy tego chcesz?|- Wiesz czego chc�! {4124}{4171}Jeste� mi to winna! {4172}{4243}I nalegam, �eby� to sobie|dok�adnie przemy�la�a. {4244}{4325}Nie dzi� wiecz�r! {4388}{4455}Zobaczymy. {4579}{4671}DZIENNIK ELLEN RIMBAUER {4819}{4930}Pisz� teraz w akcie desperacji... {4963}{5058}Czuj� niebezpiecze�stwo wsz�dzie|wok� mnie i Sukeeny... {5059}{5154}Teraz rozumiem to,|czego nie mog�am wiedzie� 7 lat temu. {5155}{5226}Czego nie by�am gotowa si� dowiedzie�... {5227}{5298}Istnieje inny �wiat, tu w Rose Red. {5299}{5346}�wiat duch�w... {5347}{5441}I jest on niebezpieczny. {5491}{5562}SEATTLE 1910 {5688}{5716}I c�? {5717}{5771}Je�li ta sukienka ci nie pomo�e,|to nie wiem, co pomo�e... {5772}{5825}Nie da ci si� oprze�. {5826}{5897}John Rimbauer opiera� si� ma��e�stwu,|przez ile dok�adnie lat? {5898}{5945}Ale nie tobie, nie tym razem... {5946}{5993}Dzi�kuj�, �e tu jeste�. {5994}{6041}Za to, �e jeste� tak� drog� przyjaci�k�. {6042}{6113}Jeste� dla mnie bardziej jak ciotka. {6114}{6185}I w pewnym sensie wola�abym, �eby Doug|nie by� partnerem John'a w interesach, {6186}{6257}bo je�li im co� nie wyjdzie,|to nie chcia�abym ci� straci�. {6258}{6353}Nigdy mnie nie stracisz, moja kochana. {6354}{6511}Zajmij si� teraz uczuciami,|jakie �ywisz wzgl�dem John'a. {6641}{6760}Ellen... John nie jest taki,|jak inni m�czy�ni... on... {6761}{6820}On co? {6833}{6880}Nie wa�ne...|Chod�my na d�. {6881}{7000}To czego nie rozumia�am pod�wczas to to,|�e m�j zwi�zek nie opiera� si� na mi�o�ci do ukochanego, {7001}{7096}ale do domu... wspania�ego domu... {7097}{7144}...domu, kt�ry nied�ugo zaw�adn�� mn�... {7145}{7216}...w rzeczywisto�ci zaw�adn�� nami wszystkimi... {7217}{7312}No nie wiem Daniel...|By� mo�e odwali�e� kawa� roboty... {7313}{7408}- To prawdziwa pi�kno��...|- Tak... {7409}{7480}Jest pi�kna. {7552}{7611}Ach... {7720}{7743}Connie... {7744}{7824}Ellen, poznaj Daniela.|To m�j kierowca. {7825}{7896}- Bardzo mi mi�o.|- C� za nietypowy dzie� na przeja�d�k�. {7897}{7978}- Oczywi�cie... mo�e chcesz to jeszcze przemy�le�?|- Nawet mi to do g�owy nie przysz�o. {7979}{8050}To dobrze... {8152}{8175}Mi�ej zabawy. {8176}{8245}Dzi�kujemy. {8320}{8367}Jecha�a� kiedy� ju� samochodem? {8368}{8439}- Na wszystko przychodzi pierwszy raz.|- W rzeczy samej... {8440}{8572}Trzymaj si�,|droga mo�e si� okaza� wyboista. {8751}{8870}- Co to za niespodzianka?|- C�, nie by�aby to niespodzianka, gdybym ci powiedzia�, nieprawda�? {8871}{8978}- Jeste� niemo�liwy...|- Winny! {9494}{9565}Flirciarz z ciebie... {9566}{9637}"Jacy oni biedni gdy� nie maj� cierpliwo�ci." {9638}{9709}"Jakie� rany mog� si� kiedykolwiek zaleczy�?" {9710}{9877}"To prawda jak�� cierpliwo�� nale�y wykaza�,|by odgadn�� m�czyzny prawdziwe zamiary." {9878}{10064}Hm... kobieta, kt�ra zna Szekspira,|wie co nieco o m�skich intencjach... {10142}{10213}Czy mogliby�my pomin�� poca�unek,|gdyby�my byli zar�czeni? {10214}{10285}O�wiadczasz mi si� John'ie Rimbauer? {10286}{10333}A gdyby tak by�o? {10334}{10429}My�la�am, �e tylko mistycy i media|odpowiadaj� pytaniem na pytanie... {10430}{10500}Mistycyzm?|Ty? {10501}{10548}Kolejne pytanie. {10549}{10620}Widz�, �e moja praca si�|obr�ci�a przeciwko mnie. {10621}{10694}Zamknij oczy. {11053}{11100}O�WIADCZYNY {11101}{11183}Teraz je otw�rz... {11508}{11555}Zamek z dalekiej Anglii... {11556}{11627}...ceg�a po cegle... {11628}{11737}M�wi�em ci, �e umiem zaskakiwa�. {11988}{12035}- Przepraszam.|- Dzie� dobry John. {12036}{12094}Doug. {12108}{12155}Camble nie zrobi dzi� wy�adunku. {12156}{12203}Ellen, tak mi�o ci� widzie�. {12204}{12251}Wygl�dasz ol�niewaj�co. {12252}{12323}Dzi�kuj�...|Widzia�am si� w�a�nie z twoj� ukochan� �on�. {12324}{12371}Doprawdy? {12372}{12443}- I co u niej?|- Ellen... to jest Jack Finney, m�j dostawca. {12444}{12514}Jack, to jest moja droga|przyjaci�ka Ellen Gilberst. {12515}{12610}- Mi�o mi pani� pozna�.|- Wygl�da na to, �e jest ma�y k�opot w �adunkiem na statku. {12611}{12658}Nic powa�nego,|ale musz� si� tym zaj��. {12659}{12730}Przepraszam. {12731}{12778}Czy mog� pokaza� ci posiad�o��? {12779}{12826}Oczywi�cie... {12827}{12874}Podpisa�e� to.|Pracujesz dla John'a Rimbauer'a! {12875}{12946}- Nie obchodzi mnie, kim jest John Rimbauer!|- To oznacza, �e jeste� zwolniony! {12947}{13066}Wi�c co ciebie tu sprowadza?|Bo z pewno�ci� nie interesy naftowe? {13067}{13114}- Z pewno�ci�...|- Nie wiedzia�a pani? {13115}{13210}Pan Posey ma nadzorowa� uko�czenie projektu,|kiedy wy dwoje... {13211}{13282}Kiedy my dwoje co? {13283}{13373}Kolejna niespodzianka? {13906}{14001}To ma by� nasz dom, Ellen. {14002}{14073}Tak b�dzie, je�li mnie zechcesz. {14074}{14145}Co to by�o, John? {14146}{14193}...on zastrzeli� O'Reily'a! {14194}{14289}Nie ma si�, co martwi� John,|my si� tym zajmiemy. {14290}{14337}Co za wyczucie czasu... {14338}{14385}Czy to jest znak?|Czy mam to bra� za znak? {14386}{14433}Nie, nie, to nic takiego. {14434}{14504}Tylko sprzeczka pomi�dzy pijakami.|To wszystko. {14505}{14552}To s� Irlandczycy, Ellen. {14553}{14648}To nic?|Czy mo�emy by� tego pewni? {14649}{14744}Czy zostaniesz moj� �on�, Ellen? {14745}{14816}To tego w�a�nie pragniesz, nieprawda�? {14817}{14909}Pani John'owa Rimbauer? {14913}{15001}Tak.|Tak, oczywi�cie. {15369}{15478}...on nie by� nawet uzbrojony... {15552}{15631}Wszystko b�dzie dobrze.|Najszcz�liwsza dziewczyna w ca�ym Seattle. {15632}{15686}B�dzie potrzebowa�a tyle|szcz�cia ile potrafi znale��... {15687}{15751}Co m�wi�a� Fanny? {15752}{15847}Kobieta sama czyni swoje szcz�cie.|Poradzisz sobie. {15848}{15943}Ta nazwa... Rose Red...|to tw�j wyb�r czy John'a, Ellen? {15944}{16039}Ellen oczywi�cie, John ju� pogodzi� si�|z my�l�, �e to jest jej dom. {16040}{16087}Ja by�abym ostro�na. {16088}{16159}Z czynieniem za�o�e� dotycz�cych John'a. {16160}{16207}Wyrzu� to z siebie, Fanny. {16208}{16303}To tylko my, dziewczyny...|Przyznaj, �e jeste� zazdrosna. {16304}{16423}Mia�a� swoj� szans� z John'em,|a teraz... {16424}{16518}Ale� panie... wszystko w porz�dku.|John i ja rozmawiamy o wszystkim. {16519}{16566}W��czaj�c jego przesz�o��. {16567}{16614}I to w�a�nie to, nic wi�cej. {16615}{16686}Wiesz, co si� m�wi o przesz�o�ci? {16687}{16758}�e ma ona nawyk powtarzania si�? {16759}{16854}Tylko dla tych, kt�rzy uwa�aj�,|�e jest tego warta. {16855}{16902}Tak, no c�... {16903}{17046}...gdyby tylko da�o si� dojrze�,|co jest za zakr�tem... {17047}{17142}Znam tak� kobiet�, spirytualistka, wierzcie mi na s�owo,|ona potrafi zagl�da� w przesz�o�� i przysz�o��. {17143}{17190}Mo�e powinny�my z�o�y� jej wizyt�? {17191}{17262}- Medium?|- Mistyk. {17263}{17382}Czy naprawd� jest wykluczone,|aby mie� mo�liwo�� patrzenia w nieznane? {17383}{17454}Nie, dzi�kuj�.|Ja mam wszelkie nieznane, jakie mog� znie��. {17455}{17501}Wesele, miesi�c miodowy. {17502}{17621}John i ja wybieramy si� w podr�,|dop�ki dom nie b�dzie sko�czony. {17622}{17693}Rozumiem, nawet doceniam twoj� trosk�. {17694}{17765}I akceptuj� fakt, �e ka�da|z nas pozna�a John'a w inny spos�b. {17766}{17885}Ale je�li o mnie chodzi...|kocham go z ca�ego serca. {17886}{17957}Ale to z jego sercem si� musisz zmierzy�. {17958}{18071}Udam, �e nie s�ysza�am tego Fanny. {18198}{18245}Udali�my si� do Afryki. {18246}{18389}Albo by� mo�e, bior�c pod uwag� zachowanie|mojego m�a i jego dziwne uczynki... {18390}{18474}...do samego piek�a {18605}{18652}On nigdy nie jest spokojny. {18653}{18700}Nigdy zaspokojony. {18701}{18795}Nigdy do ko�ca rozs�dny. {18845}{18964}Dla niego nic nie jest wystarczaj�ce. {18965}{19012}Mnie te� zmienia. {19013}{19109}I by� mo�e nie na lepsze. {21099}{21157}Ty... {21171}{21242}Nazywam si� Sukeena. {21243}{21386}Mo�e nast�pnym razem jak b�d� chcia�a pom�c,|pos�ucha mnie pani. {21387}{21548}On jest na safari, prosz� pani.|To potrwa jeszcze par� dni. {21554}{21625}Czy ja umieram? {21626}{21673}Nie. {21674}{21721}To nieprzyjemna choroba. {21722}{21793}Przenoszona przez m�czyzn,|ale cierpiana przez kobiety. {21794}{21841}To przejdzie... {21842}{21937}...je�li chodzi o pani�.|Ale je�li chodzi o niego, m�czyzn�... {21938}{22009}...nie tak �atwo. {...
sarajulka