{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5505}{5729}GRUPA THINK TANK & M2000|/przedstawia napisy {5733}{5811}Millennium [3x12] The Sound of Snow|/"D�wi�k �niegu" {6098}{6351}/Napisy dvdrip: kshycho|Wersja: 1.1 {6355}{6488}/Think Tank => http://napisy. gwflota. com {6495}{6558}Wyst�puj�: {7135}{7200}/Czy zawsze b�dziemy razem? {7223}{7329}/Nie uda�o mi si� ciebie uratowa�.|/Nie m�g�bym ci� chroni�... mia�em wyb�r. {7333}{7398}/Zawsze b�dziemy razem? {7425}{7475}/Kocham ci�. {7618}{7700}Trzy dni wcze�niej. {8850}{8888}/Kocham ci�. {8973}{9019}/Nie mamy prosz� pana,|/nikogo o tym nazwisku. {9023}{9086}Chyren. C-h-y-r-e-n. {9090}{9136}Numer X-67. {9140}{9236}/Nie mamy na li�cie nikogo o tym nazwisku,|/nie mamy r�wnie� nikogo pod tym numerem. {9240}{9296}A poza Quantico? {9300}{9381}/Nie mamy dost�pu do takich danych.|/Czy mog� pom�c w czym� jeszcze? {9385}{9425}Nie. {9628}{9671}- Doug?|- Witam panie Black. {9675}{9773}- Znasz kogo� o nazwisku Chyren?|- Nigdy nie s�ysza�em. A czemu pytasz? {9800}{9824}Wiesz co to jest? {9828}{9881}Bia�y szum.|Policja z Seattle przes�a�a to do nas. {9885}{9929}Geibelhouse znalaz�|to na miejscu przest�pstwa. {9933}{9991}My�la�, �e mog� tam|by� jakie� wskaz�wki. {9995}{10011}I by�y? {10015}{10089}Zrobili�my wszelkie testy jakie|by�y w naszym zasi�gu. Nic. {10093}{10138}Mo�esz mi j� pu�ci�? {10640}{10670}/Kocham ci�. {10743}{10891}- 20 sekund bia�ego szumu. I nic wi�cej.|- My�la�em, �e bia�y szum ju� jest wszystkim. {10895}{10971}To dok�adnie ka�dy d�wi�k ze spektrum audio,|dok�adnie na tym samym poziomie. {10975}{11084}Ale w kwestii u�yteczno�ci,|to wszystko znaczy dok�adnie nic. {11088}{11138}Mo�esz pu�ci� mi to jeszcze raz? {11290}{11335}S�ysza�e� co�? {11448}{11495}Co to by�o? {11615}{11664}Ten wykres d�wi�ku|wygl�da zupe�nie jak... {11668}{11724}z technicznego punktu widzenia|kawa�ek r�owego szumu. {11728}{11751}R�owy szum? {11755}{11871}D�wi�k, kt�rego cz�stotliwo�� i poziom|jest bardzo zbli�ony do fal m�zgowych. {11875}{11941}Wi�c to nie jest przypadek.|Kto� to spreparowa�. {11945}{12053}Je�li spojrzymy na to w ten spos�b to tak,|ale nie s�dz� aby to o czym� �wiadczy�o... {12073}{12126}Mo�esz mi to przes�a�? {12130}{12209}- Popadamy w paranoj�?|- Wy�lesz mi to, Doug? {12213}{12265}Nie, cz�owieku ja nie mog�. Po co? {12320}{12421}Ale je�li chcesz to dosta� mimo wszystko...|Mog� odes�a� to z powrotem do Seattle. {12425}{12475}Pan Black? {14570}{14654}Wtorek, trzy tygodnie temu.|Nazywa�a si� Carol Wheatley. {14658}{14726}Jecha�a do mamy na weekend. {14730}{14809}Wjecha�a przeciwnym pasem prosto|pod ogromn� ci�ar�wk�. {14813}{14924}Masakra. Przez p� dnia|zbierali�my jej szcz�tki. {14928}{14996}- Zasn�a za kierownic�?|- My�leli�my o tym. {15000}{15061}Ale kierowca ci�ar�wki twierdzi,|�e kiedy j� zauwa�y�, by�a na zewn�trz auta. {15065}{15139}Sta�a na swoim pasie jezdni,|nagle podbieg�a do auta, {15143}{15261}nagle wskoczy�a do �rodka,|i ruszy�a wprost na niego. {15265}{15375}- Bieg�a jakby kto� j� �ciga�?|- Bieg�a. Tak jak biegaj� ludzie. {15395}{15493}To wypadek, Frank.|Smutny i okropny ale wypadek. {15510}{15575}Nie prosi�em ich,|aby pokazali ci t� ta�m�. {15743}{15794}- Pada� �nieg.|- Nie. {15798}{15893}- Tutaj by� l�d.|- Nie, �adnego lodu. Jezdnia by�a sucha. {15918}{15971}Frank... {15975}{16038}Mo�esz mi powiedzie�,|co tu w�a�ciwie robisz? {16340}{16434}Pani Wheatley, nazywam si� Frank Black.|Pracuj� dla FBI. {16438}{16519}Musze porozmawia�|z pani� o pani c�rce. {16523}{16580}- Prosz� wej��.|- Dzi�kuj�. {16618}{16676}Ci�ar�wka uderzy�a w jej samoch�d. {16680}{16783}Policja stwierdzi�a, �e musia�a|jecha� ko�o 120 km/h. {16805}{16871}Kierowca ci�ar�wki twierdzi,|�e zawr�ci�a prosto na niego. {16875}{16949}Nie. To on uderzy� w jej samoch�d. {16953}{17041}Jecha� ponad setk�.|Policja nie pozwoli�a mi tam wej��. {17045}{17143}Zidentyfikowali jej zw�oki,|na podstawie akt dentystycznych. {17168}{17216}Pani Wheatley. {17220}{17331}Czy to mo�liwe aby celowo|wjecha�a prosto na ci�ar�wk�? {17335}{17426}Czy pr�buje pan powiedzie�, �e...|kto� j� zamordowa�? {17430}{17481}- Czy to mo�liwe?|- Nie! {17485}{17570}Ona by�a szcz�liwa...|By�a szcz�liwa. {17735}{17850}Czy kto� znajomy uton��?|Za�ama� si� pod nim l�d i zaton��? {17970}{18023}Kto to by�, pani Wheatley? {18085}{18171}Nazywa� si� Neil Quinn. {18175}{18268}To by�o lata temu.|Jeszcze na Wschodzie. {18288}{18336}L�d by� zbyt cienki. {18340}{18414}Ona by�a bardzo lekka,|jednak pod nim l�d si� za�ama�. {18418}{18475}To nie by�a jej wina. {18493}{18554}Ona zawsze si� obwinia�a. {18558}{18608}Kim pan jest? {18640}{18718}Sk�d pan wie o tym? {18758}{18800}Przepraszam. {19170}{19251}- Co jest, Geibs?|- Zadzwoni�em do Andy'ego McClarena, Frank. {19255}{19304}On nic nie wie o twoim wypadzie. {19308}{19366}No i oczywi�cie z tego powodu|nie masz �adnego pozwolenia. {19370}{19416}Nie potrzebuj� pozwolenia McClarena. {19420}{19491}Powiedzia�, �e ten wypadek|nie le�y w gestii FBI {19495}{19549}i nie maj� tutaj|�adnego interesu. �adnego. {19553}{19601}Nie, nie maj�. {19605}{19719}Frank, wiesz, �e mam dla ciebie|ogromny szacunek. {19723}{19816}Ale musisz mi powiedzie�|czego ty tu szukasz. {19820}{19901}- Nie wiem.|- Jezu, Frank. {19905}{19980}Ty nigdy nic nie wiesz.|Co to jest? {20028}{20135}My�l�, �e Carol Wheatley zgin�a|wskutek wys�uchania ta�my. {20155}{20190}Takich ta�m jest wi�cej. {22860}{22949}Hej, Frank.|Znale�li�my to na miejscu po�aru. {22953}{22996}Wygl�da jak jeszcze|jedna taka sama kaseta. {23000}{23076}Nie znale�li�my jednak nic wi�cej,|albo te� niczego tam nie by�o. {23080}{23154}Kaseta le�a�a na tej kopercie. {23158}{23241}Odr�cznie napisany adres.|Wys�ana wczoraj Seattle. {23245}{23301}Znaczek sprzed trzech lat.|Sprawdzamy to. {23305}{23369}- Ofiara?|- Jerry Origo. Projektant. {23373}{23454}Bogaty, samotny, gej. Mo�e sprowadzi�|niew�a�ciwego m�czyzn� do domu. {23458}{23508}S�siedzi s�yszeli strza�y. {23590}{23666}- P�on�� �ywcem.|- Frank. {23670}{23769}W ko�cu biedny sukinsyn wyskoczy�|przez okno. Sze�� pi�ter. {23773}{23836}Lekarz stwierdzi�,|�e �mier� by�a nast�pstwem upadku. {23840}{23884}Sk�d wzi��e� t� histori�,|�e si� pali�? {23888}{24016}Pozycja w jakiej upad�. Pugilistic.|On my�la�, �e si� pali�. {24020}{24094}Sprawd� jego przesz�o��.|Sprawd� tak daleko jak mo�esz. {24098}{24148}Znajdziesz ludzi,|kt�rzy zgin�li w ogniu. {24203}{24235}Przepraszam. {24258}{24378}- Co tu robisz?|- Mog�abym zada� ci to samo pytanie. {24398}{24466}McClaren przys�a� mnie tu.|By� bardzo zdenerwowany. {24470}{24546}- Dowiedzia� si� od Geibelhouse'a.|- To nie jego interes. {24550}{24661}McClaren uwa�a, �e je�li wykorzystujesz|uk�ady FBI, aby dosta� si� na miejsca zdarze�, {24665}{24760}aby przes�uchiwa� ludzi,|wtedy to jest jego interes. {24818}{24906}Kto� pos�a� mi kaset�,|wewn�trzn� poczt� FBI. {24910}{24981}Kaset� z miejsca gdzie zgin�a|Carol Wheatley. {24985}{25076}- Kto j� wys�a�?|- Kto� o nazwisku Victor Chyren. {25080}{25151}Nie istnieje.|A przynajmniej nie w FBI. {25155}{25265}- Mo�e to kto� z Grupy Millennium?|- Nie wiem. {25285}{25401}- Mamy tu przest�pstwo, Frank?|- Dwoje ludzi otrzyma�o kasety. {25405}{25461}Oboje ju� nie �yj�. {25465}{25525}Wiesz co im si� sta�o? {27193}{27240}/Kocham ci�. {27335}{27393}/Kocham ci�. {27560}{27615}/Kocham ci�. {28713}{28789}- Mia�e� racj� z tym ogniem.|- Mia�em? {28793}{28906}12 lat temu Jerry Origo mia� nadz�r|budowlany nad budynkiem w mie�cie. {28910}{29014}Czujnik dymu nie mia�y baterii.|Wyj�cia ewakuacyjne by�y pozamykane. {29018}{29071}Wybuch� po�ar.|Siedmiu ludzi zgin�o. {29075}{29154}Origo by� odpowiedzialny|za kontrole bezpiecze�stwa. {29158}{29196}By� przes�uchiwany jednak|nie postawiono mu zarzut�w. {29200}{29246}My�lisz, �e ten kto|wys�a� t� ta�m� o tym wiedzia�? {29250}{29269}Nie wiem. {29273}{29346}Jest na niej jaki� podprogowy przekaz? {29350}{29376}To mo�liwe. {29380}{29429}Ale w laboratorium FBI|niczego nie znaleziono. {29433}{29536}Sowieci pracowali nad technologiami|bioakustycznymi w latach 70-tych. {29540}{29626}Wysy�ali rozkazy korzystaj�c|z zakresu bia�ego szumu, {29630}{29676}prosto do adresata. {29680}{29714}Taka technologia istnieje. {29718}{29771}Wi�c czemu w laboratorium|nie znale�li przekazu? {29775}{29804}Laboratorium te� pope�nia b��dy. {29808}{29863}Ale wi�kszo�� ludzi nie jest|atakowanych za pomoc� kaset. {29900}{30019}- Co us�ysza�e� na tej ta�mie, Frank?|- Wiesz co my�l�? {30023}{30109}Pewni ludzie s�ysz� na niej|to czego najbardziej si� obawiaj�. {30113}{30165}To wywo�uje halucynacje. {30178}{30234}Takie, �e wje�d�aj� pod ci�ar�wk�? {30238}{30310}Ka�dy wyb�r jest ich konsekwencj�. {30333}{30406}- Wrota �w. Piotra.|- Wrota �w. Piotra? {30410}{30485}- Kto� z wymiaru sprawiedliwo�ci?|- Tak. {30495}{30581}Ci�gle nie powiedzia�e� mi dlaczego|to ty otrzyma�e� kaset�. {30585}{30641}Co to ma wsp�lnego z tob�, Frank? {30645}{30756}My�l�, �e macie wszystko �eby namierzy�|nadawc� ta�my. Macie znaczek, podpis, {30760}{30879}papier, DNA na kleju|koperty i na znaczku. {30883}{30931}Co robisz? {30935}{31040}Nie b�d� ci w niczym pomaga�.|Jad� do domu. {33963}{34023}Mog� w czym� pom�c? {34035}{34090}Powiedzia�em, czy mog� w czym� pom�c? {34118}{34196}Tak, mieszka�em tu.|Przeje�d�a�em w pobli�u i... {34200}{34274}- Pan musi nazywa� si� Black.|- Tak. {34278}{34319}Prosz� si� nie martwi�,|nie chodzi o zw�oki. {34323}{34354}Co? {34358}{34460}To jest... To poczta.|Ci�gle przychodz� listy do pana. {34480}{34529}Mia�em pana rzeczy jeszcze|dwa tygodnie temu. {34533}{34576}W wi�kszo�ci rupiecie, ale... {34580}{34666}Pewnie pan zm�czony,|a co pan powie na drinka? {34670}{34696}Nie, nie. Dzi�kuj�. {34700}{34806}To bardzo mi�e widzie�|ten dom w dobrych r�kach. {34810}{34839}Dzi�ki. {34843}{34913}Nie wiem jak pan m�g� wytrzyma� tu,|w tym ��ty...
magazyn13