Antropologia miasta a kwestia wielokulturowości.PDF

Antropologia miasta a kwestia wielokulturowości

«City Anthropology and Multiculturalism»

by Adam Pomieciński

Source:

Nationalities Affairs (Sprawy Narodowościowe), issue: 33 / 2008, pages: 101113, on

www.ceeol.com .

ANTROPOLOGIA MIASTA

A KWESTIA WIELOKULTUROWOŚCI

0#,$) 10*' 1-/ * 80./-D 3 J)- !#0 )$0%

(-8"_ .$0,0 #08" 2 '"8k8"8& $ $03$08

$ +# !" $ 7.$-'- +'-1 */+!$- *$I 3)H*'.

-/'+-,)"8& !# (,03H. 50#,$) 10*' '0J 3$-*'03 )$0;

!0.) 78$ $ )-/H. -!"'-)$-K 3$-*'03 *!#08) 78$

'"3 *0)*$0 2! .$-2- 2+8& .$ 8-*+ 5 .*!H4;

80*)" 7.$-' '0J 10*' )$0!0.)" $ !040) *!#08) 78$ :

- ."! .$02p "*-#2- -!+78$6*/$0% '#-/'+10 *' ,$;

8I 2$*$01*"8& $03$08 1-/ # 2-1 *!08"?$8)0%

3$/# / *3 *+ .*!H480*)0% 7.$-'- . /'H#"3 %# ;

3-2k *$I '0)20)810 *! 408)0 2-,0/ ."/#-8-1k80

! - 10% %#-)$80 $-*' 2-10 *$I 3H.$_ -!+;

78$6*/$ ! *'-)$0 -.*0 R* 80./kS %, (-,)01

/+,'+#" $ !# 80*H. 2$01k8"8& *$I . '"3 *-3"3 8-;

*$0 . #HJ)"8& -/k'/-8& 7.$-'- 2 '"3 .%,I203

/-J20 3$-*' ."2-10 *$I ! 2 ()0 - ! 2 ! .$0#8&;

)$k .01 +)$.0#*-,$-81$ 2)-,0p_ 3 J)- .$0,0 #HJ)$8

/'H#0 */4-2-1k *$I )- 3$01*/$ /#-1 (#- #0 !#"3-'

'"8& /-'0% #$$ -!+78$6*/$ *! %,k2- #H.)$0J )- ,;

%$0# /*$kJ80 -'"'+4 .-)01 "U^ )0 '

-?#"/-6*/$0 3$-*' 10*' !04)0 / )'#-*'H. $ /+,'+# ;

. ;&$*' #"8)"8& 23$0)) 78$ 0% 8&-#-/'0# '. #k

!#0)$/-1k80 *$I .-103)$0 2.$0 2 3$)+1k80 /+,'+#"D

?#-)8+*/- /+,'+#- ! *'/ , )$-,)- $ /+,'+#- -#-(*/-D R$-;

*' 10*' 2+J0 *4 )08)0 # 4 J )0 . -' 80 *0# /

-3?$'0-'#-,)$0 $k%,0 '#0(- *$I .*!$)-_ ! 2 %H#I -,(

*8& 2$_ . 2H4 k +,$80 ! ?#-)8+*/+ *"/ .)0 $ +,$80

! -#-(*/+ #+8&,$.0 -)+10 '+ 7#H2$03) 3 #*/- 3$0;

*-)$)- -#8&$'0/'+#" +($ #H. ."8-1H.S 8 !#";

/+.- +.-%I 2$0))$/-#- - -#-03 ! 2#HJ)$/- '

...............................

# 0"$ /! 10*'

-2$+)/'03.)*'"'+8$0') , %$$

$)'# ! , %$$+,'+# .01

)$.0#*"'0'+$32-3-$8/$0.$8-

. )-)$+

-2! 3-3+02+!,

50#075+#)0'/ !CZ`K 90 Z.$-'*$kJ/$-#*-.-<*:>Q;:>C

-!+78$6*/$ 0 )0"2-.)$8'. )-/#-/H.C*:

:H:

L $ "$ /!

.$0, /+,'+# . 7_ 3$-*' 7.$-'- !#" 8"3 10*' ' .$0, /+,'+# . 7_ - /-J2"3 #-03

$))- ( ! 2"/' .-)- *!08"?$/k $ *. $*' 78$k /-J20% '"8& 3$01*8 R23$0)) 78$S

$ R#HJ)$80S /+,'+# .0 .$2$3" '-/J0 .H.8-* /$02" !#08& 2$3" +,$8-3$ )-)$-

-#*-." M2-6*/- 8" # 84-.$- "!#-.- 2 *k*$02)$01 2$0,)$8" 3 J0 .". 4-_

. )-* +8+8$0 ." (8 .-)$- #H.)$0 *$,)0 1-/ ' /'H#0% 2-.)$ 2/#".8" 2 7.$-28-,$

- 3 #-3$ R22-,0)$-S $ R#HJ)$8"S )$0 3$0#" *$I 2$7 102")$0 . /$, 30'#-8& k )0

'-/ *-3 (08)0 . )-*01 )-1(,$J*01 !#0*'#0)$ -.0' . .$0,/$3 3$078$0 A,+(

3-4"3B 3 %k ("_ R)- ."8$k%)$I8$0 #I/$S AR . . .$0,+ -*!0/'-8& !#"! 3$)- 1+J

SB Q /#"10 *$I .$I8 ! 2 ! 1I8$03 R3$01*/$01 .$0, /+,'+# . 78$SO -/ #0-,$+10 *$I

.$0, /+,'+# . 7_ . +#(-)$ .-)01 !#0*'#0)$ . /'H#01 ' 8" *$I .$0, -*!0/' .0 J"8$0

*! 408)0O .#0*8$0 1-/ 3 J0 ("_ $)'0#!#0' .-)- !#0 !#"3-' *'+2$H. /+,'+#0O

0 !"'-)$- .")-8-1k !# (,03" ! #+*-)0 . 3 $3 '0/78$0 $0 10*' .$I8 2,- 3)$0

-*-2)0 -(" +2 .-2)$-_ J0 R3$-*' 10*' .$0, /+,'+# .0S %2"J '-/- '0- ("4 (" #-801

'#+$303 #020 .*"*'/$3 8&8$-4("3 .#H8$_ +.-%I )- '"!" #- 23$-)" 3$01*/$01

.$0, /+,'+# . 78$ - '-/J0 $8& 0') , %$8)k #080!81I .$I801 $)'0#0*+1k 3)$0 !#020

.*"*'/$3 '-/$0 *'+2$- 0') , %$8)0 /'H#0 ! 2013+1k8 !# (,03-'"/I 3$-*'- 1-/ *!08";

?$8)0% (*-#+ /+,'+# .0% -)-,$+1k !# (,03 R3+,'$/+,'+# . 78$S . #HJ)"8& 10% .";

3$-#-8& $ )-80)$-8& $0, /+,'+# .- !'"/- 10*' 'k /'H#- )-#+8- *$I *80%H,)$0

."#-p)$0 107,$ 8& 2$ -)'# ! , %$I 3$-*'- 02)-/ '#0(- !#")-13)$01 2) ' .-_ ?-/'

J0 / )*'-'-810 )- '03-' .$0, 78$ /+,'+# $ #0?,0/*1- )-2 23$0)) 78$-3$ /+,'+# ."3$ ("4"

.!$*-)0 2 ! 8k'/H. /*'-4' .-)$- *$I 0') , %$$ $ -)'# ! , %$$ /+,'+# .01 1-/ 2"*8"!,$;

)" )-+/ .01 -' 3$-*' -)'# ! , %$- 3$-*'- !#"8")$4- *$I 0.$20)')$0 2 ."#-p)$01

3$-)" . ! 20178$+ 2 .$0, /+,'+# . 78$ .$0, /# ')$0 8")$k8 )$01 !+)/' ."178$- 2

2-,*"8& *'+2$H. )-2 !# (,03-3$ .$k-)"3$ J"8$03 /+,'+# ."3 . (*-#-8& +#(-;

)$ .-)"8& -20 .*"*'/ 0') , %$8)0 *'+2$- )-2 3$-*'03 -8I4" 2 / )".-_

%,k2+ /+,'+#" R.4-*)01S - 8 - '"3 $2$0 !#02*'-.$-_ -%-2)$0)$0 .$0, /+,'+# . 78$

)$0 1-/ 2,0%40 . !#0*'#0)$ $ 8-*$0 -,0 .*!H4$*')$01k80 '-/ *-3 . #-3-8& R(,$*/$01S

)-3 /+,'+#" /+,'+#" 30'# ! ,$$ 3$-*' 2$0,)$8 3$01*/$8& - )-.0' *$02,$ +,$8 8" (, / ;

.$*/ - '"3 $)'0#$ # 3$01*/$ -.*0 ."/-".-4 $))k ."* 80 &0'0# %0)$8)k $ 4 J )k

*'#+/'+#I /+,'+#" 2$-30'#-,)$0 #HJ)k 2 '#-2"8"1)"8& /+,'+# ,+2 ."8& 8" !,03$0))"8& *+;

3$0))$0 !$*".-)"8& $ $)'0#!#0' .-)"8& !#0 /,-*"/H. 2"*8"!,$)"

!**d E "!! "%

$ #! # "

#-.$0 .*"*8" -)'# ! , 2" /'H#" ! 2013+1k (-2-)$- . 3$-*'-8& ! 2!$*+1k *$I ! 2

-4 J0)$03 J0 ( .$k/$03 -)'# ! , %$$ 10*' (-2-)$0 84 .$0/- -.*0 $ .*I2$0

. 3 J,$.$0 !04)"3 / )'0/78$0 1-.$*/ *! 408)"8& $ /+,'+# ."8& /'H#0 *-3 $)$81+10

$ . /'H#"8& 102) 807)$0 +80*')$8" )'# ! , %$- 3$-*'- +)-.-)- 10*' - # 2-1 R 2;

! .$02$S )- .*!H480*)k 7.$-2 3 7_ 0!$*'03 , %$8)k 2$*$01*01 -)'# ! , %$$ /'H#-

!#-%)$0 (-2-_ .*"*'/$8& ,+2$ *! 408) 78$ $ # 2-10 /+,'+# 0, ."'"8 )" !#0 /$0;

' 8/ .*/$ *0#0)$0 ! ,- 0') , %$$ 2 !*0+2 )-+/$ 2 )-+/$ 8",$ 1-/ !#0/*'-48$_ 1-.$*/-

+,'+#" . 1-.$*/- /+,'+# .0 .D G#-)8+*/- -)'# ! , %$- /+,'+# .- . (08 !# (,03H. .*!H480*)0%

7.$-'-#02&.$02+/ 3$08$6*/$"2-.)$8'. -+/ .0-#*-.-*

$0/-.k 2"*/+*1I 3$I2" $))"3$ *.-1-)$+ 3$-*'- !0#*!0/'"." -)'# ! , %$8)01 !# .-2k -#8

+%r $ &$0##" -c+ 'D $ 9a 0 CC C A "[ !#04 +p3-

R +#)-, ?#(-)'&) , %"S)#9*C;:

:HG

ANTROPOLOGIA MIASTA A KWESTIA WIELOKULTUROWOŚCI

#+)0/ (-2-6 (*-#H. 3$01*/$8& ' # +3$0)$0 *! 40806*'.- +#(-)$ .-)0% !#"

+J"8$+ '0 #$$ -)-,$ $ *! * (H. /'H#0 '#-2"8"1)$0 ."/4 *$I +' J*-3$-_ -)'# ! , %$k C

-/ -+.-J"4- 5# )$*4-.- !8"6*/-;-. #*/- 2 ! 8k'/+ +,+($ )"3$ '03-'-3$

!#-8 -/#0*+ -)'# ! , %$$ 3$01*/$01 ("4" !# (,03" 3$%#-81$ / )'-/'H. 3$I2"/+,'+# ;

."8& -2-!'-81$ $ -/+,'+#-81$ *'#+/'+# # 2$))"8& $ *"*'03H. ! /#0.$06*'.- 8" #HJ)$;

8 .-)$- . #H. /+,'+# ."8& 9 - .$I8 . .$I/* 78$ *k ' '03-'" /'H#0 3$0*8k *$I

. 80)'#+3 -$)'0#0* .-6 )-2 .$0, /+,'+# . 78$k *! 40806*'. -1k -'03 #-81I 8$

-)'# ! , 2" /'H#" )-".-1k -)'# ! , %$I 3$-*'- !#-/'"/ .-)$03 0') %#-?$$ . ' 80;

)$+ 3$01*/$3 < ' 1k )$ )- *'-) .$*/+ J0 *+(2"*8"!,$)- '- *'-#- *$I # +3$0_ ,+2/k

#HJ) # 2) 7_! !#0-)-,$I.$0, (-#.) 78$3$01*/$8&? #3J"8$-

$0#. ')$0 -)'# ! , %$- 3$-*'- *'-) .$4- 0 3"7,0)$- ."!#-8 .-)0% )- '#-;

2"8"1)"3 %#+)8$0 0') %#-?$8)"3 & 8$-J(" -) '-)$*4-. 5"*'# 6 !$*".-4 3$-*'

. / )'0/78$0 /+,'+#" ,+2 .01 10% 3)$03-)$+ 3$-*' ("4 7.$-'03 (8"3 /+,'+#0

.$01*/$01 $ ?+)/81 ) .-4 . 7.$-2 3 78$ 8&4 !*/$01 1-/ B f )'-/'" 3$-;

*'03 8"3 !$*-4 5"*'# 6 ! 3$3 /+,'+# .01 $ ,-81$ .*$ )$0 ("4" 3-40 - !$0#-4" *$I

. 2+J01 3$0#0 )- / )'-/'-8& &-)2, ."8& &4 !$ .$2$0,$ 3$-*' R 8-3$ '+#"*'"S /'H#"

!#"10J2J- . ' 3$01*80 $ ! .#-8- )- *. 10 $0*/-68" .*$ 2 7.$-28-1k8 (8 78$

3$-*'- ! *'#0%-,$ 10 2$-,0/'"8)$0D 102)01 *'# )" *'-) .$4 ) *$02,$*/ 4- 2#+%$01

*. $*'" !#023$ ' ! Jk2-)$- 5"*'# 6 -+.-J-4 '0J 3$%#-810 8&4 !H. 0 .*$ 2 3$-*'

# J-,0)$03 !$*".-4 J0 ) . !#"(",$ 2 3$-*'- . /#H'/$3 8-*$0 #+8-,$ .$01*/$

*'#H1 3$0)$-,$ ."8-10 - 2-#-4 *$I J0 $ )-.$*/- !4". 3$-*'- )- /+,'+#I ,+2 .k

!#02*'-.$-4 5"*'# 6 ($ #k8 ! 2 +.-%I #HJ)0 2$02$)" /+,'+#" 3-'0#$-,)k A)- !#"/4-2

. # .-)$0 *$I )- 3$01*/$01 3 2$0 !#013 .-)$0 *!#I'H. 2 3 .0% +J"'/+B

*! 408)k A)- !#"/4-2 .$01*/$0 ."8-10 ."!$0#-)0 !#0 '. 3$01*/$ *'", J"8$-B $ *"3;

( ,$8)k A)- !#"/4-2 -)$/-)$0 %.-# 1I"/ ."8&B $0 -%4I($-1k8 *$I 2-,01 . / )80!81I

5"*'# )$- -+.-J-3" $J ! *'#0%-4 ) )-!4". ) ."8& '#078$ 3$-*'- )- .$07 1-/ %+(;

)" 2,- /+,'+#" ,+2 .01 - ?-*8")-810 8&4 !H. '#078$-3$ 3$01*/$3$ 1-/ *!#08)0 $8&

.4-*)k /+,'+#k $ 2$-4-1k80 !#08$. )$01 ') %#-?$8)0 !$*" 5"*'# )$- 8& 8$-J ."#-p;

)$0 /#"'"8)0 . *' *+)/+ 2 /+,'+#" 3$-*'- 2/#".-1k !#02 )-3$ 8 $20- 3$-*'-

)-8- 2,- R$))"8&S 2,- '"8& /'H#" J"1k ! - 10% %#-)$8-3$ 10% !#-8 .-)$-8&

3 J03" 2 *+/$.-_ *$I 2! .$02$ )- !"'-)$- 2 '"8k80 )-80)$- / )?# )'-81$ 2;

3$0))"8& /+,'+# #- / )*0/.0)81$ '0% R20#0)$-S 2,- /-J201 )$8&O "'-)$- '0 ' .-;

#"*k !#08$0J 8I*' (-2-)$ 3 !# (,03H. .$k-)"8& .$0, /+,'+# . 78$k

#H8 '0% ("*'# )$ .*/- 0') %#-?$- 3 J0 *'-) .$_ !0.$0) .*'I! 2 -)-,$ .-)$-

3$-*'- . / )'0/78$0 !#03$-) )- .*$ -/ -+.-J"4 $8&-0, E0#?0,2 '-/J0 . -)'# ! , ;

%$$ +!#-.$-)01 . /#-1-8& +# !" -8& 2)$01 .4-*8- %2" (0#' 02?$0,2 $ -"3 )2

$,,$-3* !$*-,$ )-80)$+ #0,-81$ ! 3$I2" *! 40806*'.-3$ .$01*/$3$ $ 3$01*/$3$

+/ )*'"'+ .-4 *$I 3"7,0)$0 3$078$0 . / )'0/78$0 !# 80*H. -8& 2k8"8& )- .*$

)'# ! , 2" /'H#" 2 / )".-,$ '-/$8& !$*H. ! *'#0%-,$ J"8$0 3$01*/$0 . #0,-81$ 2

J"8$- .*!H,) ' .$01*/$8& $-*' $ .$07 ! *'-.-4" .0 .-103)01 -,0J) 78$ ! 3$3

."#-p)"8& #HJ)$8 3$I2" )$3$ '-/J0 107,$ 8& 2$ $8& -)-,$I -)'# ! , %$8)k > "2-10

5 !8"6*/-;-. #*/- C+9 0R') %#-?$- ,*/-S'[[[:><*:

B0*:

0#01 )- '0) '03-' !$*0D E0#?0,2 " + CV` !#04 $0;

8&-80/"2-.)$8'. )$.0#*"'0'+-%$0,, 6*/$0% #-/H.Q*A*80%H,)$0B:>Q;:>C

$I8$0,*/$ B0-CB ,*/$0 .-#"*'. +2 )-.80 PH2p

:*>9;>>

E0#?0,2 C+9- " P*:>Q

:HF

L $ "$ /!

*$I J0 .$0680)$03 '0% ! 20178$- ("4 */+!$0)$0 *$I )- /+,'+#-8& 3-4"8& 3$-*' +'-1

/ )80)'# .-) *$I 3$I2" $))"3$ )- -%-2)$0)$-8& ?+)/81 ) .-)$- *! 408) 78$ , /-,;

)"8& *' !)$+ -8& .-)$- '#-2"81$ $ 101 # ,$ . *! 408) 78$-8& 3-4 3$-*'08/ ."8& 3$%#-;

81-8& $ ?-,-8& *-2)$8"8& 8" !# (,03-'"80 J"8$- 8 2$0))0% 3$0*/-68H. -,0J"

'-/J0 -)-8"_ J0 )- %#+)8$0 ! ,*/$3 -)'# ! , %$- 3$-*'- !#0 24+%$ 8-* !$0#-4- *$I

*$k%)$I8$-8& 30' 2 , %$8)"8& $ '0 #0'"8)"8& '#-2"8"1)01 0') %#-?$$ !0.) 78$k 24+J01

)$J )- !#"/4-2 0') , %$- )- -8& 2$0 +# !" . #"4- 8& 8$-J(" 3 ) %#-?$0 ! 7.$I8 ;

)0 ? ,/, # .$ %H#)$803+ )- ,k*/+ # ( ')$/ 3 3$-*' !#03"*4 ."8& '-/$8& 1-/ PH2p 8"

W"#-#2H. ! *80%H,)"3 2$02$) 3 J"8$- # ( ')$/H. $'! : 8".$78$0 -)'# ! , %$- 3$-;

*'- . '-/$3 ."2-)$+ 3$-4- 7.$-2 3 7_ #HJ)$8" 3$I2" /+,'+#-3$ ." 2#I()$ )"3$ . $)'0;

#$ #0 3$01*/$3 02)-/ #H.) ,0%,0 2 / )".-4- )$08 *'+8)01 %0'' $-81$ /#07, )"8&

.*!H,) ' 3$01*/$8& /+!$-1k8 *$I )- 102)01 %#+!$0 *! 408) ;-. 2 .01 $%) # .-) ,+(

*4-( -+.-J-) '0 0,030)'" ("8-1+ -8& .-6 /'H#0 ! 8& 2$4" ."#-p)$0 $))"8&

%#+! 0')$8)"8& )-# 2 . 78$ ."8& /,-* ."8& 8" -. 2 ."8& '-#-) *$I 2 / )".-_

1-/ )-1!04)$01*"8& !$*H. 0') %#-?$8)"8& /#07, )"8& %#+! 3)$01 -7 10 $)'0#!#0' .-_

! 2 /k'03 *0#*0% *!0/'#+3 /+,'+# ."8& 1-.$*/

- '"3 ',0 -)'# ! , %$- 3$-*'- +!#-.$-)- )- -8& 2$0 +# !" $ . '-)-8& 102) ;

8 )"8& . ,-'-8& [[ .$0/+ !#00)' .-4- *$I 23$0))$0 3 J)- (" #08 J0 (-#2$01

'.-#8$0 !0)0'# .-4- !# (,03-'"/I .$0, /+,'+# .kD -13 .-4- *$I +#(-)$-81k . ?#"80

$ 1$ . *'#+/'+#0 *"*'03+ 7.$-' .0% &-)2,03 )- 2+J"8& !#0*'#0)$-8& *!081-,$-;

81k -. 2 .k */ )80)'# .-)"8& ! !+,-81$ 2 ()$0 *'+2$- )- '03-' 3$-*' . '-)-8&

102) 8 )"8& 8" 0)0+0,$ $)'0#0* .-4" *$I .$0, 0')$8) 78$k 3$%#-81-3$ *k*$02;

'.03 8" ! "81k / ($0' . *! 40806*'.-8& 3$01*/$8& :: -/J0 ?#-)8+*/- -)'# ! , %$-

3$-*'- '.-#8$0 .*/-".-4- )- 23$0)) 78$ /+,'+# .0 - !#"/4-2 -#8 +%r -)-,$+;

1k8 /+,'+#I !-#"*/$0% 30'#- 2. 4".-4 *$I 2 -)-,$ /-'0% #$$ R))0% S G#-)8+*/$ 0') ;

, % 3H.$ 8I*' .!# *' 23$0)) 78$ (0! 7#02)$01 /'H#k 2) *$ 2 (8 /#-1 .8H.

$ ! 7#02)$01 %2" #0,-'".$+10 * (" '01 *-301 )-81$ '-#- *$I 28"'".-_ !#0*'#06

! 2$03$- !-#"*/$0% 30'#- $ *! * (" ! #+*-)$- *$I . '01 !#0*'#0)$ ,+2$ ) )$3 ;

. 7_ ' J*-3 78$ !-*-J0#H. )- ',0 *$08$ ! 4k806 30'#- *'-10 *$I !#0'0/*'03 '. #0)$-

2"*/+#*+ -)'# ! , %$8)0% $01*/$0 30'# 3 J0 ("_ *. $*'"3 3$/# / *3 *03 )-

/'H#" )-/4-2-1k *$I #HJ)0 .$10 7.$-'- : #0 ' +%r 2 *'#0%4 .-J) 7_ 3$-*'- 2,-

'-/$8& /-'0% #$$ 1-/ R.-103)0 (8 .-)$0 ,+2$S * ,$2-#) 7_ *"3( ,$8)- .$k-)-

' J*-3 78$k 3$01*8- 8" 3 ($,) 7_ !#0*'#0))- -)'# ! , %$$ 3$-*'- *' !)$ .

-%-2)$0)$0 .$0, /+,'+# . 78$ *'-.-4 *$I 8 #- (-#2$01 # ,0%40 $ ! 103)0 )$0

.$k-)0 '",/ 0')$8) 78$k -/J0 )- %#+)8$0 ! ,*/$3 .$0, /+,'+# . 7_ *'-4- (1I;

'- ) . 80*)"3 .-#*'-'03 (-2-.8"3 #%-)$ .-)"3 . /H4 3$I2"/+,'+# ."8&

*'+2$H. ! ,*/$01 0') , %$$ 3$-*'- -8I4" ! 1-.$-_ *$I !#-8 .-)$- 8& 8$-J(" )- '0;

3-' #HJ)$8 .-)$- #0,$%$1)0% . (*-#-8& 3$01*/$8& : *+(/+,'+# 34 2$0J ."8& :Q

'-.-# B` CC +9 0 "+.D"VZD +9 C+

]Z #02 -*$0.$8 -#.$8/- #-80 3$'0'+ -+/ ') , %$8)"8& ,*/$01 /-203$$

-+/ )-6 : * :

5 !8"6*/-;-. #*/- C+9 0P*::

+%r * A+9 + 0aE-8&0''0-#$*:>9*:>

! 2)$8/- CU+ Z_- CV CU+ !ZV 9+A AZ

(.D - CU+Z +A ( ,*/$0 .-#"*'.

+2 )-.80PH2pQ*:;:Q

! M 54-&+' 0B+ C +- "V B fC+ 9@@.D"<

B+0 +9 + CV C 0 C0 #02 5+/ .*/-;G, #06*/-

"2-.)$8'. )$.0#*"'0'+,k*/$0% -' .$809*9;<C

:H=

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: