{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {825}{880}CZERWONY KARZE� {990}{1044}Emohawk, Polymorph II {1048}{1180}Rusza� si�! Wszyscy na stanowiska.|To s� �wiczenia. Rusza� si�! {1223}{1295}Mo�e tego nie za�apa�e�.|Powiedzia�em, "Rusza� si�"! {1298}{1388}Tak, jajeczniczk�|z boczkiem i fasolk�, stary. {1390}{1510}Robal jest p�on�cym piek�em,|maszynownia jest zalana po pas paliwem {1513}{1570}oraz jeste�my atakowani|przez niezidentyfikowany statek! {1575}{1590}Naprawd�? {1600}{1663}Oczywi�cie, �e nie.|To s� �wiczenia. {1665}{1730}Udajemy, �e Robal p�onie|i jest jednocze�nie atakowany. {1733}{1805}A ja udaj�,|�e si� ruszam, stary. {1808}{1930}Macie trzydzie�ci sekund, by wyj�� z wyra,|albo oficjalnie uznam was za martwych. {1933}{2058}Dobrze, wi�c mo�emy|spoczywa� w pokoju. {2060}{2130}Gratulacje, zareagowanie|na czerwony alarm, {2133}{2255}nowy rekord: godzina, siedemna�cie minut|i trzydzie�ci dziewi�� sekund. {2260}{2300}To nie najgorzej! |Za�o�� si�, �e mogliby�my zej�� {2303}{2365}do 1 godziny 16 minut je�li |zrezygnowaliby�my z czwartej grzanki. {2374}{2465}My�lisz, �e jestem ma�ostkowym,| fircykowatym, g�upkiem, {2468}{2580}kt�ry czerpie perwersyjn� przyjemno�� |z przesadnego przestrzegania przepis�w. {2585}{2690}To, �e ca�kowicie nie przestrzegacie |przepis�w nie zmienia faktu, {2693}{2760}�e to jedyny spos�b znalezienia |Czerwonego Kar�a. {2765}{2830}Osi�gniemy to jedynie poprzez przestrzeganie dyscypliny, {2833}{2890}okre�lenie celu i mo�liwe rozs�dn� fryzur�. {2920}{2965}Wracam do ��ka. {2970}{3020}Czy nie przeszkadza ci, |�e twoje w�osy przypominaj� szop�? {3025}{3095}Nie denerwujcie mnie. To nie na moj� g�ow�. {3200}{3260}Tak, nie straszne s� mi wasze docinki. {3265}{3370}Mo�e m�g�by� wyja�ni� mi, dlaczego |tak jest, �e ka�da wielka bitwa {3373}{3430}w historii zosta�a wygrana |przez stron� z kr�tkimi w�osami? {3433}{3474}O, na pewno nie, sir. {3480}{3540}My�leliscie o tym, dlaczego |Kawaleria USA pobi�a Indian? {3545}{3630}W�osy ostrzy�one na kr�tko przeciwko| dziewcz�co hipisowatym loczkom. {3640}{3755}Rojali�ci i okr�g�og�owi.. |1-0 dla puddingowych misek. {3760}{3840}Wietnam, kr�tko ostrzy�one |obie strony... i brak wyniku. {3860}{3940}O, naprawd� psychiatra �wiatowej klasy. {3958}{4055}Sprawd� czujniki, w lewym nozdrzu|odbieram co�, co szybko si� zbli�a. {4058}{4090}Skany nic nie wykazuj�. {4093}{4163}Nie chcia�bym deprecjonowa�|pa�skiego zmys�u zapachu, sir, {4165}{4230}ale mo�e wykona pan|ponowny niuch. {4233}{4313}M�wi� ci, kole�, moje w�osy w nosie|ruszaj� si� szybciej {4315}{4384}ni� trawiasta sp�dniczka na grubej|hawajskiej mistrzyni hula hoop. {4390}{4420}- Co� tam jest.| {4425}{4460}- Nic na czujnikach. {4470}{4530}Co� jest. Odwo�uj� si� do dyrektywy |korporacji kosmicznej 6_8_2_5_0 {4535}{4630}6_8_2_5_0? |Ale sir, oczywi�cie jest to niemo�liwe, {4633}{4695}gdy� potrzebny jest przynajmniej |jeden �ywy kurczak i rabin {4720}{4780}Zapomnij o tym. |Zapomnij, �e kiedykolwiek si� urodzi�em. {4783}{4870}Ale� sir, pochwalam odprawienie |ceremonii, ale jestem sceptyczny, {4873}{4955}czy z�o�enie drobiu w ofierze |wyja�ni problem ze skanerami. {4975}{5085}Czekajcie, mam co�.|Du�y skok napi�cia po prawej. {5088}{5160}Ma racj�. To jaki� statek.|Wydaje si� zrzuca� kamufla�. {5163}{5235}Jest za blisko.|To wy�adowanie mocy rzuci nas tak, {5238}{5335}jakby�my byli kropl� potu|mi�dzy po�ladkami trenerki aerobiku. {5338}{5410}Trzymajcie si�. {5413}{5435}Raport o uszkodzeniach! {5438}{5510}Niewielkie, nawikomp pad�,|ma�e p�kni�cie w rurze 9... {5513}{5660}No i s�uchawki pilota zablokowa�y si�|na kanale z muzyk� country. {5663}{5755}Nadchodzi druga fala! {5808}{5880}Co on sobie my�li,|�wiruj�c tak blisko innego statku? {5883}{5918}Pieprzona kosmiczna �winia. {5920}{5983}M�j Bo�e, to jednostka|s�downicza Korpusu Kosmicznego. {5985}{6055}- Co?|- Kosmiczny brud! {6058}{6155}Automatyczna sonda s�downicza.|Skanuje nas. {6158}{6180}Wiadomo��. {6183}{6290}/Kosmicznego Korpusu w�asno�ci kradzie�|/i wyposa�enia uszkodzenie, {6293}{6430}/Kosmicznego Korpusu statk�w okradanie o|/oskar�eni formalnie jeste�cie. {6433}{6498}Materializacja musia�a popsu�|jego modu� g�osowy. {6500}{6605}To mia�o tyle sensu, ile japo�ska|instrukcja obs�ugi magnetowidu. {6608}{6655}/Odpowiecie to na jak? {6658}{6730}To jest odwrotnie:|Jak na to odpowiecie? {6733}{6755}Jak na co odpowiemy? {6758}{6830}To nas oskar�a o okradanie wrak�w|statk�w Korpusu Kosmicznego. {6833}{6863}Ale my ich nie okradali�my. {6865}{6955}W�amywali�my si� tylko|i zabierali�my, co by�o nam potrzebne. {6958}{7030}Je�li dojdzie do procesu,|��dam osobnych prawnik�w. {7033}{7060}Jaka jest za to kara? {7063}{7180}Je�li oznacza noszenie stroj�w|ze strza�kami, wol� pope�ni� samob�jstwo. {7183}{7253}Nie, sir. To oznacza str�j|ze skrzyd�ami i aureol�, sir. {7255}{7308}Kar� jest egzekucja. {7312}{7345}Dlaczego taka surowa? {7350}{7420}To jest sir prawo zachodu, |a my jeste�my traktowani jak koniokradzi. {7423}{7490}Surowe kary s� jedynym sposobem |utrzymywania �adu i porz�dku publicznego, {7493}{7540}nie mo�emy oczekiwa�, �e |spotka nas �adna �aska. {7543}{7575}Co mo�emy zrobi�? {7580}{7655}Sp�jrze� prawdzie w oczy sir, |jeste�my bezsprzecznie winni. {7680}{7745}Je�li si� przyznamy,|to nas rozwali. {7751}{7772}- Jakie� sugestie? {7775}{7850}- Wezm� ca�� win� na siebie, sir. {7853}{7915}Mo�ecie powiedzie�,|�e gro�bami zmusi�em was {7918}{7953}do realizowania|moich z�owieszczych knowa�. {7957}{8014}Na lito�� bosk�, Kryten,|nie mo�emy ci na to pozwoli�! {8017}{8080}- Naprawd�?|- �nij dalej, z�omie. {8083}{8153}�apy w g�r�|i w�a� w ten snop �wiat�a. {8160}{8203}/Minut� macie. {8207}{8283}Nie mamy wyboru, zmiatamy.|Wyznacz kurs. {8300}{8380}Sir, kula s�downicza klasy A|z �atwo�ci� nas prze�cignie. {8386}{8460}Kryten,nawet starzec z chodzikiem |�atwo mo�e nas prze�cign��, {8463}{8500}ale tutaj nie chodzi o pr�dko��, |b�dziemy musieli wykorzysta� {8503}{8550}nasz� inteligencj�, my�lenie i spryt. {8555}{8620}Hmm, mam jedynie nadziej�, |�e nie b�dzie to nam potrzebne, sir. {8630}{8690}Spojrzyj na ekran.|Jeste�my siedem kilometr�w od strefy ISG. {8693}{8738}To w �yciu za nami|tam nie poleci. {8740}{8790}Nie, bo ISG s� niegodnymi|zaufania �mieciarzami {8793}{8840}bez szacunku dla �ycia,|prawa lub w�asno�ci. {8843}{8888}W�a�nie! Dlatego b�dziemy|tam bezpieczni. {8890}{8930}Lister, s�ysza�e� opowie�ci! {8933}{9008}Obdzieraj� ludzi �ywcem ze sk�ry|i zmieniaj� ich w materace! {9010}{9085}Je�li nie chcesz, aby ISG |z dupskiem jak szafa trzydrzwiowa {9088}{9134}siedzia�a ci na twarzy| do ko�ca �wiata {9137}{9183}grzebi�c w tobie|szukaj�c widelc�w i d�ugopis�w, {9185}{9235}proponuj�, by� to|ponownie przemy�la�. {9238}{9298}To mniejsze z�o, sir,|z braku innego rozs�dnego planu, {9300}{9363}proponuj� zastosowa�|plan pana Listera. {9365}{9488}/Sekund dwadzie�cia za ostrza�|/rozpoczn� odpowiedzi braku wobec. {9490}{9538}W wolnym t�umaczeniu:|odpalaj silniki. {9540}{9638}Nie b�dziesz musia�|mi tego powtarza�. {9640}{9688}Kocie, odpalaj silniki! {9690}{9783}Przepraszam, chyba jednak|musisz mi powt�rzy�. {9805}{9863}/Ostrza� rozpoczn� albo st�jcie. {9865}{9928}W takim razie...|dupska nasze st�d zwijajmy! {9930}{9963}- Zamkn�� kana�.|- Kana� zamkni�ty. {9965}{10003}Strefa ISG,|sze�� kilometr�w. {10005}{10055}Namierzy� nas.|Pocisk wystrzelony. {10058}{10088}Uderzenie|za dziesi�� sekund. {10090}{10138}Jeste�my sko�czeni...|Jak moda na buty na grubej podeszwie. {10140}{10188}Wystrzeliwuj� wabiki.|Wystrzeliwuj� flary. {10190}{10238}Przygotujcie si�|na uderzenie. {10265}{10288}Chybi�! {10290}{10313}Strza� ostrzegawczy|przed dzi�b. {10315}{10345}Nast�pnym razem nie b�dziemy|mieli tyle szcz�cia. {10355}{10395}Strefa ISG,|cztery kilometry. {10399}{10453}Zn�w nas namierzy�, tym razem|to nie b�dzie ostrzegawczy. {10455}{10513}- Strza�y z dzia�a pulsacyjnego.|- Wabiki wystrzelone. {10515}{10553}To nie wystarczy.|Sze�� sekund do uderzenia. {10555}{10650}Musimy si� ich pozby�. {10755}{10843}Zgubili�my to! {10928}{11003}Przepraszam,|patrzy�em na z�y panel. {11135}{11258}- Raport o uszkodzeniach!|- Jest �le, chyba Robal dosta�. {11260}{11360}- Szczeg�y, Rybi Oddechu!|- Zgodnie z maszyn� uszkodzeniow�, {11363}{11533}jest kilka ma�ych po�ar�w w kokpicie,|du�o dymu, a nawikomp skwierczy. {11535}{11658}Niech to, teraz maszyna|uszkodzeniowa wybuch�a. {11660}{11710}- Zn�w nas namierzy�!|- To nas ju� wyko�czy. {11713}{11783}- Jak daleko do strefy ISG?|- P�tora kilometra. {11785}{11858}Stracili�my trzy zbiorniki z paliwem,|zosta�o tylko tyle, by utrzyma� stabilno��. {11860}{11958}- Czekajcie! Co� mam.|- Mam to, wrzucam na ekran. {11960}{12008}Patrzcie na to.|To musi mie� z p�torej mili. {12010}{12110}Ikona ISG wyryta w litej skale.|To musi by� jakie� ostrze�enie. {12113}{12158}Odbieram wiadomo��. {12160}{12258}/Karn nes eh ping.|/Wah twah morah. {12260}{12283}Przepuszczam|przez translator. {12285}{12408}/To przestrze� ISG.|/�mier� obcym. {12410}{12483}Pocisk wystrzelony.|Uderzenie za dwana�cie sekund. {12485}{12548}- Kocie, kieruj si� na oczod�.|- Oczod�? {12550}{12600}- To �lepa uliczka.|- Zr�b to! {12603}{12650}Osiem sekund. {12653}{12770}- To lita ska�a.|- Trzy sekundy... dwie... jedna. {12880}{12938}Stracili�my 80 procent mocy silnik�w manewruj�cych. {12941}{12995}Zg�oszono 53 raporty o po�arach. {13000}{13030}Wysiad� automatyczny system przeciwpo�arowy {13033}{13065}na wszystkich trzech pok�adach maszynowni. {13068}{13093}Nie ma sposobu by to w��czy�, {13096}{13140}jeszcze jedno trafienie |i zbiorniki paliwa wybuchn�. {13143}{13230}Hej, zaczekajcie chwil�. |Ksi�yc Gelf, po�o�enie 356 przez 121. {13233}{13280}Tam s� oceany. Mo�esz nas tam skierowa�? {13290}{13310}Robisz sobie jaja? {13345}{13370}Dostarcz� was tam, kole�. {13740}{13810}Patrzcie na to. Wszystkie nasze |rzeczy ...
przemosta