{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1468}{1538}Mo�e tu b�dzie dobrze. {1590}{1634}Jak wygl�dam? {1638}{1691}- Dobrze.|- Wygl�dasz dobrze Eddie. {1695}{1806}Pami�tacie czasy kiedy byli�my czw�rk�|rozwrzeszczanych ma�olat�w? {1810}{1896}- Chcieli�my by� najwi�ksi.|- Tak, to by�o co�. {1900}{1966}- Nasza czw�rka.|- Nie do zatrzymania. {1970}{2034}Nie potrzebowali�my �adnego Santosa. {2038}{2116}To on nas potrzebowa�.|Odwalili�my sami ca�� robot�. {2120}{2238}Tak, Eddie, tak by�o, dop�ki nie zachcia�o|ci si� �agodzi� samotno�ci pukaj�c �on� Santosa. {2310}{2371}Eddie. {2375}{2431}Mam dla ciebie prezent. {2435}{2540}Trzyma�em to dla ciebie.|Wiem, �e to twoje ulubione. {2818}{2890}Wszystko b�dzie dobrze, Bony. {2925}{2991}To jest cholernie dobre winko. {2995}{3060}Pozw�l mi wzi��� szklank� do r�ki. {3252}{3320}W porz�dku. {3345}{3400}Tutaj. {3745}{3813}Za najlepszych kumpli|jakich kiedykolwiek mia�em. {3817}{3867}- Zdrowie!|- Zdrowie. {4140}{4254}Pami�tajcie,|poni�ej karku i powy�ej pasa. {4258}{4340}Chc� ju� odej�� i nie wraca�. {4445}{4500}No dalej, na co czekacie! {4530}{4580}Do diab�a. {5233}{5283}Sp�ywajmy ju� st�d. {6508}{6746}GRUPA THINK TANK i M2000|/przedstawia napisy {6750}{6829}Millennium [3x09] Omerta|/"Zmowa milczenia" {6833}{6946}/T�umaczenie: fxmichal & mTomasky|/www. m2000. prv. pl {6950}{7029}/Napisy dvdrip: kshycho|Wersja: 1.1 {7033}{7253}/Think Tank => http://napisy. gwflota. com {7515}{7575}Wyst�puj� {7953}{8008}21 GRUDZIE� {8215}{8265}Co kochanie? {8497}{8586}Pos�uchaj, to ca�kiem normalne.|Ja te� t�skni� za mam�. {8590}{8660}Chod�, kupimy ci co� fajnego. {8735}{8851}To jest dok�adnie ten sam lakier|do paznokci jaki kupi�am w zesz�ym roku. {8855}{8960}- No to go we�my.|- To by� prezent dla mamy. {8990}{9063}Le�y jeszcze zapakowany|gdzie� w domu. {9165}{9288}Nienawidz� �wi�t.|Chc� moj� mam� z powrotem. {9292}{9367}Tak, kochanie. Ju� w porz�dku. {9445}{9545}Wyjed�my gdzie� na �wi�ta.|Zr�bmy sobie wakacje. {9583}{9641}Jak najdalej od tego zgie�ku. {9645}{9695}OK. {9740}{9790}No chod�. {9950}{10045}- Ju� mi si� podoba.|- Wiedzia�em, �e ci si� spodoba. {10075}{10185}- Kto to? Czy to on?|- Tak. To Ma�a Stopa. {10213}{10266}- Chc� go zobaczy�.|- W�a�nie go widzia�a�. {10270}{10349}Nie, ja my�l� o prawdziwym. {10353}{10401}Ostro�nie. {10405}{10460}Co to? {10483}{10595}- Nagi m�czyzna.|- Ohyda. {10642}{10688}Wygl�da, �e wszystko ju� pod kontrol�. {11000}{11071}- Dzieci do �rodka. Tutaj nie ma nic do ogl�dania.|- OK. {11075}{11165}- Cze�� kolego. Jak leci?|- Dobrze. Naprawd� dobrze. {11178}{11229}Dzi�ki. {11233}{11345}R�ce na samoch�d.|Tak �ebym je widzia�. {11417}{11530}Chcesz mi opowiedzie�, kto zosta�|postrzelony w tym p�aszczu? {11880}{11934}Jak pok�j?|Drewna do kominka wystarczy? {11938}{11996}Tak. W porz�dku.|Tak. {12000}{12056}Czym Ma�a Stopa r�ni si� od|Wielkiej Stopy? {12060}{12159}Najwi�ksz� r�nic� jest to,|�e Ma�a Stopa istnieje naprawd�. {12163}{12268}- Chc� go zobaczy�.|- Ekspedycja wyrusza za pi�� minut. {12272}{12338}Zbieramy si� przy frontowych drzwiach. {12342}{12411}Szanse zobaczy� go maj� tylko dzieci,|nie doro�li. {12415}{12476}- Mog� i�� tatusiu?|- Tak, oczywi�cie. {12480}{12525}- Dzi�ki tato, na razie.|- Pa. {12555}{12585}- Dzi�kuj�. Pa.|- Pa. {12600}{12649}Pan Black? {12653}{12691}Szeryf Earl Parker. {12695}{12771}Coker Creek jest zaszczycone|mog�c go�ci� kogo� tak znacz�cego. {12775}{12826}Dzi�kuje. To urocze miasto. {12830}{12914}Tak si� z�o�y�o, �e akurat mamy tu co�,|gdzie przyda�aby nam si� pomoc. {12918}{12999}- Jestem tutaj z c�rk�.|- W�a�ciwie to tylko kilka minut, {13003}{13132}zd��ymy zanim pa�ska c�rka wr�ci z wycieczki.|Nie prosi�bym je�li to nie by�oby wa�ne. {13215}{13241}Panie Ryan. {13245}{13318}Szeryf ma nadziej�, �e powie nam pan,|czyj jest ten p�aszcz, w kt�ry by� pan ubrany. {13322}{13428}16 dziur po kulach - wed�ug �lad�w prochu|z bardzo bliskiej odleg�o�ci. {13432}{13500}Co si� sta�o? {13555}{13645}Co si� sta�o?|Polowa�em na jelenia. {13660}{13711}/Powy�ej lasu Yucca Flaw, {13715}{13818}/namierzy�em przepi�knego jelenia. {13835}{13874}Weso�ych �wi�t. {13878}{13989}/Nie zastanawia�em si�,|choc wiedzia�em, �e polowanie jest z�e. {13993}{14059}Tym bardziej po sezonie. {14063}{14138}Panie Ryan, co si� sta�o? {14175}{14220}Zaatakowa� mnie wilk. {14330}{14430}- Fatalnie.|- Co pan chce powiedzie�? �e �miertelnie? {14440}{14543}/Czu�em �mier� przenikaj�c� moje cia�o. {14568}{14661}/Nie tak jak Shirley MacLaine w|/"Id� w stron� �wiat�a", czy innym szajsie, {14665}{14722}/czujesz prawdziwe zimno. {14760}{14821}- No tak, ale wygl�dasz nie�le.|- Pewnie. {14825}{14890}Poniewa� po tym zimnie... {14960}{15030}w�a�nie wtedy zdarzy�o si� co� dziwnego. {15425}{15560}/Otwar�em oczy i spostrzeg�em,|/�e jestem w jakiej� jaskini. {15580}{15672}/Ci�gle mi by�o zimno,|/ale to ju� nie by�o to zimno �mierci. {15822}{15920}/Wszystko przepe�nia�a energia...|/kobieca energia. {15960}{16100}Wiem, �e to brzmi jak te wszystkie New Age,|ale tak w�a�nie by�o. Kobieca energia. {16115}{16186}/Pr�bowa�em wsta�,|/ale co� mnie przytrzymywa�o. {16190}{16266}/- Kobieca energia?|- Tak. {16270}{16366}Powiedzia�em wam prawd�,|najlepiej jak potrafi�. {16370}{16471}Czy ta kobieca obecno��|odezwa�a si� cokolwiek? {16475}{16505}Nie. {16532}{16600}/Chocia�, mo�e tak... {16625}{16741}/Tak, teraz pami�tam,|/s�ysza�em g�os m�wi�cy: {16745}{16820}/"Czy ten Jankes m�g� uciec?" {16845}{16926}/- Zapyta� o Jankesa?|/- Tak. {16930}{17015}/- I co odpowiedzia�e�?|/- Odpowiedzia�em, �e za�atwili Padre w czw�rk�. {17065}{17132}I stamt�d w�a�nie jest ten p�aszcz, Al? {17165}{17232}- Nie wiem.|- Al. {17290}{17340}Nie wiem. {17720}{17768}To gdzie� tu. {17772}{17845}Widzicie?|By�em z dala od �cie�ki. {17870}{17989}Jele� by� tam.|Podchodzi�em powoli... O m�j Bo�e... {17993}{18078}To tutaj. To dok�adnie tu. {18503}{18595}- Wi�c mamy miejsce zbrodni.|- Trzymajcie go. {18753}{18826}- �lady z�b�w, pozostawione pieni�dze.|- To on. {18830}{18911}- Wygl�da na atak zwierz�cia.|- Nie ma �lad�w ani ran. {18915}{18971}Ale to by�o tutaj.|Dok�adnie tak jak m�wi�em. {18975}{19107}- Kto� wl�k� cia�o w tamtym kierunku.|- To by�em ja. Moje cia�o. {19175}{19238}Kto� tu jest. {19822}{19921}Nie ruszaj si�! Ma�a Stopo|lub czymkolwiek jeste�, jeste� aresztowany. {19925}{20049}Nic nie zrobi�em.|Policyjna przemoc! Policyjna przemoc! {20053}{20109}Zaskar�� was. {20113}{20161}- Policyjna przemoc!|- Zamknij si�. {20165}{20218}Policyjna przemoc! {20222}{20310}Tak. Pewnie, pewnie, co jeszcze mi zrobicie?|Policyjna przemoc! {20418}{20475}22 GRUDZIE� {20595}{20670}- Witam.|- Cze��. {20832}{20903}- Hej, Jordan.|- Cze��. {20907}{21003}- Weso�ych �wi�t, Frank.|- Weso�ych �wi�t. {21025}{21101}Opowiedz mi o cz�owieku, kt�rego znale�lismy.|Eddie'm Giannini. {21105}{21186}Cz�owiek od mokrej roboty rodziny Santo.|Nie znasz jego reputacji? {21190}{21236}Nie wiem zbyt wiele|o zorganizowanej przest�pczo�ci. {21240}{21291}Eddie "Scarpino" Giannini. {21295}{21376}By� jednym z czo�owych zab�jc�w,|mafijnej rodziny Santo. {21380}{21493}51 zab�jstw na koncie. Podobno to|Jimmy Hoffa wyda� na niego wyrok. {21497}{21606}Ci trzej m�czy�ni przyznali si� do zab�jstwa.|Zyskali na czasie. {21610}{21666}Wi�c co teraz?|Wypu�cicie ich? {21670}{21731}W zasadzie ju� s� wypuszczeni.|Ale jest co� gorszego. {21735}{21824}Ich zeznania pozwoli�y rozbi�|mafi� rodziny Santo. {21828}{21886}Pojawienie si� Eddiego|�ywego zmienia posta� rzeczy. {21890}{21964}Biuro wpad�o w panik�. {21968}{22061}Od razu przydzielono najlepszych agent�w. {22065}{22134}Co znaczy "Scarpino"? {22138}{22260}"Ma�e buty". To jest odniesienie|do jego malutkich... st�p. {22285}{22345}Zobaczymy si� p�niej. {23020}{23100}"Weso�ych �wi�t mamusiu,|kochaj�ca Jordan" {23663}{23789}Panie Black, to jest Jonathan Polgreen,|prokurator prowadz�cy spraw� rodziny Santo. {23793}{23861}To pan jest jednym z tych,|kt�rzy z�apali Eddiego? {23865}{23886}Tak. {23890}{23924}Po�wi�ci�em lata tej sprawie. {23928}{24006}Zawsze wyobra�a�em sobie|jak to by�oby porozmawia� z Scarpino. {24010}{24060}To mo�e by� zabawne. {24310}{24393}- Sam si� chcia�em zg�osi�.|- Nie cwaniakuj Eddie. {24397}{24453}Nie, naprawd�. {24457}{24526}- Rozpoznajesz tych ludzi?|- Jasne. {24530}{24646}To jest Gruby Sal,|a to jest Benny Mechanik, mam racj�? {24650}{24699}Gruby Sal by� cholernym �piewakiem. {24703}{24778}M�g�by teraz �piewa� w wielkich salach, {24782}{24841}je�li nie opu�ci�oby go wtedy szcz�cie. {24845}{24956}No i Mechanik, nie wiem zbyt dobrze,|ale to chyba by� porz�dny go��. {24960}{25093}- Kto ich zabi�?|- Ja. Zabi�em ich obu. {25118}{25259}S�dz�, wiem �e to by�o z�e,|ale tak w�a�nie nieszcz�liwie si� sta�o. {25263}{25371}- Co jeszcze wiesz?|- Twoi koledzy przypisali ci 51 zab�jstw. {25375}{25451}To dranie! Nie wi�cej ni� 27. {25455}{25580}Przygotowa�em list�.|Z g�ry przepraszam za b��dy. {25620}{25681}- Czy ma prawnika?|- Kilka razy. {25685}{25769}- I dalej nie chcesz prawnika?|- Pewnie chcia�by zamkn�� mi usta. {25773}{25885}Vincente Santo zleci� egzekucj�, tak? {25915}{25991}Bior� odpowiedzialno��|za wszystko co zrobi�em. {25995}{26146}- Nie mieszaj Santo czy kogokolwiek do tego.|- Co kombinujesz, Eddie? {26150}{26264}Gdybym kombinowa�, to m�wi�bym:|by�em w ko�ciele, �piewa�em psalmy. {26268}{26366}- Pr�buj� ci pom�c, kapisz?|- Zamarkowa�e� w�asn� �mier�? {26370}{26476}Trzech bystrych go�ci ma mie� tylko|jeden zarzut - spowodowania �mierci - twojej {26480}{26586}w zamian za zeznania obci��aj�ce|rodzin� Santo i jego ludzi. {26590}{26669}Ale teraz kiedy si� cudownie odnalaz�e�,|plan wzi�� w �eb. {26673}{26746}I teraz Santo i jego ludzie|mog� nam si� wymkn��. {26750}{26835}Sam widzisz dlaczego, nikt ju� nie chce|wsp�pracowa� z s�u�b� bezpiecze�stwa! {26857}{26975}Czy wiesz, �e te zbrodni...
magazyn13