{2023}{2056}�OWCA SN�W {2056}{2137}�OWCA SN�W {2500}{2666}*Subtitles RIP � Charlie Manson*|*WESTSIDE RIP CREW* {3430}{3538}Na podstawie opowiadania|Stephena Kinga {4046}{4164}U Carla Juniora za 6 dolc�w|jesz hamburgera wartego 3.95. {4173}{4293}�eby� my�la�, �e to co� ekstra,|cho� s� naprawd� niez�e. {4322}{4389}By�em tam wczoraj|i zam�wi�em trzy. {4401}{4456}Prawie si� najad�em. {4471}{4565}W domu i tak|po�ar�em pude�ko wafli, {4584}{4662}ale nie zabi�y smaku|dzie�a Carla. {4672}{4763}Facet idzie przez �ycie|z imieniem Carl Junior. {4776}{4878}Jakby nie m�g� wyj��|z cienia ojca, starego Carla. {4898}{4994}Czy przymus jedzenia to wyraz|poczucia winy za �mier� matki? {5003}{5056}Za kar� tuczysz si� na �mier�? {5087}{5180}- My�lisz, �e j� zabi�e�?|- Wcale nie. {5193}{5302}Zawo�a�a ci� z d�bowego �o�a,|m�wi�c, �e czuje b�l w piersiach. {5309}{5378}Nie m�wi�em o tym!|Sk�d pan wie? {5385}{5443}B�aga�a, �eby� wezwa� pomoc. {5448}{5523}Ale ona zawsze|czego� od ciebie chcia�a. {5538}{5620}Nie by�o pana przy tym.|Sk�d pan to wie? {5719}{5827}Niewa�ne. Musisz przesta�|si� obwinia�. {5838}{5926}W przeciwnym razie|wp�dzisz si� do grobu. {5931}{6024}Czyta pan w moich my�lach.|Prosz� przesta�! {6034}{6094}- Nie r�b tego, Barry.|- Odczep si�! {6153}{6202}To nie twoja wina. {7323}{7363}Jonesy? {7958}{7999}Jak leci? {8012}{8098}- Co m�wisz?|- Og�uch�e�? Pytam, jak leci. {8108}{8213}- Sam wiesz. Stara bieda.|- Wiem. {8228}{8319}Je�li masz woln� sobot�,|to wpadnijmy do Dudditsa. {8343}{8458}Jasne. Te� o nim my�l�.|Dawno tam nie byli�my. {8500}{8528}Otwarte! {8585}{8672}Musz� ko�czy�, mam tu co�.|Do soboty. {8973}{9011}Do soboty. {9054}{9192}Panie Defuniak... wie pan,|�e i ja zwia�em z Maine? {9290}{9335}Pan jest z Pittsfield. {9503}{9608}Wie pan, co czeka stypendyst�w|�ci�gaj�cych na egzaminach? {9906}{9984}Mia� pan wtedy gryp�, prawda?|Nie zdawa� pan? {10038}{10173}Opu�ci� pan test, wi�c mo�e|zamiast tego napisze pan esej? {10181}{10256}3 tysi�ce s��w o skutkach|norma�skiego podboju. {10263}{10303}- Do dzie�a.|- Tak jest. {10314}{10404}- Po co wraca� do Pittsfield?|- Dzi�kuj�. {10523}{10595}Sk�d pan wiedzia�?.|Nie by�o tam pana. {10678}{10731}Po prostu wiedzia�em. {11173}{11202}Witam. {11323}{11361}Potrzebuj� pomocy. {11369}{11458}Sprzedaj� samochody i kocham|wyzwania. Jestem Pete More. {11468}{11554}Za godzin� mam pokaza�|dom we Fryeburgu. {11562}{11601}Ale zgubi�am kluczyki. {11613}{11686}- Dorobicie mi nowe?|- To trwa ca�y dzie�. {11709}{11748}Wiedzia�am! {11755}{11832}Spokojnie, Trisch.|Mam talent do odnajdywania zgub. {11847}{11930}- M�wi�am, jak mam na imi�?|- Zgad�em. {11988}{12030}Poszukajmy kluczyk�w. {12053}{12147}- Cze��, Rachel.|- Cze��. Nie znalaz�am ich. {12168}{12233}Zastan�wmy si�.|Trzyma�a� w r�ce kaw�. {12243}{12351}Kupi�a� aspiryn� i na ulicy|stwierdzi�a� brak kluczyk�w? {12373}{12404}Tak. {12453}{12535}To dziwnie wygl�da,|ale pomaga mi my�le�. {12878}{12936}Przed aspiryn� wzi�a� batona. {13074}{13106}Marsa. {13278}{13306}To tw�j? {13465}{13493}Jeszcze jedno. {13505}{13607}Je�li je znajd�, zjemy razem|kolacj�? West Wharf o 18:30? {13615}{13670}Podaj� pyszne ma��e|i masz po drodze. {13703}{13787}Jasne. B�dzie mi mi�o. {13817}{13851}Dobrze. {13886}{13944}Sta�a� tutaj.|Otworzy�a� torebk�. {13955}{14021}�onglowa�a� kaw�,|aspiryn� i batonem. {14053}{14097}I wtedy... {14257}{14296}upu�ci�a� kluczyki. {14343}{14378}Mia�em szcz�cie. {14492}{14527}Dzi�kuj�. {14744}{14797}West Wharf o wp� do si�dmej? {14819}{14857}Jasne. {15128}{15173}I zn�w kl�ska. {16190}{16240}- Jones.|- Jak leci? {16254}{16322}Cze��, Beaver.|Sam wiesz, stara bieda. {16353}{16388}Chcesz pogada�? {16398}{16490}- P�d� do Carli i dzieciak�w.|- Co jest? {16505}{16553}W�a�ciwie nic. Id�. {16577}{16652}- Zaczekaj.|- Tak, Beav? {16688}{16723}Uwa�aj. {16746}{16784}Na co? {16847}{16891}Sam nie wiem. {17638}{17681}Co pan powiedzia�?. {17719}{17780}- Nic.|- Przepraszam. {18228}{18278}Wezwijcie pogotowie! {18303}{18403}Spojrza�em w bok|i wtedy us�ysza�em huk. {18523}{18573}Bo�e! Profesor Jones! {18610}{18696}W�a�nie u niego by�em!|Nie mo�e umrze�! {18928}{18959}Teraz! {19003}{19058}Nic. Brak t�tna.|Jeszcze raz! {19106}{19192}- Co z nim?|- Niedobrze. Chyba zmar�. {19250}{19313}Uwa�aj na ana Sarego. {19716}{19827}P� roku p�niej {20115}{20150}Otworz�. {20204}{20253}Jonesy, nie d�wigaj tego. {20373}{20442}- Wchodz� do �rodka!|- Ju� idziemy. {20469}{20511}Uwa�aj na piwo. {20756}{20830}- Obci�gn�a mi.|- l dobrze. {20856}{20918}- To pierwszy raz?|- Spadaj. {20971}{21069}Pozna�em j� na bingo.|Poszli�my do niej i by�o fajnie. {21075}{21138}- Uda�o ci si�.|- Owszem. {21155}{21253}Ale czasami wszystko|bierze w �eb. {21260}{21371}- We� Viagr�.|- Po co? Stoi mi ca�ymi dniami. {21413}{21467}Jak to si� nazywa?|Pobudliwo��? {21478}{21545}Wzbudliwo��?|Henry wie. {21553}{21630}- Jeste� taki od czwartej klasy.|- Co� ci dolega? {21635}{21686}- M�wi� ci, spr�buj.|- Po diab�a? {21697}{21788}Jedna niebieska pigu�ka|stawia na baczno�� na 12 godzin. {21819}{21857}A� tyle? {21863}{21938}Jak kij do baseballu.|Spodoba�oby ci si�. {21961}{22035}M�wi�e� o bingo?|Takim na plebanii? {22065}{22115}- �wietny podryw.|- Beaver! {22138}{22192}A my�la�em,|�e to ja jestem denny. {22336}{22403}- Zostaw, ja to zrobi�.|- Dam rad�. {22488}{22562}Nie my�lisz teraz wi�cej|o Dudditsie? {22628}{22706}- Mieli�my do niego jecha�.|- Pami�tam. {22735}{22775}I mia�em wypadek. {22895}{22939}Powiem ci co� dziwnego. {22948}{23011}Tamtego wieczoru|sta�em na chodniku {23023}{23078}i zobaczy�em go|po drugiej stronie. {23099}{23166}Wygl�da� jak wtedy, w Derry. {23179}{23252}Prosi� o pomoc,|a wszyscy go ignorowali. {23267}{23331}Wtedy spojrza� prosto na mnie. {23364}{23415}Zmusi� mnie, �ebym podszed�. {23609}{23656}Wierzysz, �e go widzia�em? {23703}{23737}Wierz�. {23798}{23878}Wiem, �e Duddits mnie kocha.|Jak nas wszystkich. {23973}{24031}Pr�dzej by umar�|ni� nas skrzywdzi�. {24056}{24129}Wi�c czemu wci�gn�� mnie|pod samoch�d? {24197}{24249}Mo�e co� si� za tym kryje. {24378}{24442}- Przechwalasz si�.|- Rzu� tytu�. {24448}{24521}Ale najpierw si� za��my.|50 dolc�w. {24528}{24562}A temat? {24569}{24621}Gdy w filmach budz� si� rano, {24634}{24693}zaraz si� ca�uj�|i bior� do rzeczy. {24704}{24781}Nikt nie wstaje si� odla�|albo umy� z�by. {24789}{24865}Chyba nie ja jeden uwa�am,|�e to nienormalne. {24873}{24934}Jak to si� nazywa,|kiedy bez przerwy ci stoi? {24944}{24985}Nadpobudliwo��. {24992}{25053}- Jestem pobudliwy.|- Nadpobudliwy. {25073}{25128}- Grunt, �e mi stoi!|- Dotykasz go? {25142}{25233}Mog� poda� tytu� filmu,|gdzie m�wi� o prozie �ycia. {25240}{25277}Ale wy��cie fors�. {25282}{25357}- Dam �wier� dolca.|- Ty �wier�, on 50. {25411}{25449}�Ziemia Obiecana�. {25461}{25494}Pierwsze s�ysz�. {25504}{25566}Z Meg Ryan i tym...|Reeferem Sutherlandem. {25573}{25633}- Kieferem.|- Rok 88. {25653}{25722}Meg budzi si� rano i m�wi:|�Gdzie kot?� {25742}{25822}On pyta: �Jaki kot?�|�Ten co mi nasra� w usta.� {25878}{25942}- Dawaj pi��dziesi�taka.|- Wymy�li�e� to! {25950}{25988}Nie da�by rady. {25993}{26082}Dobra, masz t� bezcenn�|informacj� za frajer! {26091}{26169}Schowam to w magazynie pami�ci|w dziale �Bzdury�. {26201}{26276}- Co to za magazyn?|- Nie pami�tasz? {26288}{26352}- Zapomnia�em.|- O Magazynie Pami�ci? {26358}{26446}- Nie kpij, tylko mi przypomnij.|- Ma go w g�owie, jak ka�dy. {26453}{26480}Nie zamkn�li go? {26488}{26598}Nie, ale jest tak zapchany, �e gdy|czego� si� ucz�, co� wywalam. {26606}{26711}Instrukcja nowego laptopa,|wypar�a teksty piosenek. {26828}{26915}M�j Magazyn 10 lat temu|zmy�a pow�d�. {26930}{26983}A sk�d w Maine|maj� tyle piwa? {27018}{27093}Jonesy...|Je�li tak si� nazywasz... {27169}{27247}- Co z wyrzucanymi teczkami?|- Pal� je. {27252}{27315}PORNOSY|CH�OPI�CE FANTAZJE {27323}{27403}DAWNE WSPOMNIENIA|STARE URAZY {27408}{27476}KL�SKI SPORTOWE {28196}{28275}- S�owa �Blue Bayou� te�?|- Nie. {28293}{28344}Je�li czego� nie mog� wyrzuci�, {28353}{28411}wnosz� to po kryjomu|z powrotem. {28857}{28988}- Gdzie trzymasz akta Dudditsa?|- Ma sw�j dzia� na trzecim poziomie. {29029}{29098}Ostatnio wci�� o nim my�l�.|A wy? {29108}{29182}To jakby jego dom.|Chocia� nigdy tu nie by�. {29273}{29348}Ju� dwudziesty raz|jeste�my w tej dziurze. {29367}{29418}Wypijmy za 20 nast�pnych. {29471}{29510}Jeszcze 20. {29573}{29657}Za Dudditsa,|naszego �owc� sn�w. {29678}{29756}- Szkoda, �e go tu nie ma.|- Jego zdrowie. {29763}{29823}- Za Douglasa Cavella.|- Za Dudditsa. {29941}{30035}Derry, Maine,|dwadzie�cia lat wcze�niej {30044}{30112}Jak dupa Tiny Jean mo�e|wisie� u Braci Tracker�w? {30121}{30169}Wisi. To zdj�cie. {30178}{30207}Widzia�e�? {30213}{30288}Nie, ale ten co siedzi za mn�|na pracach r�cznych, widzia�. {30293}{30329}Nikt tu nie mieszka. {30340}{30418}Nie chcesz zobaczy� ty�ka|kr�lowej, to nie id�. {30478}{30539}O, kurcz�!|To czyja� koszula! {30552}{30615}- Co z tego?|- Jest nowa! {30730}{30770}Scooby-Doo... {30794}{30844}�W�asno�� Douglasa Cavella. {30857}{30969}Znalazc� prosimy o zwrot|na Maple Lane 19 w Derry.� {30978}{31050}To szko�a dla niedorozwini�tych. {31163}{31220}�ryj, to ci� wypu�cimy. {31228}{31256}Przesta�cie! {31286}{31327}Zostawcie go! {31358}{31463}Ka�ecie mu to je��?|Odbi�o wam? {31478}{31552}Zgad�e�, smarku.|P�jdzie, jak zje psie g�wno. {31563}{31606}Te� chcesz? {31620}{31672}Zrywajcie si�, p�ki mo�ecie. {31681}{31731}Lepiej st�d spadajcie. {31792}{31851}- Zostawcie go!|- Bo co? {31870}{31929}- Znam ci�.|- Strasznie si� boj�. {31938}{31992}Jeste� Grenadeau,|rozgrywaj�cy. {32006}{32070}Co b�dzie,|gdy o tym rozpowiemy? {32116}{32183}Spr�bujcie,|to was pozabijam. {32230}{32296}- Uwa�aj, Pete.|- Daj tylko znak. {32303}{32376}Pete zwieje. Wystarczy,|�e zagrodzimy wam drog�. {32413}{32516}- My�lisz, �e go nie z�api�?|- Nie wiesz, �e to Pete Moore? {32566}{32642}Szybki Pete Moore.|Nikt go...
sarajulka