00:00:04:Dzie� dobry, zrobi�am �niadanie. 00:00:08:Poskromi�am maszyn� i mi wysz�o. 00:00:11:Chcia�am zrobi� omlet, ale wysz�a jajecznica. 00:00:20:Jest gor�co. 00:00:46:Mama? 00:00:48:Nie jestem twoj� matk�. 00:00:51:�adne z was nie przysz�o do mnie do szpitala. 00:00:54:Ja by�am dzisiaj. 00:00:59:Gdzie m�j ry�? 00:01:01:Przynios�. 00:01:13:Dlaczego nie kupi�a� ekspresu? 00:01:18:M�wi�a� o nim serio? 00:01:31:Idiota... 00:01:59:Co� marnie wygl�dasz. 00:02:02:Wiem. 00:02:04:G�owa mnie boli i... 00:02:07:Doktorze? 00:02:10:Prosz� wybaczy�. 00:02:12:Jak powiem 'rak' to si� zacznie.|(cencer = rak, cencel = wypisana) 00:02:16:Dr. Lim co� m�wi�? 00:02:18:Ostatnimi czasy... 00:02:21:Tak, pani doktor. 00:02:24:Rak? 00:02:26:Mo�e si� przes�ysza�a�. 00:02:29:Mo�e m�wili szpak? 00:02:32:Sp�jrz w s�ownik. 00:02:34:- A jak to si� pisze?|- Ty powinna� wiedzie�, do cholery! 00:02:38:Nie przeklinaj, mamo. 00:02:45:R...a...k... Rak.|Okropna choroba. 00:02:51:Sprawd� raz jeszcze. 00:02:54:Nic wi�cej nie ma.|Rak, rzeczownik niepoliczalny. 00:02:58:Rak, guz olbrzymiokom�rkowy ko�ci. 00:03:00:Dosta� raka, umrze� na raka. 00:03:06:Nowotw�r... 00:03:08:Mamo? Hallo? 00:03:11:- Hallo?|- Prosz� pani? 00:03:13:Gdzie jest cmentarz? 00:03:33:Hej, oddaj mi to! 00:03:35:Co to takiego? 00:03:38:Jedyna nagroda, jak� zdoby�em w �yciu. 00:03:44:mam zamiar, przekazac j� dzieciom. 00:03:50:Za co to by�o? 00:03:52:Powinna� wiedzie�. 00:03:53:Chodzisz do szko�y, nie? 00:03:58:Dlaczego mnie �ledzi�a�? 00:04:01:Nie, wcale nie. 00:04:06:Gor�co tu... 00:04:08:Dlaczego nie zosta�e� re�yserem? 00:04:11:Nie ka�dy mo�e nim zosta�. 00:04:15:Ale uczy�e� sie by nim zosta�. 00:04:21:I... Dlaczego si� pakujesz? 00:04:25:Wyje�d�am. 00:04:27:A co ze szko��? 00:04:31:M�j anga� sie sko�czy�. 00:04:35:Oni wszyscy przestawiaj� si� na komputerowe nauczanie. 00:04:53:prosze pana? 00:04:54:Co teraz? 00:04:58:Kocha� sie pan kiedy� z nieletni�? 00:05:12:To, co mam na my�li jest... 00:05:17:W pewnym sensie. 00:05:20:Co? 00:05:23:Zaskoczona? 00:05:26:Serio? Z kim? 00:05:29:- Licealistki?|- Nie. 00:05:33:No nie. Nie mo�e by�... 00:05:36:Gimnazjalistki? 00:05:41:Kiedy by�em na trzecim roku bardzo chcia�em |nakr�ci� film. 00:05:49:Potrzebowa�em pieni�dzy. 00:05:54:Potrzebowa�em kogo�, kto zap�aci za mnie. 00:06:01:To nie by�o zbyt trudne. 00:06:04:Kiedy� by�em inny. 00:06:09:O m�j Bo�e... 00:06:14:Z kim? 00:06:17:Ze starszymi dziewczynami, kt�re zna�em. 00:06:20:- Starszymi?|- Tak, starszymi. 00:06:25:Du�o starszymi. 00:06:27:M�atkami? 00:06:30:Tak. 00:06:31:Ale nie tylko. 00:06:38:Takiej odpowiedzi najmniej si� spodziewa�am. 00:07:17:Chcesz obejrze� film, kt�ry nakr�ci�em? 00:07:31:Cze��, Mi-sook. Jest Hee? 00:07:39:Kop� lat. 00:07:42:Co robisz wieczorem?|Mo�e wyjdziemy razem? 00:07:49:Czemu? Jeste� zaj�ty? 00:07:53:Przecie� zawsze gotujesz.|Wyjd�my gdzie� i si� zabawmy. 00:08:00:Dobrze. 00:08:03:Ugotuj, co chcesz! 00:08:18:Wychodzisz? 00:08:21:Nie robisz kolacji? 00:08:25:Sama j� zr�b. 00:08:28:Nie jestem pieprzon� kuchark�! 00:08:35:Za co na mnie krzyczysz? 00:08:49:Pan to zrobi�? 00:08:52:tak, za stypendium. 00:08:57:Ludziom, sie podoba�o. 00:09:03:Co to za spojrzenie? 00:09:06:My�lisz, ze to dziwne? 00:09:09:C�, troszk�. 00:09:12:Jaki jest tytu�? 00:09:16:'Homoro Dance' 00:09:19:Nazwa�em go tak przez ten uk�ad. 00:09:27:Homo...? 00:09:31:S�ucham? 00:09:35:Jak geje? 00:09:40:Nie, jak relacje mi�dzyludzkie.|Teoria Johana Huizinga. 00:09:46:Jak na razie, jest to jednak tylko mglista teoria kulturowa. 00:09:53:Wiec... 00:09:55:jaskiniowcy tak ta�czyli? 00:10:00:Oczywiscie, �e nie. 00:10:03:Macarena by�a popularnym ta�cem, gdy ko�czy�em studia. 00:10:08:Wi�c to swoista parodia z domieszk� kultury. 00:10:11:Nie kumasz, co nie? 00:10:13:I chyba nawet nie chc�. 00:10:18:Idziesz do domu? 00:10:21:Nie chc�. 00:10:28:Nie jesz prawdziwego jedzenia? 00:10:37:W tym nie ma ry�u. 00:11:00:Chyba mi odbi�o. 00:11:13:Witam. 00:11:16:Ju� pani wysz�a ze szpitala? 00:11:18:Tak. 00:11:22:Zauwazy�a pani, �e ostatnio jest strasznie gor�co? 00:11:25:Mam przez to problemy ze snem. 00:11:29:Prosze kiedy� wpa�� z przyjaci�mi. 00:11:33:B�d� czeka� z mro�on� kaw�. 00:11:35:Polubi�a pani kaw�, kt�ra pani da�em? 00:11:40:Tak, by�a dobra. 00:11:50:Prosz�. 00:12:30:Pierwszy �yk sprawia, �e rozkoszujemy si� ni�. 00:12:35:Nast�pnie trzeba pozwoli� rozej�� si�|smakowi w drugim �yku. 00:12:44:Podczas trzeciego, pozw�l nosowi poczu� zapach. 00:12:52:Po��cz kaw� z mi�� dla ucha muzyk� i ulubionym kubkiem... 00:13:00:I oto sekret kawy. 00:13:37:Je�li pije si� tak kaw�, to staje sie ona przyjemno�ci�. 00:13:43:Przyjemno�ci�... 00:13:46:To doskona�e s�owo. 00:14:05:Puka si�! 00:14:09:Kto puka wchodz�c do w�asnego pokoju? 00:14:13:Uwaga wchodz�! 00:14:38:Hallo? 00:14:40:Hallo? Tu Jin Sung z klubu karaoke. 00:14:43:Oh, witaj. 00:14:45:Jest pani jutro zaj�ta? 00:15:26:Rzucam szko��. 00:15:28:A co potem? 00:15:30:Mo�e b�d� naucza� prywatnie czy co�... 00:15:36:Wydawa�o mi si�, �e m�wi�e�, �e nigdy nie b�dziesz tego robi�. 00:15:43:Co z tego. To nie tak, �e oni mi nie podzi�kuj�. 00:15:47:B�d� mia� szcz�cie jak mi nie zaka�� pracowa�. 00:15:51:Nie maj� �adnego szacunku dla nauczycieli. 00:15:55:A nauczanie prywatne niby jest proste?|Nie przetrwasz w tym fachu d�ugo. 00:15:59:Nie s�dzisz, ze dam rad�? 00:16:02:Umiem rozbawi� uczni�w. 00:16:05:jak chc� to potrafi�. 00:16:07:Zosta� przy tym, co umiesz. 00:16:11:Nie wierzysz mi? 00:16:14:Wierz�. 00:16:16:Nie wiem tylko, dlaczego zabra�e� j� do hotelu. 00:16:19:Ale wiem, �e nic miedzy wami nie zasz�o. 00:16:22:Je�li chcesz to powt�rz� to ca�ej szkole. 00:16:27:Powiem im, �e ci nie staje. 00:16:32:To mo�e og�o� to w Internecie?|B�dzie szybciej. 00:16:37:W ka�dym razie, przesta� si� wyg�upia�|i trzymaj sie tej pracy. 00:16:40:Twoja duma nas nie nakarmi. 00:16:43:Ca�y czas gadasz. 00:16:46:A ty i tw�j syn nie macie prawa by m�wi� cokolwiek. 00:16:54:Wporzadku. 00:16:57:Ju� si� nie odezw�, ale nie rzucaj pracy. 00:17:02:Mo�esz si� upija� i mnie zdradza�, ale nie rzucaj roboty. 00:17:07:Nie jestem twoim niewolnikiem|do robienia pieni�dzy. 00:17:12:Nie wierz� ci. 00:17:15:Nie chcia�am tego powiedzie�, ale... 00:17:18:...nie jeste� zupe�nie bez winy. 00:17:21:Wci�� zabierasz dziewczyny do hotelu! 00:17:26:Nie zadzieraj ze mn�. 00:17:29:To �a�osne. 00:17:32:Nie mog� i�� nawet do sklepu! 00:17:34:A co z dzie�mi? 00:17:36:To nie tylko twoje problemy! 00:17:38:Siedzia�abym cicho gdybym by�a tob�! 00:17:47:Co? Odchodzisz?|Zosta� p�ki ci� nie wylej�! 00:17:51:Kto ci uwierzy? 00:17:57:To woja wina, �e poszed�e� z ni� do hotelu. 00:18:00:Kto wie? Nikt nie ma pewno�ci, co tam zasz�o. 00:18:04:Mdli mnie na tw�j widok. 00:18:11:powiedzia�em, �e tego nie zrobi�em, kobieto! 00:18:18:Co? Mdli ci� na m�j widok? 00:18:23:Zosta�em przy tobie nawet wtedy, gdy... 00:18:26:przysz�a� do domu z cudzym dzieckiem. 00:18:28:Mdli ci�? 00:18:31:Jeste� jedyn� chor� w tej rodzinie. 00:18:33:Jak �miesz, zdziro! 00:18:36:Oszala�e�? 00:18:39:Gdyby� by�a z innym facetem|ju� by� nie �y�a! 00:18:42:Ok�amywa�a� mnie nawet po �lubie! 00:18:47:Ch�opak nie jest m�j! 00:18:49:My�la�am, �e to twoje dziecko! 00:18:54:Wi�c powinna� milcze� do ko�ca! 00:18:57:Zrujnowa�a� wszystko! 00:19:11:Hej... 00:19:14:Wszystko dobrze? 00:19:15:Taa. 00:19:18:Napewno? 00:19:21:A co? 00:19:23:�e on nie jest twoim ojcem. 00:19:27:Wiedzia�em o tym. 00:19:29:Od kiedy? 00:19:32:Od kiedy sko�czy�em trzy lata. 00:19:35:Przygotowywa�em si� na taki dzie�. 00:19:42:K�amca. 00:19:44:Jak mo�na pami�ta� co� tak odleg�ego? 00:19:47:By�em na sesji i pami�ci� wr�ci�em do tamtego czasu. 00:19:53:O czym ty m�wisz? 00:19:57:A chcesz wiedzie� co� bardziej szokuj�cego? 00:20:01:Co? 00:20:05:By�em kr�lem. 00:20:18:Zwariowa�e� kompletnie. 00:20:23:Nie wierz� 00:20:30:Jest niewinny p�ki nie udowodni� mu winy. 00:20:34:Pan Shim te� tak s�dzi. 00:20:39:No, ale poszed� z ni� do hotelu. 00:20:44:Jestem w�ciek�a.|Nie chc� go zna�. 00:20:59:Wiesz, co jest po drugiej stronie ksi�yca? 00:21:05:Niby co? 00:21:08:Jest tam wielka metropolia ludzi... 00:21:13:wielka jak Wie�a Eiffla. 00:21:20:W�tpi�. 00:21:23:Nie mo�emy zobaczy� drugiej strony ksi�yca. 00:21:29:Dlaczego? 00:21:35:On obraca si� wraz z Ziemi�. 00:21:39:Zawsze pokazuje tylko jedn� stron�. 00:21:44:Ale po drugiej jego stronie istnieje niewyobra�alny �wiat. 00:21:50:Maj� nawet obrazy. 00:21:54:Kto�, kto pracowa� dla NASA... 00:21:58:...wie to i owo. 00:22:01:Ale nikt nie wie kto i dlaczego to zbudowa�. 00:22:09:To ciekaw, ale czemu m�wisz o tym tak niespodziewanie? 00:22:13:Bez powodu. 00:22:37:Dla mojej rodziny ten tydzie� jako� sie d�u�y�. 00:22:40:Chyba bardziej ni� ostatnie lata zebrane razem. 00:22:44:tak wiele rzeczy si� wydarzy�o. 00:22:48:Odkry�am, ze m�j brat jest moim przyrodnim bratem. 00:22:58:My�la�am, ze znam moj� rodzin� dobrze. 00:23:02:Ale musia�am sie myli�. 00:23:06:Teraz moja rodzina jest tajemnicza. 00:23:33:Dom Young Gu 00:24:10:Idziemy? 00:24:13:No prosz�, wszyscy czekaj�. 00:24:16:Czekaj� na mnie? 00:24:18:Tak, chod�my. 00:24:24:Kto� jeszcze z nami jedzie? 00:25:13:/Witamy nowych cz�onk�w./ 00:25:20:/Sztuka - Historia Kawy/ 00:25:27:/Testowanie Smaku Kawy/ 00:25:32:/Reakcja Cia�a Na Kaw�/ 00:25:39:/Jad� na wycieczk�./|/Wracam za kilka dni./ 00:25:41:/Ugotujcie sobie co�./ 00:26:49:Wyrzu� to. 00:26:52:Najwy�szy czas kupi� now� maszynk�. 00:26:56:mam do�� gotowania w ten spos�b. 00:27:02:Gdzie by�a�, mamo? 00:27:08:Prosz�, po prostu wnie� do �rodka moje rzeczy. 00:27:20:Szpital? 00:27:23:To ja. 00:27:24:pani wyniki s� dobre. Nie musi pani wraca�. 00:27:30:Prosze powiedzie� mi prawd�. 00:27:33:To prawda, prosz� pani. 00:27:35:Powiedziano mi, �e to rak. 00:27:40:Gdzie by�a�? 00:27:42:Tylko zjedli�my po kubku zup...
Soju