{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.8 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {231}{271}Dobra, ch�opaki, mo�ecie ju� |u�y� frontowych drzwi. {275}{338}Je�li b�dziecie spragnieni, |w kuchni jest woda i soda. Cz�stujcie si�. {342}{386}Dzi�kuj�.|To mi�o z pana strony. {390}{416}{y:i}Poka� mi, gdzie szuka� {420}{498}{y:i}I powiedz mi, co znajd� {502}{577}To naprawd� byli wi�niowie? {581}{636}Firma przewozowa zatrudniaj�c ich,| pomaga im stan�� na nogi. {640}{677}Przesta�. {681}{728}Nie boisz si�, �e co� ukradn�? {732}{792}My�l�, �e ludzie zas�uguj�| na drug� szans�. {796}{845}Tak jak mama? {849}{895}- To co innego.|- Tak? {899}{972}Nie m�wmy o tym tutaj. {976}{1027}Dobra. {1031}{1087}To moje. {1091}{1124}Gdzie mam to zanie��? {1128}{1251}Na g�r�, pierwszy pok�j po prawej. {1255}{1302}Gotowa, �eby zobaczy� sw�j |nowy pok�j, z�otko? {1306}{1371}Chod�. {1390}{1536}{y:i}Niebiosa ze�lijcie na ziemi� sw�j blask {1540}{1715}{y:i}Niebiosa ze�lijcie na ziemi� sw�j blask {1740}{1833}- Pi�kny dom, sir.|- Te� tak my�l�. {1837}{1888}A ty jak uwa�asz? {1892}{1968}Chc� wr�ci� do domu. {1972}{2026}Przynios� reszt� pude�. {2030}{2071}{y:i}Mi�o�� wisi w powietrzu {2075}{2104}{y:i}Wska� mi, dok�d p�j�� {2108}{2158}Staram si�, jak mog�, Kate. {2162}{2205}- T�skni� za mam�.|- Tak jak i ja. {2209}{2245}To dlaczego umie�ci�e� j� znowu| w tym miejscu? {2249}{2297}- Bo znowu jest chora, wiesz o tym.|- Nie jest chora! {2301}{2386}Je�li tym razem nie przestanie| pi�, to j� zabije. {2390}{2416}{y:i}Skieruj mnie we w�a�ciw� stron� {2420}{2511}{y:i}Powiedz, czy znajd� tam mi�o�� {2515}{2597}{y:i}Czy b�dzie tam mi�o��? {2601}{2706}Lepiej zejd� na d�. {2770}{2916}{y:i}Niebiosa ze�lijcie na ziemi� sw�j blask {2920}{3095}{y:i}Niebiosa ze�lijcie na ziemi� sw�j blask {3801}{3863}I co? {3912}{3938}Klimatyzacja pad�a. {3942}{3998}Nie ma jeszcze dziewi�tej, |a jest ju� chyba z 90 stopni. {4002}{4070}{y:i}Wed�ug prognozy taka |{y:i}pogoda si� utrzyma. {4074}{4103}I co to niby da? {4107}{4154}Czujesz? {4158}{4199}Chyba zn�w dzia�a. {4203}{4291}Wi�zie� wydzwania do ciebie ca�y ranek. {4295}{4343}Andre Tibbs. {4347}{4383}Wspomnienie z przesz�o�ci. {4387}{4438}{y:i}Nazwisko jakie� znajome.|To ten z celi �mierci? {4442}{4533}Dostanie �miertelny zastrzyk |za gwa�t i morderstwo z 94. {4537}{4565}Pracowa�e� nad t� spraw�? {4569}{4607}Przes�uchiwa�em go. {4611}{4702}- Przyzna� si�? |- Nie. Ale gdyby dowody nie by�y takie mocne, {4706}{4764}podrzuci�bym mu je za to, |co zrobi� tej dziewczynie. {4768}{4799}Czemu teraz ci� niepokoi? {4803}{4887}Zgaduj�, �e przez to. {4891}{4979}{y:i}Joey Norman, glina z 17-tej.|{y:i}My�la�em, �e go znam, wiecie? {4983}{5018}{y:i}Okaza�o si�, �e by� brudny. {5022}{5069}Podrzuca� prochy, bra� w �ap�. {5073}{5159}A teraz biuro prokuratury obawia si�, |�e m�g� spapra� trzy z ich spraw. {5163}{5210}{y:i}Wczoraj rozwali� sobie �eb. {5214}{5257}Jakie jest po��czenie? {5261}{5316}Pomi�dzy umoczonym glin�,| a wi�niem z celi �mierci. {5320}{5607}Andre Tibbs zawsze twierdzi�, �e zosta� wrobiony |przez policjanta, kt�ry go aresztowa�, Joey'a Normana. {5611}{5654}Wydzia� Zab�jstw. {5658}{5733}Pokryj� koszty rozmowy. {5737}{5769}Andre? {5773}{5852}- Nazywaj� mnie Pan Tibbs.|{y:i}- Rozumiem. {5856}{5895}Jak z Sidney'a Poitier. {5899}{5935}Dzwonisz, �eby porozmawia� |ze mn� o filmach? {5939}{6013}S�ysza�em, �e ten brudny glina,|Norman, sam si� za�atwi�. {6017}{6044}A co ci m�wi�em? {6048}{6091}Nie mam nic wsp�lnego| z twoj� spraw�. {6095}{6187}{y:i}Ten go�� mnie aresztowa�, |nie pami�tasz? Wrobi� mnie. {6191}{6261}Capn�� list z mojej tylnej kieszeni. {6265}{6309}Ten list nigdy nie dowi�d�by| twojej niewinno�ci. {6313}{6377}Ale dowi�d�by, �e gliniarz |by� k�amc�. {6381}{6432}A mo�e wtedy ty uwierzy�by� |w moj� histori�. {6436}{6462}Powiedz o tym swoim prawnikom. {6466}{6546}Sko�czy�em z tymi �mijami. {6550}{6619}- M�wi� to tobie.|- Nikt ci� nie wrobi�, Andre. {6623}{6684}A je�li to zrobiono? {6688}{6751}Nigdy nie b�dziesz si� nad |tym zastanawia�? {6755}{6788}Dlaczego powinienem? {6792}{6858}Ustalono dat� mojej egzekucji. {6862}{6979}Zabij� mnie za trzy dni. {7101}{7169}{y:i}COLD CASE - DOWODY ZBRODNI |{y:i}SEZON 3 ODCINEK 20 {7173}{7252}{y:i}TYTU� EPIZODU: "DEATH PENALTY: FINAL APPEAL"|{y:i} "KARA �MIERCI: OSTATECZNA APELACJA" {7256}{7337}{y:i}T�UMACZENIE: LOGAN77 {7341}{7426}Nigdy nie my�la�em, �e b�d� tak| szcz�liwy, schodz�c tutaj. {7430}{7475}Jedyne ch�odne miejsce |w ca�ym budynku. {7479}{7506}Co mamy? {7510}{7575}Kate Lange, 16 lat,|zgwa�cona i zad�gana na �mier�. {7579}{7618}Andre Tibbs by� jedynym podejrzanym. {7622}{7698}Wypuszczono go w�a�nie z okr�gowego.|Przesiedzia� trzy lata za napa��. {7702}{7783}Pracowa� dla firmy przewozowej w domu| dziewczyny w dzie� morderstwa. {7787}{7916}Tej nocy ojciec Kate us�ysza� ha�as, zszed� na d�| i zobaczy� Andre stoj�cego nad cia�em jego c�rki. {7920}{7951}Dokona� identyfikacji. {7955}{8050}Funkcjonariusz Norman z�apa� Andre, |uciekaj�cego z miejsca zbrodni z krwi� na butach. {8054}{8096}Krew pasowa�a do ofiary. {8100}{8147}To zamyka spraw�. {8151}{8262}A co z listem, kt�ry, jak twierdzi Andre,| zabra� mu policjant? {8266}{8369}Podobno zawiera� przeprosiny dla pana Lange'a| za pyskowanie podczas przeprowadzki. {8373}{8411}Wydzia� Spraw Wewn�trznych | powinien znale�� list. {8415}{8500}- Przeszukuj� biurko Normana, jego szafk�, dom. |- Je�li ten list istnieje. {8504}{8543}Stan zabije go za trzy dni. {8547}{8797}Nie potrzeba nam �adnych w�tpliwo�ci,| czy dorwali�my w�a�ciwego faceta. {8801}{8847}Dotar�em do ciebie, co nie? {8851}{8939}Dla ciebie to tylko gra, Andre?|Powierzga� troch�, zanim ci� zabij�? {8943}{8989}Wierzgam, p�ki mog�. {8993}{9037}A ty kto? {9041}{9067}Detektyw Miller. {9071}{9115}Witaj w celi �mierci, dziecino. {9119}{9234}Nie nazywaj mnie dziecin�, chyba �e chcesz,| �eby tw�j czarny ty�ek wr�ci� zaraz do izolatki. {9238}{9341}Najpierw musz� na to zas�u�y�, co? {9345}{9387}Znalaz�e� list, kt�ry zw�dzi� glina? {9391}{9436}- A taki w og�le istnia�?|- Istnia�. {9440}{9521}Nawet je�li, istniej� niewielkie szanse, |�e funkcjonariusz Norman go zachowa�. {9525}{9560}Zapomnij o li�cie. {9564}{9619}Krew i identyfikacja|to tw�j najwi�kszy problem. {9623}{9775}M�wi�em ju� milion razy, �e krew znalaz�a si�|na moich butach, bo by�em w domu. {9779}{9844}Dostarczaj�c list z przeprosinami. {9848}{9905}Tamtego dnia straci�em |panowanie nad sob�. {9909}{9981}Wr�ci�em w nocy.|Drzwi by�y otwarte. {9985}{10071}Wszed�em do �rodka.|I wtedy j� zobaczy�em. {10075}{10132}I po prostu uciek�e�.|Dlaczego nie pomog�e�? {10136}{10184}Popatrz w lustro, brachu.|Te� by� uciek�. {10188}{10234}- Nikogo nie zabi�em.|- Ja te� nie. {10238}{10281}Rzecz w tym, �e widzia� ci�| ojciec dziewczyny. {10285}{10346}Jak d�ugo mam powtarza�,| �e ten facet k�amie. {10350}{10382}Dlaczego mia�by to robi�? {10386}{10499}Poniewa� wkurzy�em go tamtego dnia. {10503}{10555}Tato, co zjemy na kolacj�? {10559}{10597}Jeszcze o tym nie my�la�em. {10601}{10657}Mamy czekoladowe mleko w lod�wce? {10661}{10711}Lod�wka nie jest jeszcze| pod��czona, z�otko. {10715}{10788}Toaletk� z lustrem chcia�a� mie�| w swoim pokoju, prawda? {10792}{10912}Niewa�ne.|I tak nie jest moja. {10916}{10975}Tylko to zosta�o do przyniesienia. {10979}{11029}Ju� si� tym zajmuj�, szefie. {11033}{11072}16-na�cie lat to trudny wiek? {11076}{11135}- Masz dzieci?|- C�rk�. W tym samym wieku. {11139}{11188}Ale zawsze byli�my blisko. {11192}{11240}{y:i}Czasami nastolatki bywaj� mi�e. {11244}{11352}Szcz�ciarz z ciebie. {11385}{11430}Potrzebujesz przerwy, Andre? {11434}{11530}Ja tylko... |Musz� poprawi� chwyt, szefie. {11534}{11555}W porz�dku z nim? {11559}{11659}Ma problemy.|Pije. {11696}{11733}Pozw�l, �e pomog�. {11737}{11778}Nie, nie trzeba. {11782}{11814}Nie ma sprawy.| Jest do�� cenne. {11818}{11862}Nale�a�o do mojej �ony, |kiedy by�a dzieckiem. {11866}{11906}Prosz� to pu�ci�.|Przez pana �le wygl�dam. {11910}{12030}- Od��my je.|{y:i}- Nie! {12043}{12080}Co z tob� jest nie tak? {12084}{12130}Prosi�em, �eby� je zostawi�.|Powiedzia�em, �e dam rad�. {12134}{12175}- Nie da�e�!|- Zejd� mi z drogi. {12179}{12295}- Masz poj�cie, co w�a�nie zrobi�e�?|- Powiedzia�em: Zejd� mi z drogi! {12299}{12359}To koniec, Tibbs. {12363}{12455}Potrzebuj� tej roboty. {12459}{12551}Przykro mi. |Zmywaj si� st�d. {12555}{12595}{y:i}Dochodzisz do wniosku, �e to ich wina {12599}{12682}{y:i}Skoro lubi� ulic�, musz� te� lubi� asfalt {12686}{12735}{y:i}To dla m�czyzny, kobiety i dzieci {12739}{12788}{y:i}system stawia schronienia zwane domem {12792}{12811}{y:i}Ja zw� je inaczej {12815}{12889}{y:i}Wi�c zosta�e� zwolniony. |{y:i}Odszed�e�. {12893}{12911}A potem co? {12915}{13049}Zacz��em dzie� na trze�wo, ale po tym,|co si� sta�o, musia�em si� napi�. I to bardzo. {13053}{13116}Poszed�em wi�c do baru, |do kt�rego zawsze chodzi�em. {13120}{13198}{y:i}�eby doda� sobie kura�u, |tak potrzebnego do zabicia dziewczynki. {13202}{13298}Nie. Doda�em sobie kura�u| i napisa�em przeprosiny. {13302}{13342}{y:i}Dlaczego czeka�e� do pierwszej nocy, |�eby podrzuci� list? {13346}{13420}Poniewa� my�la�em, �e je�li| wytrzymam do zamkni�cia baru, {13424}{13595}bez opr�nienia ani jednego kieliszka, |to wtedy b�d� mia� szans� w �yciu. {13599}{13675}Czas si� sko�czy�, Tibbs. |Idziemy. {13679}{13760}Zosta�y nieca�e trzy dni. {13764}{13812}Dlaczego nie odej��, |wyznaj�c wcze�niej prawd�? {13816}{13962}Jak powiedzia�em, ju� j� wyzna�em. {14082}{14141}Nigdy nie wierzy�em w kar� �mierci. {14145}{14282}Ale z chwil�, gdy wszed�em do kuchni i zobaczy�em| moj� c�rk�, moje odczucia zmieni�y si� ca�kowicie. {14286}{14350}- Jest pan pewien, �e Andre Tibbs to zrobi�?|- Oczywi�cie, �e tak. {14354}{14430}Bez wahania zidentyfikowa� go pan| jako zab�jc� swojej c�rki. {14434}{14457}Tak. {14461}{14612}Funkcjonariusz Norman|nie wp�yn�� na to zeznan...
cele