{1}{1}23.976 {1}{96}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {97}{133}Ona jest w moim wieku. {137}{188}Naprawdę myślisz,|że kupi takie mieszkanie? {192}{269}Pokażę ci, jak się postępuje z 28-latką. {273}{327}Beth, przedstawię ci analizę, dobrze? {331}{385}Jesteś młoda, robisz karierę. {389}{439}Zastanawiasz się|nad wkroczeniem w dorosłość. {443}{510}Ale będzie ci ciężko,|gdy musisz podpisywać jedzenie, {514}{571}- żeby twój "walet" ci go nie ukradł.|- Szczera prawda. {575}{679}Jakby nie rozumiała, co znaczy:|"Suko, nie dotykaj moich zupek chińskich!" {683}{790}Beth, nie masz odczucia, że powinnaś|wkroczyć w dorosłość właśnie tu? {794}{886}Już widzę, jak tam pijesz wino|po zaręczynach. {890}{981}Albo siedzisz w ciszy|na balkonie po śmierci mamy. {985}{1013}Co ja taka mroczna? {1017}{1061}Ale nic na to nie poradzę, {1065}{1106}to miejsce jest prawdziwe. {1110}{1176}To jest dom, twój dom. {1180}{1215}- Właśnie.|- Tak. {1219}{1281}No i dopiero co|zmienili dywan po tym, {1285}{1354}jak poprzednią lokatorkę|brutalnie zamordowano. {1358}{1409}- Pełno krwi.|- Co? {1413}{1475}Popatrz, jaki z niej żartobliwy żartowniś. {1479}{1567}- Co ty wyprawiasz?!|- Jules, ja chcę tego domu. {1571}{1643}- Serio?|- Ja już chcę być dorosła! {1647}{1692}Mój Boże, to w końcu nastąpiło. {1696}{1758}Jestem z ciebie dumna. {1762}{1801}Dlaczego ta szuflada jest zamknięta? {1805}{1876}Tam znaleźli głowę. {1906}{1971}Coś okropnego. {1990}{2032}Co tam, babciu w okularach? {2036}{2073}Dostałaś je na tysięczne urodziny? {2077}{2169}Chyba tylko ciebie jednego bawi|mój pogarszający się wzrok. {2173}{2259}Ej, J-Bird. Jak myśmy mówili na Ellie,|jak miała tą sztuczną opaleniznę? {2263}{2294}Szczupła?|Piękna? {2298}{2322}Nie pamiętam. {2326}{2356}Cheetos. {2360}{2402}Blammo! {2406}{2432}Byłaś pomarańczowa. {2436}{2467}Byłam rozpalona! {2471}{2576}Spokojnie, Ellie. Jesteśmy przyjaciółmi,|przyjaciele po sobie jeżdżą. {2580}{2603}Nie jesteśmy przyjaciółmi. {2607}{2671}- Istoty ludzkie nie przyjaźnią się z małpami.|- No co ty. {2675}{2731}Najlepszy przyjaciel mojego kumpla Darryla,|Binky, był małpą. {2735}{2746}To prawda. {2750}{2808}Aż Binky skończył sześć lat, wkurzył się {2812}{2844}i wyrwał Daryllowi klejnoty. {2848}{2876}Wciąż się przyjaźnią, {2880}{2976}ale nie są już|najlepszymi przyjaciółmi. {2987}{3004}Halo? {3008}{3041}Siema, Grey's Anatomy. {3045}{3134}- Świetny serial, nie wstydzę się tego przyznać.|/- Powtarzasz się. {3138}{3156}No dobra, co jest? {3160}{3207}Wygrałem dwie stówy|w kosza wodnego, malutki. {3211}{3272}- Co z tym poczniemy?|- Może wpadniesz {3276}{3351}- i spłacimy twoje zakupy na kreskę?|- Daj spokój, stary. {3355}{3409}Te dług nie jest prawdziwy,|to tylko liczby. {3413}{3476}Te pieniądze możesz uznać za moje. {3480}{3535}Kurde! {3649}{3685}Cześć. {3689}{3717}Hej. {3721}{3766}Pani wybaczy,|mam przy sobie sporą gotówkę {3770}{3824}- i myślałem, że chce mnie pani skroić.|- Dobrze żeś myślał. {3828}{3887}O, kufel. {3894}{3947}Jeszcze raz dzięki,|że pomożesz mi z finansami. {3951}{3996}Żaden problem. {4000}{4066}Kupujesz dużo|tostów z tuńczykiem i miętówek. {4070}{4109}To błędne koło. {4113}{4158}Laurie, za stara jesteś, {4162}{4236}żeby przyklejać|zdjęcia aktorów na okładkę. {4240}{4274}Ale spójrz na jego kaloryfer. {4278}{4323}Gdyby tylko był ze dwa lata młodszy... {4327}{4362}Niech ci będzie, pięć lat. {4366}{4388}Raczej 20. {4392}{4421}- To ośmiolatek?|- Nie. {4425}{4498}Zac Efron skończył 22 lata|18. października. {4502}{4541}No co?|Przegoogle'owałem go zeszłej nocy. {4545}{4600}Po co? {4605}{4673}Pani Zac Efron... {4706}{4741}Bez powodu. {4745}{4804}No dobra, Laurie, stać cię|na tę kawalerkę. {4808}{4836}Jest tylko jeden problem. {4840}{4882}Twoja zdolność kredytowa jest do bani. {4886}{4965}Dadzą ci pożyczkę, ale z żyrantem. {4969}{5018}O, nie, nie, nie, nie.|Skarbie, kocham cię, {5022}{5082}ale pilnowałabym|twojego każdego wydanego grosza. {5086}{5148}Byłabym jak twoja mama,|a tego nie chcę jak nic. {5152}{5236}Ty jesteś moją młodszą,|a ja twoją odrobinę starszą siostrą. {5240}{5324}No pozwólcie mi chociaż na to. {5328}{5344}Hej, Trav. {5348}{5414}Wspominałeś, że potrzebujesz pieniędzy|na randki z Kylie. {5418}{5502}Będę ci płacić za odrywanie tego. {5506}{5575}Próbowałam drugą rękę,|ale prawie zemdlałam. {5579}{5610}No dalej, zrób to dla mamusi. {5614}{5672}Mamo, musimy wyznaczyć|jakąś granicę. {5676}{5771}Prawda?|Ty jesteś po mojej stronie, co? {5781}{5811}Fajnie było. {5815}{5858}Świetnie.|Widzimy się co dziewięć dni. {5862}{5893}Dziwniej być nie może. {5897}{5980}- Wezmę to sobie.|- A jednak. {6016}{6064}Hej, Bobby. {6068}{6110}Okradli cię? {6114}{6160}Masz, skarbie. {6164}{6194}Zabiję bydlaka, który ci to zrobił! {6198}{6258}Nie obchodzi mnie,|czy pójdę za kratki, naprawdę. {6262}{6279}Wybacz, maleńka. {6283}{6347}- Jestem gotów oddać za to życie.|- Wiem, ogierze. {6351}{6388}A jakby cię zabili? {6392}{6454}Przecież Travis nie miałby ojca.|Nie dałabym sobie z tym rady. {6458}{6537}W sumie ludzie by mi współczuli|i byłoby to miłe. {6541}{6614}Pewnie sporo przypadkowych przytuleń|od obcych ludzi. {6618}{6698}Czemu ktoś musi umrzeć,|żebym dostała przypadkowe przytulenia? {6702}{6733}- To nie fair.|- Nie. {6737}{6786}- Dobrze to znosisz.|- Ty też, {6790}{6847}- skoro to twoje pieniądze mi ukradli.|- Słucham? {6851}{6903}Powiedziałeś, że te pieniądze|mogę uznać za twoje, {6907}{6966}- ergo, ciebie okradli.|- Uwielbiam logikę wsioków. {6970}{7004}To nie działa w ten sposób. {7008}{7094}Powiedzcie mu,|że to nie działa w ten sposób. {7098}{7176}- Przyjrzałeś się gościowi?|- No, miał ładne usta. {7180}{7204}Co? {7208}{7268}Trochę jakby obrobiła mnie gościówa. {7272}{7291}- Miała nóż?|- Nie. {7295}{7356}- Broń? Pałę? Coś strasznego?|- Nie, nie, nie, nic. {7360}{7414}Pozwoliłeś nieuzbrojonej dziewczynie|ukraść moje pieniądze? {7418}{7482}Słyszeliście go?|Powiedział, JEGO pieniądze. {7486}{7527}- Tak, głośno i wyraźnie.|- Słyszeliśmy. {7531}{7638}- Teraz to się udzielacie.|- Teraz jest zabawnie. {7655}{7686}Informuję, {7690}{7743}że na następne kilka dni|planuje być niedysponowana. {7747}{7787}- Będę...|- Dobra, stój! {7791}{7831}Nie chcę słyszeć twoich seks-opowieści. {7835}{7905}Przez ciebie nadal nie mogę|używać mat do jogi, {7909}{7952}ani jeść niczego|pokrytego czekoladą. {7956}{8020}Wracam tylko do mojego dermatologa. {8024}{8112}Tak jest, Cher,|Barb cofnie czas. {8191}{8239}Mogę w czymś pomóc? {8243}{8300}Nikogo nie było,|więc pomyślałam, że się rozejrzę. {8304}{8327}I to wszystko? {8331}{8410}Czemu masz tu karteczkę|z napisem "Jestem wypas"? {8414}{8440}Bo jestem. {8444}{8459}Dobra, słuchaj. {8463}{8504}Zabieraj stąd zwariowane dupsko {8508}{8547}albo zawiadomię ochronę placu {8551}{8633}i przyjadą tu na rolkach|za jakieś... 40 minut. {8637}{8664}A jak będziesz kombinować, {8668}{8703}dźgnę cię w szyję {8707}{8782}tym klikającym długopisem. {8786}{8827}Cześć, mamo. {8831}{8887}"Mamo?" {8919}{8968}Masz szczęście. {8972}{9001}{C:$e49a99}Tłumaczenie:|{y:b}Henioo {9005}{9096}{C:$e49a99}Cougar Town 01x16|{y:b}"What Are You Doin' in My Life?" {9153}{9253}Mamo, nie widziałam cię|odkąd uciekłaś z tym lekarzem. {9257}{9303}Podobno wpadł na macaniu staruszek. {9307}{9334}Już wyszedł. {9338}{9404}To był klasyczny przypadek|"mamo, a ta pani powiedziała...". {9408}{9471}Muszę powiedzieć, że pani córka,|Laurie, jest wręcz niesamowita. {9485}{9506}Naprawdę. {9510}{9592}To moja przyjaciółka,|a nawet więcej. {9596}{9659}No nie mówcie! {9663}{9718}Jesteście lesbijkami?|Która jest facetem? {9722}{9786}Nie jesteśmy lesbijkami, mamo! {9790}{9834}- I tak ona byłaby facetem.|- Co? {9838}{9854}No daj spokój. {9858}{9923}Bez przeszkód mogłybyśmy|ze sobą chodzić, jak Ellen i Portia. {9927}{9969}- Zaklepuję Portię.|- Ja zaklepuję Portię. {9973}{10053}Mówiłaś mamie,|że potrzebujesz żyranta na kawalerkę? {10057}{10089}Jeszcze nie, {10093}{10140}ale dzięki, że zrobiłaś to za mnie. {10144}{10229}Przepraszam.|Zostawię was same. {10240}{10268}Mój Boże, Laurie, {10272}{10318}twój tyłek niesamowicie wygląda|w tych jeansach! {10322}{10378}- Dzięki.|- Pa, Ellen. {10382}{10448}Ja będę Portią. {10503}{10589}Wciąż jesteś wpieniony|za mój domniemany dług? {10593}{10610}Pułapka ofsajdowa! {10614}{10686}Żegnaj, pyszne piwo! {10791}{10812}To było nienawistne. {10816}{10917}Było mi przykro, że cię okradziono,|więc kupiłam ci kilka rzeczy. {10921}{10971}Gwizdek na gwałt,|żeby trzymać z daleka {10975}{11031}inne strasznych|damskich rabusiów. {11035}{11100}Trochę jogurtu, który ułatwia|starym klientkom robić kupę. {11104}{11178}To naprawdę działa.|Tak, że bum! {11182}{11224}I tampony. {11228}{11253}Wypas! {11257}{11367}Jeśli wstawię je do dystrybutora|w damskim, dostanę trochę nachos? {11371}{11438}- Jak możesz nie być zawstydzony?|- Wybacz, Ellie, nic z tego. {11442}{11481}To prawda.|Jego celem życiowym {11485}{11561}było imprezować tak mocno,|żeby narobić w spodnie w każdym kraju. {11565}{11620}Zaliczyłem już Amerykę i Meksyk. {11624}{11680}Meksyk był łatwy. {11684}{11743}Jak miło. {11815}{11838}Barb? {11842}{11945}Ja w sprawie ogłoszenia|na chłopca na wysyłki. {11975}{12029}Na stole są pieniądze i lista. {12033}{12124}Gdy wrócisz,|zapukaj w ten sposób... {12182}{12272}potem zaczekaj 80 sekund,|gdy ja powrócę w cień. {12276}{12310}Zamorduje mnie pani? {12314}{12347}Coś ze sobą zrobiłam, {12351}{12446}coś, czego twoje słodkie młode oczy|nie powinny zobaczyć. {12450}{12512}Dziwne to... {12519}{12615}Moja mama nie może być żyrantem.|Nie idzie jej za dobrze w pracy. {12619}{12641}A czym się zajmuje? {12645}{12699}Udaje, że ludzie|wjeżdżają w nią samochodem. ...
Basia111