{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.4 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {185}{242}/* Nachodzi �wi�ty Miko�aj,*|/* �wi�ty Miko�aj ju� nachodzi * {243}{298}/* Prosto nadje�d�a Alejk� Miko�ajow� * {300}{362}/* Z Rudolfem i ca�� reszt� odlotow� * {364}{414}/* Prezenty w saniach wozi * {415}{459}/* Dzwoneczki dzwoni�, dzieci �piewaj�... * {470}{557}Hej, Miko�aju. Jak si� masz?|Wp�acamy czy wyp�acamy? {679}{715}Czy to jaki� kawa�? {760}{841}Dawaj kas�. Migiem. {901}{932}Wy te�. {994}{1031}Szybciej. {1033}{1074}� Tam co� si� dzieje.|� To znaczy? {1075}{1104}Ochrona! {1132}{1159}Mam bomb�! {1197}{1234}Wszyscy na ziemi�! {1332}{1375}W�� kas� do torby. Ale ju�. {1420}{1550}Jest pi�kna, prawda?|Dosta�em... zni�k�. A sam da�em poka�ny napiwek. {1551}{1606}� Mo�e j� jako� ozdobi�?|� C�, mo�esz robi�, {1607}{1642}co tylko chcesz... to twoja choinka. {1644}{1688}W�a�ciwie, to nasza, skarbie. Mamy tylko siebie. {1689}{1770}Tato, ja.. zamierzam pracowa�|jako wolontariuszka w Salwadorze. {1772}{1827}C�, to oznacza, �e �wi�ta sp�dz� sam. {1836}{1918}� C�, a co z Russem i dziewczynkami?|� Tw�j brat wybiera si� do Orlando, {1919}{2019}sp�dzi� �wi�ta z te�ciami,|a ja b�d� sam, co b�dzie �a�osne. {2021}{2098}C�, je�li ja zostan�, wtedy b�dziemy oboje sami,|co b�dzie podw�jnie �a�osne. {2100}{2127}C�, interesuj�ca matematyka. {2129}{2202}Co, je�li mog� za�atwi� jeszcze kogo�,|aby sp�dzi� z nami �wi�ta? {2204}{2252}To stworzy�oby prawdziwe �wi�ta, czy� nie? {2253}{2376}Tato, jaki� tw�j kumpel, nawr�cony kryminalista,|nie stworzy prawdziwych �wi�t. {2377}{2480}M�wi� o rodzinie, krewnych...|ciotka albo jedna z twoich kuzynek z Minnesoty. {2481}{2520}Masz kontakt z tymi lud�mi? {2521}{2570}Mam ich w "znajomych" na stronce. {2610}{2657}Daj spok�j, skarbie, prosz�? {2695}{2754}Dlaczego wszyscy|nienawidz� sp�dza� �wi�ta w pojedynk�? {2756}{2828}Bo to znaczy, �e nikt ich nie kocha. {2954}{3095}/Kod 39, kod 39, napad na bank.|/Bank Capital Mutual, r�g ulicy 12-tej i "U". {3097}{3152}/Podejrzany w stroju Miko�aja.|/Potrzebne wsparcie. {3154}{3200}Tu agent Booth, 22705. {3202}{3293}/Jestem dwa bloki od banku Capital Mutual.|/B�d� tam za minut�. {3394}{3413}Wszyscy... {3414}{3456}maj� pozosta� na ziemi, zrozumiano? {3478}{3504}Nie wstawa�... {3506}{3558}To ka�dy wr�ci na �wi�ta do domu. {3660}{3697}Wszyscy do ty�u. {3721}{3755}Ty! Miko�aj! {3757}{3784}Przejd� na ulic�. {3786}{3820}Natychmiast! {3859}{3944}Nie r�b tego.|Po prostu odejd�. {3945}{3979}Na kolana. {3981}{4020}Na kolana! {4021}{4071}FBI, cz�owieku. R�b, co m�wi�! Ju�! {4073}{4119}Zosta�em wezwany. {4183}{4231}/P�o�cie! {4889}{4951}/Stan kierowcy taks�wki jest stabilny. {5053}{5102}Nie mo�emy tego przyspieszy�?|Mam tam �wiadka. {5104}{5142}Na pewno nie nadwyr�y�e� sobie plec�w? {5144}{5201}� Na pewno. Nic mi nie jest.|� Dobrze, a czy jeste� lekarzem? {5202}{5234}Nie wydaje mi si�. {5236}{5270}Prawid�owa reakcja �renic. {5275}{5349}Dobra, c�, no i prosz�.|Teraz p�jd� pogada� z moim �wiadkiem. Dzi�kuj�. {5421}{5447}Ju� jestem. {5479}{5573}Cze��. Jestem agent specjalny Seeley Booth.|Wszystko w porz�dku, pani...? {5575}{5602}Hartmeyer. {5604}{5680}Georgia Hartmeyer, i nie, nie jest w porz�dku.|Jestem pokryta... {5681}{5747}Ludzkimi szcz�tkami.|Ko�ci zamachowca sta�y si� od�amkami. {5748}{5827}� O m�j Bo�e, musz� st�d uciec.|� Prosz� pos�ucha�, zadamy tylko kilka pyta�. {5828}{5875}Musimy pani� zabezpieczy� i zabra� do laboratorium. {5877}{5902}� W tej chwili?|� Tak. {5904}{5946}Wiem, �e to bardzo trudne {5948}{6017}i jest pani zszokowana,|ale to, co ma pani na sobie, to dow�d. {6018}{6045}To nic strasznego. {6046}{6118}Tylko nakryjemy w�osy i zabezpieczymy d�onie. {6120}{6164}I spotkamy si� w laboratorium, {6166}{6238}zadam pani kilka pyta�,|a potem odwioz� pani� do domu. {6240}{6263}Dobrze? {6264}{6332}Dobrze, chyba, je�li musz�. {6333}{6371}Hej, co masz? {6372}{6510}Odzyskuj� fragmenty bomby... Hej, zerknij tutaj.|Saperzy po�yczyli mi te magnetyczne r�kawice. {6512}{6564}Ju� wiem, co chc� pod choink�. {6566}{6624}Tamto co� to resztki bomby czy Miko�aja? {6625}{6717}Bomby. Resztki oleistego puddingu|wskazuj� na dyspersyjn� bomb� domowej roboty. {6757}{6786}Ch�opie, na pewno wszystko gra? {6787}{6865}� Tak. Jasne?|� Tak m�wi, ale mo�e to po prostu dzia�anie szoku. {6866}{6929}Wszystko gra. Wiesz co, wr�c� do domu|i wezm� porz�dny prysznic. {6930}{6952}Nie, Booth! {6953}{6998}Nic mi nie jest.|Przestaniesz mnie nia�czy�, Bones? {7000}{7026}Wyrostek kolczysty kr�gu. {7028}{7051}Co? Gdzie? {7052}{7135}Tak, w rzeczy samej,|masz co� z Miko�aja. {7136}{7187}� Potrzebujemy torebk� na dowody, Cam.|� Nie. Nie, nie. {7188}{7239}Przykro mi, Booth, ale jeste� teraz dowodem. {7330}{7530}KO�CI >> Sezon 5 >> Odcinek 10|"ZAPASKUDZONA DZIEWCZYNA" {7580}{7730}T�umaczenie: Spowler & n e o f i t a|Korekta: n e o f i t a {7780}{7880}Sync by elderman|Sync correction by Spowler & n e o f i t a {7997}{8048}S�ysza�a� co� o tym taks�wkarzu? {8074}{8131}Nie, ale Cam jest w kontakcie ze szpitalem. {8202}{8232}Dobrze. {8248}{8286}Teraz musz� zdj�� twoje ubranie. {8287}{8322}Dlaczego? {8323}{8382}� C�, mog� tam by� cz�steczki.|� Cz�steczki. {8384}{8474}Materia� dla Hodginsa lub jakie� tkanki dla Cam. {8475}{8567}Wiesz, zamachowiec powiedzia� co�|o "odebraniu wezwania". {8569}{8604}Jak my�lisz, co to znaczy? {8606}{8738}Wielu terroryst�w uwa�a,|�e dzia�aj� z boskiego polecenia. {8740}{8805}My�l�, �e on nie by� terroryst�;|by� po prostu rabusiem. {8806}{8860}� Jest drobinka z ty�u ko�nierza.|� Drobinka? {8914}{8931}Dobra. {8933}{8983}� Sam mog� zdj�� moj� koszul�...|� Nie, nie zdejmuj. {8985}{9023}� Narazisz na szwank dowody.|� Racja. {9040}{9181}Urz�dzamy w tym roku z ojcem �wi�teczny obiad,|u mnie. {9182}{9261}Zwa�ywszy, �e zosta�e� odsuni�ty|na bok przez w�asn� rodzin�, {9262}{9298}chcia�abym... ci� zaprosi�. {9310}{9358}To urocze z twojej strony. {9360}{9427}Wi�c, przyjdziesz? {9429}{9467}Nie wiem. {9469}{9543}My�la�em o wybraniu si�|do Quebecu, by odwiedzi� Parkera. {9545}{9597}Naprawd� mam gdzie� to, co Rebecca my�li. {9598}{9681}C�, je�li to zrobisz, czy nie odp�aci si�,|wpraszaj�c si�, gdy b�dzie u ciebie Parker? {9683}{9710}Owszem. {9739}{9795}Masz idealny wyrostek barkowy �opatki. {9797}{9829}Wsta�. {9830}{9855}� Dobrze.|� Ze sto�u. {9857}{9905}Hola! Mam co� na moich spodniach? {9906}{9984}Tak. Na twojej koguciej klamrze|jest tkanka naczyniowa. {10029}{10115}Jasne.|Wysuwamy go i po wszystkim. {10117}{10145}� Nie.|� Co? {10147}{10189}� Musz� zdj�� twoje spodnie.|� W porz�dku, {10190}{10269}wiesz, tylko zaczn� wylicza�|jakich� �wi�tych, no wiesz. {10270}{10321}�w. J�zef, �w. Piotr, �w. Pawe�, �w. Jan... {10442}{10477}Kto� chce jemio��? {10478}{10518}Ja odzyskuj� dow�d. {10520}{10553}Tylko dow�d, to wszystko. {10555}{10625}� Interesuj�ce.|� S�uchaj, Bones, naprawd� musz� i��, {10627}{10690}przes�ucha� tego naocznego �wiadka,|wi�c sko�czyli�my tu? {10692}{10711}Nie, siadaj. {10713}{10802}� Masz co� we w�osach.|� Gdzie? {10804}{10839}� Nie dotykaj.|� Co? {10840}{10896}Resztki organiczne... wytn� to. {10898}{10939}Jak to wytniesz?|Nie. Tylko nie no�yczki. {10940}{10978}� Nie w�osy.|� Wyniki toksykologii {10980}{11050}pokazuj�, �e nasz zamachowiec mia�|propranolol w krwiobiegu. {11052}{11121}To beta-bloker popularny w�r�d artyst�w, �o�nierzy {11123}{11150}i zamachowc�w-samob�jc�w. {11152}{11199}Tak, snajperzy tego u�ywaj�, aby uspokoi� nerwy. {11200}{11274}Ponadto, Hodgins wykona� z tego wymaz. {11276}{11361}Znalaz� wysokie st�enie limonenu.|To pochodna owocu cytrusowego. {11363}{11407}� Co tam masz, nozdrze?|� Aha. {11408}{11505}I nie mam poj�cia jak ten limonen tam si� dosta�,|chyba �e go�� wci�ga� oran�ad� w proszku. {11507}{11623}Jasne. S�uchaj, Bones, naprawd� si� zbieram,|aby przes�ucha� tego �wiadka. Mo�esz... Au! {11806}{11906}Czy przeprowadzamy do�wiadczenia na Boothu?|Je�li tak, to chcia�abym pom�c. {11908}{11971}Robienie �art�w z golasa...|Wybij to sobie z g�owy. {12004}{12096}My�l�, �e mamy wszystko.|O nie. Kawa�ek �uchweczki. {12098}{12141}Prosz� zabra� to wszystko. {12143}{12187}� Jedziemy...|� Agent Booth, {12189}{12231}wygl�da pan, wow...|� Jak si� pani miewa? {12232}{12282}Sko�czyli�my z w�osami; przechodzimy do d�oni. {12283}{12378}I dzi�kuj�, �e pan pyta, zw�aszcza bior�c|pod uwag� ci�ki ranek, kt�ry pan mia�. {12379}{12421}M�wi� do pani Hartmeyer. {12423}{12520}Nie jestem przyzwyczajona do dowod�w,|kt�re m�wi�, wi�c troch� si� rozkojarzy�am. {12522}{12571}Musz� po prostu wr�ci� do pracy. {12572}{12627}Jak d�ugo jeszcze tu b�d�? {12628}{12672}Tylko kilka pyta�.|Czy pami�ta pani jak d�ugo {12674}{12702}sta�a na zewn�trz banku? {12703}{12762}Nie jestem pewna... Czeka�am na autobus. {12764}{12815}Czy pami�ta pani|Miko�aja wchodz�cego do banku? Au! {12817}{12846}Przepraszam. Stawia op�r. {12848}{12958}Wiem tyle, �e by�am zaj�ta swoimi sprawami,|a ten facet po prostu wybuch� tu� przede mn�. {12960}{13054}Dr Brennan, prosz� spojrze� na te|bia�e fragmenty w �o�ysku paznokcia. {13055}{13100}Prawdopodobnie miazga z�bowa. {13110}{13157}� Z�by Miko�aja!|� Ohyda. {13158}{13181}Pobierz pr�bk� paznokcia. {13182}{13204}Szybkie ci�cie. {13210}{13248}� Hej, Booth?|� Tak? {13250}{13312}� My�l�, �e mam tu co�.|� �wietnie, do��cz do imprezy. {13324}{13378}� Golisz klat�?|� Zawsze taki by�em. {13379}{13434}Jego ow�osienie mie�ci si� w normie... {13436}{13478}Wystarczy. Dobrze, wi�c co masz? {13480}{13549}Kataloguj� sk�adniki bomby,|�eby je przepu�ci� przez baz� danych EXIS, {13550}{13588}System Wybuchowych Incydent�w. {13590}{13652}Sposoby tworzenia bomb s� tak unikalne,|jak charakter pisma. {13654}{13713}Znale�li�my ten chip komputerowy,|kt�ry ustawia cz�stotliwo�� {13714}{13786}radiow� w obu kierunkach, co oznacza,|�e bomba zosta�a odpalona zdalnie, {13788}{13850}przez sygna� elektryc...
grabo11