{8}{60}/Nie s�ysz� ci� � odbi�r jest tutaj fatalny. {61}{135}Obcy? M�wi�em Ci, kochanie,|sko�czy�em z polowaniem na kosmit�w. {156}{244}Ja... jestem w drodze. No, na Florydzie. Tak. {246}{318}Co? Nie, jestem w hotelu, pracuj� do p�na. {364}{498}B�dziesz musia�a mi po prostu zaufa�, skarbie.|Tak. C�... przykro mi, �e tak to odbierasz. {584}{640}Pami�tka z Florydy. {672}{692}/Dobrze. {714}{782}Skarbie, nie mog�... w tej chwili zrobi� listy. {804}{939}C�, nie ma d�ugopis�w...|ani papierowych bloczk�w w tym hotelu. {1193}{1216}O m�j Bo�e! {1238}{1248}/Skarbie! {1260}{1292}Znalaz�em. {1320}{1411}Nie, nie d�ugopis... Kosmit�. {1425}{1461}/Prawdziwego. {1463}{1527}O m�j Bo�e, musz� zrobi� zdj�cie. {1622}{1651}/Co to jest?! {1726}{1777}Skarbie... jest ich wi�cej. {1894}{1928}Przybywam w pokoju. {1929}{2015}Nazywam si�... Marvin Breekman,|ale mo�ecie m�wi� do mnie Marvin. {2022}{2060}Albo Marv. {2260}{2298}O m�j Bo�e! O Bo�e! {2450}{2608}Zrobi�em rezerwacj� w klubie.|Wieczorem Deejay Spider, a potem wracamy do mnie? {2619}{2679}Nie jestem pewna, czy wytrzymam do wieczora. {2685}{2751}W sumie, plan by� dobry,|dop�ki tego nie powiedzia�a�. {2762}{2841}Wiesz, mam klucz do egipskiego magazynu. {2853}{2887}Nie w kampusie, nie w pracy. {2908}{2966}Przesta�, naprawd� jeste� taki cnotliwy,|na jakiego wygl�dasz? {2978}{3054}Potrafi� by� bardzo niegrzeczny,|kiedy przychodzi w�a�ciwa pora. {3119}{3221}Zr�bmy sobie porz�dn� przerw� na lunch,|niedaleko st�d jest niewielki hotelik. {3222}{3264}Imponuj�ce, panie Bray. {3304}{3328}Dr Saroyan, {3335}{3372}/w�a�nie pyta�em Angel�, {3380}{3416}czy mog�aby zrobi� model 3D, {3417}{3485}roztrzaskanej ko�ci udowej,|kt�r� otrzyma�em od wydzia�u archeologii. {3492}{3579}Prosz� mi tego oszcz�dzi�, panie Bray.|S�dzicie, �e macie wielki sekret, a tak nie jest. {3668}{3702}My�la�am, �e byli�my subtelni. {3716}{3766}O rany, my�lisz, �e Hodgins wie? {3970}{4035}/Dasz wiar�,|/�e znale�li�my obcego, takiego prawdziwego? {4037}{4114}Masz na my�li kogo�, kto prze�lizgn�� si�|nielegalnie do kraju z Meksyku lub Kanady? {4122}{4184}Daj spok�j, Bones, nie wierzysz,|�e gdzie� tam istniej� inne formy �ycia? {4199}{4245}/C�, prawdopodobie�stwo jest bardzo du�e, {4246}{4305}ale jakikolwiek kosmita wizytuj�cy t� planet� {4306}{4372}by�by na tyle m�dry,|by nie umrze� po�rodku pustyni. {4373}{4426}/Hej. FBI, agent specjalny Seeley Booth. {4428}{4489}To dr Temperance Brennan z Instytutu. {4490}{4512}Szeryf Jerry Bonds, {4513}{4625}ale pewnie domy�li� si� pan tego|po l�ni�cej odznace, okaza�ej broni i du�ym kapeluszu. {4626}{4672}� Jasne.|� Szcz�tki s� tam. {4754}{4784}/By�y tu przez jaki� czas. {4820}{4862}/Dla mnie wygl�da jak obcy. {4864}{4910}/Wnioskuj�c z wchodu miednicy {4915}{4971}i spojenia �onowego, to jest kobieta, {4977}{5002}/mo�e 30-letnia. {5014}{5033}Ziemska kobieta? {5055}{5075}Tak. {5086}{5142}Wilgo� zosta�a zatrzymana przez ten srebrny p�aszcz, {5144}{5217}/kt�ry ma na sobie,|/zmieniaj�c cz�� t�uszczu w t�uszczowosk. {5218}{5267}Nie mam poj�cia, dlaczego zw�oki s� twarde. {5269}{5348}Nie wykopano nawet p�ytkiego grobu.|Po prostu zostawiono j� tutaj na po�arcie. {5349}{5410}Co jest chyba najm�drzejszym sposobem|pozbycia si� ludzkich zw�ok. {5414}{5466}Co si� tutaj do diab�a dzieje?|� Spokojnie. {5467}{5508}FBI. Prosz� od�o�y� strzelb�. {5509}{5564}To moja ziemia. Mam prawo broni� mojej ziemi. {5575}{5634}Ta, Marsha, ale mamy zw�oki. {5710}{5758}/� Wydaje si�, �e kobiet�.|/� �wietnie. {5763}{5802}Teraz mam umarlak�w. {5812}{5842}Nic pani o tym nie wie? {5850}{5878}Nic a nic. {5880}{5942}Chcia�abym, aby szcz�tki zabrano|do Instytutu na badanie. {5943}{6019}Nic z tego. Moja jurysdykcja, moje cia�o.|Zostaje tutaj. {6020}{6088}Nie. FBI ma jurysdykcj� nad t� spraw�.|Chcecie je, prawda? {6090}{6187}� FBI b�dzie pana informowa�.|� Nie, FBI ma jurysdykcj�, tylko je�li si� zgodz�. {6189}{6290}/W innym wypadku, trzeba bawi� si� w biurokracj�,|/co troch� zajmie, a w mi�dzyczasie {6292}{6317}ofiara zostaje w mie�cie. {6325}{6358}Wi�c po co pan nas wezwa�? {6359}{6385}Przyda�aby mi si� pomoc, {6386}{6445}ale nie chc� tu zamieszek,|gdy ludzie si� dowiedz�, {6446}{6507}�e wys�a�em kosmit�|na tajne badania do Waszyngtonu. {6534}{6572}Ju� to przerabia�em. {6574}{6618}Te szcz�tki nie s� pozaziemskie. {6795}{6816}To kom�rka. {6828}{6846}Masz nadziej�. {7060}{7260}KO�CI >> Sezon 5 >> Odcinek 11|"X W ARCHIWUM" {7310}{7460}T�umaczenie: Spowler & n e o f i t a|Korekta: n e o f i t a {7510}{7610}Sync by elderman|Sync correction by Spowler & n e o f i t a {7772}{7825}/Namierzy�em kom�rk� go�cia,|/kt�ry znalaz� szcz�tki. {7827}{7881}/Zatrzyma�em go za wtargni�cie na teren prywatny. {7890}{7941}To jest cz�� naszego szpitala,|kt�ra zosta�a zamkni�ta. {7942}{7983}Idealne miejsce dla pani,|aby obejrze� szcz�tki. {7984}{8022}Musz� przes�a� pr�bki do laboratorium. {8033}{8092}Dobrze, ale ta du�a cz�� zw�ok zostanie tutaj. {8093}{8153}Teraz, szcz�tki s� tam,|a pan Breekman w moim biurze, {8154}{8204}je�li chcia�by pan p�j�� ze mn�, agencie Booth. {8205}{8241}Pani. {8242}{8282}Hej, b�dziesz czu�a si� dobrze, {8284}{8383}ca�kiem sama w tym upiornym szpitalu|ze zw�okami kosmity? {8385}{8413}Tak. {8414}{8495}Racja... Jestem jedynym, kt�ry by tego nie chcia�. {8553}{8612}Szcz�tki s� obudowane t�uszczowoskiem. {8613}{8678}/Je�li szeryf Wa�niak nie ma nic przeciwko,|/to mo�e prze�lesz mi pr�bk�. {8679}{8719}Wydaj� si� by� skamienia�e. {8721}{8767}/Sam p�aszcz tego nie t�umaczy. {8769}{8845}Prze�l� go Hodginsowi,|zobaczymy co na nim znajdzie. {8856}{8889}Jej solidny szkielet {8890}{8998}i du�e obszary przyczepu mi�ni|sugeruj� niezwykle dobre zdrowie. {9000}{9073}Kilka tygodni na pustyni|i �adne stworzenia nie dopad�y tych szcz�tek? {9075}{9157}Mo�e w wyniku napromieniowania|przez system nap�dowy statku obcych? {9221}{9288}Lub czegokolwiek innego, co nie jest bzdur�. {9289}{9325}/M�czyzna, kt�ry je znalaz�, m�wi�, {9326}{9425}�e widzia� kilka par pomara�czowych oczu,|wpatruj�cych si� w niego w ciemno�ciach. {9426}{9478}Obcy o pomara�czowych oczach? {9480}{9503}/B�ona odblaskowa {9505}{9615}ameryka�skich kojot�w �wieci na pomara�czowo,|kiedy �wiat�o pada na siatk�wk�. {9617}{9727}/To co zobaczy�, to raczej kojoty,|/a nie obcy o pomara�czowych oczach. {9784}{9877}M�wi�e� to �artobliwie. Zabawne. {9878}{9934}Je�li u�yjesz tej wtyczki,|to on mnie nie us�yszy, {9936}{9975}wi�c b�d� m�g� pom�c w przes�uchaniu. {9977}{10086}Niekt�rzy ludzie, kt�rzy �cigaj� UFO|wierz� w uprowadzenia przez obcych. {10088}{10134}Teraz, ci ludzie maj� tendencje do {10136}{10277}/st�pania w chmurach, s� podatni na sugestie|/i maj� mocne przekonanie, �e gdzie� tam {10278}{10369}/istnieje co� wi�kszego ni� oni,|/co�, nad czym nie maj� kontroli. {10370}{10455}Prosz� pos�ucha�, ja tylko znalaz�em cia�o.|Nie sprawi�em, �e umar�o. {10457}{10556}/Dobrze, to bardzo zdystansowany j�zyk:|/"Sprawi�, by umar�o." {10557}{10615}Wi�c, panie Breekman,|zosta� pan porwany przez obcych 5 lat temu? {10627}{10641}Tak. {10642}{10716}Je�li obcy s� tak zaawansowani,|to po co im pr�bki? {10717}{10777}Bo lubi� to robi�. {10779}{10856}Czemu mia�by ugania� si� pan za obcymi,|skoro lubi� sondowa� pana przez odbyt? {10868}{10964}S� dwie rasy obcych|i ka�da ma inne podej�cie. {10985}{11009}Jasne. {11011}{11150}Wiem r�ne rzeczy. �miej� si� ze mnie,|ale broni� swoich racji, poniewa� du�o wiem. {11152}{11240}Wi�c mo�e cho�by za to,|zas�uguj� na odrobin� szacunku. {11251}{11316}W porz�dku, oczywi�cie. Przepraszam. {11317}{11380}Dobrze, wi�c, mog� i�� do domu? {11381}{11440}Dlaczego poprzedniej nocy by� pan na pustyni? {11441}{11495}Szuka�em UFO. {11497}{11536}Nie, chodzi o to konkretne miejsce. {11538}{11597}Pomy�lmy, jakie s� szanse,|�e natknie si� pan na cia�o {11618}{11649}w ciemno�ci... {11651}{11676}/Na bezkresnej... {11677}{11713}Na bezkresnej pustyni? {11714}{11790}Naprawd� mam uwierzy�,|�e to jaki� rodzaj ogromnego zbiegu okoliczno�ci? {11791}{11881}Tak, to... to by� zbieg okoliczno�ci. {11945}{11973}Nie wierz� panu. {11974}{12013}My�l�, �e pan k�amie. {12014}{12081}/Czasami my�l�, �e jestem tu po to,|/by� m�g� si� przede mn� popisa�. {12091}{12130}/Poczekaj, Booth, ja... {12159}{12202}Dop�ki nie powie pan prawdy,|to wie pan co? {12204}{12233}Nie wr�ci pan do domu. {12528}{12579}Co� ci� trapi? {12591}{12673}To, co jest mi�dzy nami... {12705}{12750}Przejmujesz si� tym, �e Cam wie? {12752}{12815}Nie, nie. {12817}{12884}Przejmuj� si� tym, �e Hodgins nie wie. {12970}{13027}S�uchaj... {13029}{13089}Wendell... {13090}{13150}Hodgins i ja to przesz�o��. {13152}{13200}To znaczy, je�li jest to|naprawd� i ca�kowicie za wami, {13201}{13266}to czy utrzymywaliby�my to przed nim w sekrecie? {13268}{13315}Chcia�by�, abym powiedzia�a Hodginsowi? {13317}{13392}Je�li nie masz nic przeciwko,|ja chcia�bym to zrobi�. {13393}{13420}Jest moim przyjacielem. {13421}{13513}M�ska rozmowa,|spojrzenie prosto w oczy, te rzeczy? {13514}{13561}Tak, co� w tym stylu. {13603}{13684}Dobrze, zr�bmy to po twojemu. {13804}{13850}Masz na my�li rozmow� z Hodginsem czy...? {13907}{13979}Jeste� �obuz. Obie te rzeczy. {13981}{14029}Niech to b�dzie powt�rzenie materia�u. {14205}{14284}� Wie pan kim jestem?|� Nie, a pani wie kim ja jestem? {14285}{14317}FBI? {14318}{14413}Wywiad. My�l�cy wojskowi?|To oksymoron, poj�cie, kt�re sobie przeczy. {14415}{14492}Jestem Delmy Polanco.|Jestem najwa�niejsz� na �wiecie UFO blogerk�. {14493}{14557}"Wa�ny bloger", m�wi�c o oksymoronach. {14558}{14591}Co mi pan powie o zw�okach kosmity? {14593}{14640}Nic nie wiem o zw�okach kosmity. {14641}{14733}Z ca�� pewno�ci� FBI. Wr�cz czu� czarny garnitur. {14735}{14788}Widzi pani, nie chodz� ca�y czas w garniaku. {14789}{14822}Widz�, �e pozna� pan Delmy. {14824}{14864}Szukam czego� o zapakowanych w foli� zw�okach {14865}{14919}o obcych rysach,|kt�rego kawa...
grabo11