00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:04:Kwest, poczekaj. 00:00:07:/Tragedia ma zwyczaj|/zmieniania ludzi. 00:00:10:Wiem, że wszedłem między ciebie a Sadie. 00:00:12:Sadie sama weszła między mnie a Sadie. 00:00:14:Ale to ja uderzyłem cię w twarz. 00:00:17:Mylisz, że pozwoliłbym twojemu słabemu uderzeniu|zniszczyć naszš siedmioletniš przyjań? 00:00:22:Cieszę się, że nie zniszczyłem|twojej kobiecej linii szczęki. 00:00:27:Dobra...Słyszałem że wyjeżdzasz| po skończeniu płyty z Karma. 00:00:31:Mówišc o jedzie. 00:00:32:Jest co co chciałbym| by ode mnie przyjšł. 00:00:36:Jasne, co? 00:00:37:/Tragedia może wywołać depresję 00:00:40:/złoć, 00:00:43:/i chce wnieć poprawę. 00:00:45:-Dajesz mi swój motor?|-Tak. 00:00:49:-Dla ciebie.|-O, jak miło! 00:00:53:Jakie czarujšce wyznanie, 00:00:55:''Gratulacje Duży D'' 00:00:56:Obejdzie się bez nich, dobrze mu tak,|robi imprezę tak szybko po tym jak... 00:00:59:Byłam zakładnikiem maniaka z|nożem? Uwierz mi Jamie 00:01:03:miło nie być choć raz dla|odmiany w centrum zainteresowania. 00:01:06:Dobrze, bo gdy jest to Darius to nie|ma miejsca w pomieszczeniu dla innych. 00:01:09:/Jest też wstrzšsajšca strona traumy. 00:01:14:/Może ona zmienić twoje|/spojrzenie na przyszłoć, 00:01:19:/uwiadomi ci co jest naprawdę ważne. 00:01:23:/Uwiadomi ci czego|/tak naprawdę pragniesz. 00:01:27:/Lub kogo. 00:01:31:tłumaczenie marie_helen |ZABRANIA SIE UMIESZCZANIA NAPISOW NA STRONACH|TYLKO DO UZYTKU PRYWATNEGO! 00:01:39:GWIAZDA OD ZARAZ 00:01:43:Więc o co chodzi z tš wielkš głowš? 00:01:46:Na odznaczenie dla zwycięzcy nagrody|życiowej realizacji 00:01:48:zrobiono popiersie Darius'a.|W male. 00:01:52:Wow, wyglšda zupełnie jak on. 00:01:54:Tylko, że bez rogów. 00:01:56:Jeszcze raz, od|kogo jest ta nagroda? 00:01:58:Board of Associated Leaders in Development.|Komitet powišzanych Przywódców Rozwoju (co takiego ;>) 00:02:01:B.A.L.D? Łysy?(Bald) 00:02:04:Chcieli zrobić imprezę w ratuszu,|natomiast Darius zdecydował przenieć jš tutaj. 00:02:08:Powiedział że G Major jest|jego życiowym dokonaniem. 00:02:10:Nie, chciał po prostu by wszyscy|zobaczyli jego złote płyty. 00:02:16:Jude! Niektórzy sšdzš, że jest zbyt|wczenie by prowadziła tę imprezę. 00:02:21:No cóż, przedstawienie musi trwać.|Mogę to zniszczenie wykorzystać. 00:02:24:Moja dziewczyna.|Wszystkie zapowiedzi z mikrofonem, 00:02:26:wszyscy którzy będš chcieli przemówić, 00:02:28:będš musieli ić do ciebie. Spoko?|-Spoko. 00:02:31:Mnie też powiniene| zrobić w male. 00:02:39:-Wow, jest trochę zdenerwowany|jest to nawet słodkie.-Słodkie? 00:02:43:Kto jest tym tajemniczym mężczyznš|który wprowadził cię w tak dobry humor? 00:02:46:Nie ma żadnego tajemniczego mężczyzny|ostatnio w mym życiu mam doć tajemnic. 00:02:51:Od teraz liczš się tylko mężczyzni|prawdziwi i szczerzy. 00:02:54:Taak, ale czy sš goršcy? 00:02:57:Jak mówimy o goršcych, jak tam Kwest? 00:02:59:Kiedy będziecie znów razem? 00:03:03:Mylę, że okres latynoski nie|będzie w tym życiu. 00:03:06:Co uczyni jedno życie nędznym. 00:03:12:-Chcesz pożyczyć garnitur na imprezę?|-Nie idę. 00:03:16:To wielka noc D.| Musisz tam być. 00:03:20:Jeste wielkš częciš jego życia.|Naszego życia. 00:03:24:Byłem nędznym mężem Portia. 00:03:27:Zabrało ci to 5 lat i|rozwód by to odkrył? 00:03:33:Zakochałe się w kim innym.|My bylimy młodzi. 00:03:37:To się zdarza. Wybrałe jednak mnie|zamiast Angie gdy nadeszła taka potrzeba. 00:03:40:Zostałem dla mojej kariery|dla pieniędzy, sławy. 00:03:47:Powinienem być lepszym facetem. 00:03:52:Musisz sobie odpucić.|Wybaczyć sobie. 00:04:10:Jude! Mam nadzieję,|że nie przeszkadzam. 00:04:15:Tak przy okazji, czy wspominałam|już że uwielbiam to co robisz 00:04:17:ze swoimi włosami ostatnio?|Styl 'dopiero co wyturlanej z łóżka'. 00:04:20:Czego chcesz Karma?|-Szansy dostšpienia honoru wystšpienia 00:04:24:na imprezie dla Przywódców Rozwoju|w blasku laureata który uczynił z nas wszystkich gwiazdy. 00:04:28:Chcesz zapiewać na imprezie|'przemysłu perukarskiego'? 00:04:31:Mój nowy singiel,|jak przesłuchasz daj znać. 00:04:47:-Halo?|-Hej to ja, jestem tutaj. 00:04:50:Jeste przebiegła|czy po prostu leniwa? 00:04:55:Jamie, bierz swój łuk i strzałę.|Czas bymy zagrali Kupidyna. 00:05:17:Dziękuję. 00:05:35:Więc jakie sš rokowania? 00:05:37:Wyglšda niele. 00:05:38:wietnie! Bo kupiłam dzikš sukienkę|na występ na imprezie u Darius'a. 00:05:43:Jeszcze nie przesłuchałam tego kawałka. 00:05:48:Więc szczęliwie dla ciebie|jestem w pełni wyposażona. 00:05:52:Super, teraz się boję... 00:05:54:/Your pockets are swell 00:05:56:/It looks like you're doing well 00:06:00:/You're showing me something|/but you've got to prove... 00:06:04:Dobra, dobra! Mam. 00:06:07:Mogę zapiewać na imprezie? 00:06:10:Powiedzmy, że nie mówię tak,|nie mówię nie. 00:06:12:Więc mogę to wzišć za tak?|-Nie. 00:06:19:Operacja Połšczenie Sadie i Kwest'a|-rozpoczęta. 00:06:21:Będzie to trzeba jako uczcić. 00:06:24:Co masz na myli? 00:06:26:Zrobimy kolację,|z jedzeniem i obsługš. 00:06:35:Muszę mu powiedzieć D. 00:06:37:To już koniec.|Hunter jest w więzieniu. 00:06:39:Ale jego siostra nadal nie żyje. 00:06:41:Tommy jest w totalnym dołku. 00:06:43:Pozbieraj się. 00:06:45:Nie mogę spać.|Muszę to zakończyć. 00:06:47:Po tym wszystkim, co zrobiłem. 00:06:50:Nie zniszczysz tego!|Zbyt wielka jest stawka! 00:07:15:-Pięknie.|-Dokładnie. 00:07:18:-I ty.|-Dziękuję. 00:07:24:I dziękuję za danie|nam 2-giej szansy Kwest. 00:07:28:Nie miałem zamiaru, ale|wtedy to wszystko zaplanowała. 00:07:34:Wszystko-co? 00:07:37:Dostałem twój licik. 00:07:39:Nie, to ja dostałam twoje kwiaty.|-Jakie kwiaty? 00:07:46:To musiała być Jude. 00:07:48:Bawišca się za bardzo w swatkę. 00:07:58:Ale Kwest oboje tutaj jestemy. 00:08:00:Nie zmarnujmy tej szansy. 00:08:06:Nie chcę marnować twojego czasu. 00:08:09:Zmarnuje się tyle darmowego jedzienia|musisz być naprawdę głodny. 00:08:14:Jestem po prostu zagubiony. 00:08:21:''Smakosz Bakalii'' od|żelaznego Szefa Kuchni Jude. 00:08:27:Uważaj, nie chcesz chyba skończyć|z przypadkiem pomarańczowych płuc? 00:08:31:Powiniene zobaczyć, co potrafię|zrobić z puszkš zupy pomidorowej. 00:08:34:Mój sekretny składnik-woda. 00:08:36:Widzę więc, że|przyniosłem idealny deser. 00:08:39:Jamie, moje ulubione!|Pamiętałe. 00:08:44:Tak no cóż, jestemy przyjaciółmi|już od 15 lat. 00:08:50:Tak, 15 latami bijšcymi wszystkich na głowę. 00:08:56:Mamy sporo ubawu|spędzajšc razem czas, co Jamie? 00:09:00:Tak, całkiem mieszny ze mnie facet. 00:09:04:Tak, no cóż... 00:09:07:dlatego chcę się ciebie|spytać czy by był moim towarzyszem 00:09:13:na wielkiej imprezie D. 00:09:18:Jak randka? 00:09:20:Taa, randka. 00:09:26:Nie. 00:09:29:My nie możemy chodzić na randki. 00:09:31:Dobra... 00:09:37:W porzšdku. 00:09:44:Hej, o której przyjedzie po ciebię Kwest? 00:09:47:Zaraz po ponowynym|połšczeniu się Beatles'ów, 00:09:50:więc możemy chwilkę się|spóznić na imprezę. 00:09:53:Więc ostatnia noc nie udała się? 00:09:55:W skali 1 do 10 oceniłabym to na -47. 00:09:59:Przepraszam, chciałam tylko pomóc. 00:10:01:To nie twoja wina. 00:10:03:Ale czy mogę się przyłšczyć|na imprezie do ciebie i twojej randki? 00:10:06:Kim on jest tak przy okazji? 00:10:09:Nikt.|Jamie odrzucił moje zaproszenie. 00:10:14:Jamie? 00:10:15:To ironiczne. Szkoda, że nie|wiedziałam jak to się skończy. 00:10:19:Wiesz Jude, zaczełam umawiać się z Kwest'em|zanim skończyłam definitywnie z Tommy'm. 00:10:25:Ty i Tommy zerwalicie na|długo przed tobš i Kwest'em. 00:10:28:Ale nigdy nie zamknęłam| definitywnie drzwi za Tommy'm. 00:10:31:Nie dopóki było za póno. 00:10:35:Musisz zamknšć drzwi za sobš|nim otworzysz następne. 00:10:42:Chodmy. 00:10:45:Ruszajmy więtować wielki|łysy ser, prawda? 00:10:50:Prawda. 00:11:02:Zagrałe to rewelacyjnie. Masz|Jude dokładnie tak jak chciałe. 00:11:07:Na 2 końcu pokoju wciekłš?|-Wciekłš? Co zrobiłe? 00:11:10:Powiedziałem jej, że|nie chce się z niš umówić. 00:11:13:Próbowałe odwrócić się od psychologii|czy po prostu okłamać się za spodniami? 00:11:16:Chciała mnie tylko dlatego, bo|ma problemy w królestwie Tommy'iego. 00:11:19:Więc? Twoim zadaniem było przekonać|jš by się oddała w miecie Jamie'go. 00:11:22:wietnie, to mówi facet|który rozwodził się 5 razy? 00:11:25:Cztery. Żona numer 5 (imię), mój dawny|menager wcišż mnie prowadza mnie po sšdach. 00:11:30:Zawsze zakochuje się w tych okropnych.(materialistkiach?) 00:11:32:Co czyni cię masochistš? 00:11:33:Romatykiem. Bycie zakochanym to|najwspanialsze uczucie na wiecie. 00:11:38:Istnieje tylko ryzyko cierpienia|nim tam się dostaniesz. 00:11:55:Nie idziesz zagrać? 00:11:57:Chcę skończyć album Karmy. 00:12:00:Widziałam Kwest'a jeżdżšcego|na twoim motorze. 00:12:03:Prawie przejechał dwóch dostawców. 00:12:05:Musiałem zmusić go by to przyjšł. 00:12:07:Nie będę już tego potrzebował. 00:12:10:Rozdajesz swoje rzeczy,|przywišzany do lunych pożegnań 00:12:13:chcesz popełnić samobójstwo? 00:12:15:Nie. A to za co? 00:12:20:Jeli nie jeste samobójcš|to planujesz wyjazd z miasta. 00:12:23:Nic tutaj dla mnie nie zostało Sadie. 00:12:24:A co z Jude? 00:12:27:Tommy ona potrzebuje zakończenia.|Ty również. 00:12:32:Jeli z niš nie porozmawiasz|przed wyjazdem, 00:12:34:nie będzie w stanie ić na przód. 00:12:53:O mój Boże! Znam tego faceta,|mylę że jest bardzo wpływowy. 00:12:58:Blisko, jest burmistrzem. 00:13:01:Nie ważne, publicznoć to publicznoć|i ta publicznoć musi wysłuchać mojego nowego singla. 00:13:07:Dobry wieczór przyjaciele. 00:13:14:Dzisiaj B.A.L.D. |uchonoruje Darius'a Mils. 00:13:25:Bardzo dzisiaj dobrze wyglšdzasz D|bardzo wiecisz.(łysina?;>) 00:13:30:A teraz ...
SuzKa...Maris