[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [310][358]{C:$4444ff} CZERWONY KARZE� - SERIA VIII | ODCINEK 3 [430][458]{C:$4444ff} NIE MA JAK W DOMU,| cz�� 3 [464][506]Jeden dzie� w tej zawszonej, �mierdz�cej| kolonii karnej, a ja wysiadam. [508][530]Wok� same zwyrodnia�e �wiry,| to przera�aj�ce. [532][566]Po po�udniu by�em tak za�amany,| �e uda�em si� do pracownika socjalnego. [568][600]- Pom�g� ci jako�?|- Nie bardzo, pobi� mnie. [606][652]Powiedzia�, �e jestem zap�akanym lalusiem| z dziewcz�cymi bia�ymi n�kami [654][704]i zacz�� mnie ok�ada� ksi��k�:| "Okazywanie wi�niom wsp�czucia". [708][730]My�la�em, �e powinni by� mili. [732][774]Pod koniec by�em ju� tak za�amany, �e poszed�em| do ksi�dza opowiedzie� mu o wszystkim. [776][786]I co powiedzia�? [788][826]Powiedzia�, �e jestem kwil�cym dzieckiem,| kt�re zgubi�o swoj� mamusi�. [828][848]A potem te� mnie pobi�. [852][890]Ci�gle mam �lady| po krucyfiksie z ty�u g�owy. [892][928]To dlatego, �e jeste�my w wie�y G.| Nawet klawisze s� tu szaleni. [930][976]Jeden facet powiedzia�, �e za dobre zachowanie| przenosz� ci� do luksusowego kompleksu w skrzydle D. [978][1034]Tam wszystko jest wystrza�owe. Nawet szczury myj�| szamponem. Zajmuj� si� ich ogonami i w og�le. [1038][1072]Musz� sprawdzi� to miejsce| w moim przewodniku po karnych mordowniach. [1074][1108]Na pewno dostaliby pe�ne| pi�� wiader na odchody. [1110][1154]Maj� wszystko: telewizj�, kluby muzyczne...| Maj� nawet prasownic� do spodni. [1158][1196]Od kiedy to interesuje ci� prasowanie? [1200][1242]Dbasz o sw�j wygl�d mniej,| ni� cz�onek holenderskiej rodziny kr�lewskiej. [1248][1314]Pomy�la�em, �e gdyby�my zostali przeniesieni do celi| z prasownic�, mogliby�my robi� sobie tosty serowe. [1350][1370]Co to? [1372][1396]"Pakiet informacyjny pok�adu 13-go. [1398][1450]By zapewni� prywatno�� podczas korzystania z toalety,| nale�y skorzysta� z opaski na oczy". [1470][1506]- Co to za ksi��ka?|- Biblia Gideona. [1508][1534]Ten pacan wsz�dzie mnie prze�laduje. [1536][1570]Zatrzyma�em si� kiedy� w hotelu,| a on zostawi� tam swoj� bibli�. [1572][1618]Dwa lata p�niej by�em w innym hotelu,| a ten przymulony ba�wan zn�w j� tam zostawi�. [1632][1646]Wszystko przepad�o. [1648][1684]Moja kariera leg�a w gruzach, nie mam celu,| �adnej nadziei, nie mam po co �y�. [1686][1714]Tak, ale dlaczego| zacz��e� si� do�owa� akurat teraz? [1718][1754]Mo�e nie zauwa�y�e�, ale sp�dzimy| nast�pne dwa lata w wi�zieniu. [1756][1798]Dwa lata z najgorszymi m�tami wszech�wiata,| zatwardzia�ymi przest�pcami, ze�wirowanymi droidami, [1800][1820]lud�mi tak niezr�wnowa�onymi i zdeprawowanymi, [1822][1854] �e nie mogliby by� wybrani| nawet na prezydenta Stan�w Zjednoczonych. [1856][1898]- Musimy wia�.|- Nie da rady, wsz�dzie pe�no kamer. [1902][1936]Pami�tasz tego szalonego zgreda| z jednym okiem i �miesznym tikiem? [1938][1972]- Powiedzia�, �e to niemo�liwe.|- Musia� tak powiedzie�, jest stra�nikiem. [1990][2012]Gdybym tylko zatrudni� m�drzejszego obro�c�, [2014][2050]zamiast tego bezm�zgiego,| pompatycznego os�a z sianem na g�owie. [2052][2072]Przecie� sam si� broni�e�. [2118][2164]Owszem. I nie musisz mi| tego przypomina�, wielkie dzi�ki. [2170][2210]- Dwa lata w Cysternie...|- Dwa lata... [2238][2264]ZAJ�TE [2280][2301]Jak ja si� w to wpakowa�em? [2306][2336]To chyba ja powinienem za�o�y� opask�. [2370][2400]DWA DNI WCZE�NIEJ [2410][2454]Wpis do dziennika F. Hollistera,| kapitana statku g�rniczego Czerwony Karze�. [2456][2500]Kilku cz�onk�w mojej za�ogi jest aktualnie s�dzonych| za z�amanie przepis�w Korpusu Kosmicznego. [2502][2546]- Wiecie, na czym polega skanowanie umys�u?|- Wiemy, sir. [2548][2620]Rozumiecie, �e zostan� u�yte psychotropy,| umo�liwiaj�ce ingerencj� w wasz� percepcj�? [2624][2646]Je�li si� zgadzacie, to powiedzcie "Tak". [2650][2706]- Tak.|- Podpiszcie formularze i zaklejcie koperty. [2722][2746]Nast�pne posiedzenie jutro o dziesi�tej. [2766][2784]/ Aby sprawdzi� prawdziwo�� ich ze zna�, / [2786][2835]bez uprzedzenia umie�ci�em ich| w Symulatorze Rzeczywisto�ci i obserwuj� ich poczynania. [3012][3068]W�a�nie w tej chwili wydaje im si�, �e uciekaj�,| a my po prostu obserwujemy, co robi�. [3070][3106]Wi�c to oznacza..., �e je�li| kto� z nich przypadkiem wspomni o... [3108][3142]jakiej� specjalnej umowie...| kt�r� zawar�, to... [3144][3190]Prosz� mi wybaczy�. Chyba...| zostawi�em w��czone �elazko. [3192][3226]Rimmer, najmniej utalentowany| cz�onek mej za�ogi... [3286][3342]... zacz�� zachowywa� si� podejrzanie, wykazuj�c si�| niewiarygodn� przenikliwo�ci� i kompetencj�. [3358][3392]Podejrzewam, �e ma dost�p| do poufnych danych za�ogi. [3400][3456]Z pewno�ci� ma te� wirusa, kt�ry czyni go| niewiarygodnie atrakcyjnym dla p�ci przeciwnej. [3460][3510]To bez dw�ch zda� wspania�y specyfik|i jako starszy rang� oficer Korpusu Kosmicznego [3512][3550]powinienem zarekwirowa� t� mikstur�| i wypr�bowa� na sobie. [3556][3610]O m�j Bo�e, ale ty jeste� seksowny.| Jeste� bardzo, bardzo seksowny. [3654][3692]Wczoraj zosta� przy�apany| na wstrzykni�ciu sobie �rodka znieczulaj�cego, [3696][3740]/ co, jak podejrzewamy, pozwoli�o mu/|/ odzyska� nad sob� cho� troch� kontroli./ [3856][3879]- Cze��.|- Cze��. [3890][3948]Podejrzewam tak�e, �e kto�, prawdopodobnie Lister,| umo�liwi� Rimmerowi dost�p do poufnych danych za�ogi, [3950][3988]a on u�ywa ich, by za pomoc� szanta�u| pokonywa� szczeble hierarchii dowodzenia. [3990][4030]To chore i niewybaczalne,| ale dzia�a. [4032][4070]Wiem, bo sam| w ten spos�b zosta�em kapitanem. [4074][4122]Je�li za�oga odkryje, �e jestem| zwyk�ym roznosicielem p�czk�w, to po mnie. [4130][4186]B�d� dalej obserwowa� poczynania Listera w S.R.| i spodziewam si� potwierdzenia mych podejrze�. [4188][4200]Koniec raportu. [4256][4294]/ Osiemna�cie sekund do startu. /|/ Uruchomi� silniki. / [4356][4380]/ Tu wie�a kontrolna do Karze�ka 3. / [4382][4422]Zdaje si�, �e nie masz pozwolenia na start.| Prosz� poda� swoje nazwisko i kod startowy. [4434][4458]- Wie�a, m�wi, eee...|- Major Tom. [4460][4476]Tak. Major Tom. [4482][4514]Majorze Tom, jaki jest tw�j| kod startowy i numer licencji pilota? [4516][4554]Przepraszam, ale zostawi�em| swoje dokumenty w innych portkach. [4556][4572]Przykro mi, ale nie rozumiem. [4606][4636]Bez pozwolenia na start,| nie mog� wyda� zgody na wasz odlot. [4638][4666]Potrafi� lata�.| Jestem w tym dobry. [4668][4710]Lepiej ni� dobry,| jestem w tym mistrzem przez du�e Miii. [4726][4768]Ca�kiem mo�liwe, ale musz� mie� jakikolwiek| dow�d na to, �e potrafisz tym czym� lata�. [4770][4804]Lata�?| Mog� zmusi� ten statek, by zata�czy�. [6318][6354]- Masz woln� sobot�?|- Teraz ju� mam. [6356][6386]�wi�ty Walenty.| Mam za trzy dni randk�. [6400][6420]Lepiej zaczn� si� przygotowywa�. [6425][6454]Nic nie zaczniesz.| Spadamy st�d. [6578][6600]SYMULATOR RZECZYWISTO�CI [6636][6676]- Thornton.|- Nikt nie ma prawa wst�pu. Spadaj. [6680][6714]Angus Thornton, trzydzie�ci sze�� lat,| drugie imi�: Lionel. [6718][6760]D�ugo�� nogawki: 29;| ko�nierzyk: 41; obrzezany. [6766][6816]- Sk�d to wszystko wiesz?|- Mi�o�nik jazzu. Dobra sytuacja kredytowa. [6818][6846]Raz odwieziony do szpitala,| kompletnie nagi z przyczepion�... [6848][6870]/ ...ssawk� od odkurzacza. / [6872][6930]To z�o�liwe, szkaluj�ce, plugawe, �mierdz�ce,| oszczercze k�amstwo, kt�re w�a�nie wymy�li�e�. [6940][6968]- Kto ci powiedzia�?|- Chcesz, �eby ca�a za�oga wiedzia�a? [6970][6994]Zr�b sobie 5 min. przerwy na papierosa. [6996][7026]Dobra, ju� id�.| Ju� zapalam. Ju� id�. [7134][7164]Teraz musimy jedynie| zdoby� namiary na te przekl�te nanoboty [7166][7190]i pomkniemy w dal Alej� Wolno�ci. [7216][7240]- W�a�nie co� namierzy�em, sir.|- Dobra nasza. [7242][7280]Jednak nie potrzebowali�my tego przekr�tu| z poufnymi danymi, kt�ry wysma�y�em z Rimmerem. [7282][7324]Wszystkie te dane, kt�re mu da�em o kapitanie...| Fa�szywy, dwulicowy szczur. [7334][7392]Znajd� wszystkie wzmianki| o umowie mi�dzy Listerem i Rimmerem [7396][7412]i usu� je. [7428][7454]USUWANIE|/ Wszystkie wzmianki usuni�te. / [7472][7500]Co to by�o?| Sta�o si� w�a�nie co� dziwnego. [7502][7518]Racja.| Te� to zauwa�y�am. [7524][7550]- Jeszcze raz.|- I jeszcze. [7556][7574]- O rety.|- Co to takiego? [7578][7616]- Nie wierz�, �e tu jestem.|- Ca�y czas mam to uczucie. [7620][7668]Ju� wiem. S�dz�, �e znajdujemy si� w kontrolowanej| przez komputer halucynacji wywo�anej psychotropami. [7670][7690]Z ust mi to wyj��e�. [7694][7730]Uwa�asz, �e to jest nasz proces?| Nasza ucieczka to nasz proces? [7732][7770]Koperty... Kiedy podpisali�my formularze... [7772][7798]W kleju, kt�ry polizali�my,| musia� by� jaki� narkotyk. [7802][7822]Wi�c potem nic nie by�o prawdziwe? [7824][7854]Niebieski Karze�ek,| kontrolerka lotu, by�y fikcyjne? [7856][7896]Wi�c po tym wszystkim| nie b�d� mia� randki? A niech to. [7902][7940]Nast�pny rok, w kt�rym b�d� musia�| wys�a� kartk� walentynkow� do w�asnej r�ki. [7944][7972]Ale to dobrze, to dobrze.| To dowodzi, �e jeste�my niewinni. [7974][8016]Wszystko, co powiedzieli�my i zrobili�my:| ucieczka, pr�ba odnalezienia nanobot�w; [8018][8032]potwierdza nasz� histori�. [8034][8066]Ale przecie� jeste�cie winni, koledzy.| Kogo chcecie oszuka�? [8074][8094]Nie wiem, dlaczego to powiedzia�em. [8124][8140]Kto� nami manipuluje. [8144][8182]Czekajcie, co si� dzieje? W�a�nie powiedzia�am| "Kto� nami manipuluje" i nagle... [8190][8224]Znowu.| Wszystko, co m�wimy, jest... [8226][8240]...bananem. [8250][8288]Je�li powiem, kto za tym stoi,| to zostanie to wyci�te, wi�c nie powiem, [8290][8338]ale to on. Wiem, �e to on, mog� si� za�o�y�.| Je�li kiedy� go dorw�, obetn� mu oba j... [8340][8352]...t�pym no�em. [8364][8380]Tylko jak to zatrzyma�? [8382][8436]Je�li siedzimy w S.R., musi gdzie� tu by� tylne wyj�cie| wbudowane w program umo�liwiaj�ce ucieczk�. [8464][8488]�eby si� wydosta�,| gdy pro...
przemosta