Prison Break s04e10.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{26}{76}/Poprzednio w Prison Break
{77}{165}Je�li uda wam si� przechwyci� Scyll�,|nie tylko unikniecie odsiadki,
{166}{239}ale b�dziecie mogli by� dumni,|wiedz�c, �e pomogli�cie zniszczy�
{240}{306}najwi�ksze zagro�enie|demokracji tego kraju.
{307}{397}Je�li zginiecie w trakcie,|czeka was odpowiedni poch�wek.
{398}{492}Reszt� stron ma Gretchen.|Nie ruszymy dalej, p�ki ich nie odda.
{493}{595}/- Przypomnij, po co to robimy?|/- To nasza polisa ubezpieczeniowa.
{596}{748}Je�li jeszcze raz wycelujesz do mnie,|to nie b�d� jedyne odciski, kt�re skopiuje.
{773}{812}Mike?
{813}{868}Co si� dzieje, Michael?!|M�w do mnie!
{869}{993}Do ko�ca jutrzejszego dnia|Scylla ma znikn�� z Los Angeles.
{1067}{1109}Brad?|Wy�a� stamt�d!
{1110}{1163}- Pchajcie!|- Nie r�b tego!
{1164}{1220}Brad!
{1571}{1654}/Gdyby co� mi si� sta�o.|zadzwo� do mojej mamy w Chicago.
{1655}{1729}Nic si� nie stanie.
{1760}{1797}Gdzie jest cia�o Brada?
{1798}{1906}Jest w�a�nie transportowane do kostnicy.|Do lod�wki w WBN, gdzie nikt go nie znajdzie.
{1907}{2004}- Nie tak si� umawiali�my.|- Nasze cia�a mia�y zosta� zwr�cone krewnym.
{2005}{2038}Nic takiego nie m�wi�em.
{2040}{2099}- A w�a�nie, �e to...|- Nie, nic takiego nie m�wi�em.
{2100}{2206}Zrozumcie, �e dop�ki nie powiem inaczej,|wasze cia�a pozostan� niezidentyfikowane.
{2207}{2308}Mam du�o wi�ksze|problemy na g�owie i...
{2599}{2648}On ma matk�, wiesz?
{2650}{2721}Je�li chcesz Scyll�,|a przypuszczam, �e tak,
{2723}{2836}cia�o Brada Bellicka ma zosta�|zwr�cone jego matce.
{2914}{2981}Dobra, dobra.
{3021}{3080}Zajm� si� tym.
{3081}{3151}Ale wy musicie sko�czy� �a�ob�.
{3152}{3227}Musimy wraca� do pracy.|Musimy spakowa� rzeczy Brada
{3228}{3282}i musimy wr�ci� do pracy.
{3283}{3321}I Fernando...
{3322}{3348}Przyjacielu...
{3349}{3389}Powiem ci jedno.
{3390}{3436}Jeszcze raz podniesiesz na mnie �apy,
{3437}{3537}obiecuj�, w kostnicy|b�d� ju� dwa cia�a.
{3544}{3634}- Potrzebuj� wynik�w.|- A ja zobaczy� brakuj�ce strony.
{3635}{3698}Jak b�dzie?
{3963}{3997}S�ysza�am, �e nie �yjecie.
{3998}{4084}Kto ci takich g�upot nagada�?
{4113}{4176}Ptaszynka.
{4209}{4282}- Hojna z ciebie dziewczyna.|- To wszystko wyczucie czasu.
{4283}{4329}Firma przenosi Scyll�.
{4330}{4369}Do bunkra w Pensylwanii.
{4370}{4403}- Kiedy?|- Jutro.
{4404}{4485}Nie mia�a� zamiaru wspomnie� o tym?|Zadzwoni�, gdy si� dowiedzia�a�?
{4486}{4586}Jak na by�ego pracownika, wiesz sporo|na temat aktualnych dzia�a� Firmy.
{4587}{4620}Nie popadaj w paranoj�.
{4621}{4725}Nadstawiam dla ciebie ucha, a to|dobry pow�d, �eby ze mn� wsp�pracowa�.
{4726}{4759}A nie przeciwko mnie.
{4760}{4845}Dobra, mamy strony.|Chod�my.
{5132}{5231}To Enzen z Transpo.|Jest odpowiedzialny za zasilanie.
{5232}{5330}Paula znasz.|Nadzoruje bezpiecze�stwo.
{5353}{5388}To du�a robota.
{5389}{5469}Mo�e powinni�my|zadzwoni� do Davida Bakera?
{5470}{5580}- Dla bezpiecze�stwa.|- To nie b�dzie konieczne.
{5589}{5665}Poradzimy sobie we w�asnym zakresie.
{5666}{5766}Do jutra rana,|Scylli ju� tu nie b�dzie.
{5906}{5996}Obieca�em Bradowi, �e je�li co� si� stanie,|to zadzwoni� do jego mamy.
{5997}{6081}Mog� to zrobi�, je�li chcesz.
{6082}{6157}Nie, nie trzeba.|Ja to zrobi�.
{6158}{6226}Patrzcie na to.
{6227}{6300}Zachowa� odznak�|z balu dla policjant�w.
{6301}{6366}Kiedy by� stra�nikiem w Fox River,
{6367}{6473}pi�� razy obla� testy|do akademii policyjnej.
{6684}{6805}Oto nam chodzi, tak?|To mapa podziemi budynku Firmy, tak?
{6808}{6940}Nie wiem. Wygl�da zbyt prosto.|Zak�ada�em, �e b�dzie bardziej skomplikowana.
{6941}{7013}Te symbole...|Nie maj� �adnego sensu.
{7014}{7073}Litery...
{7074}{7131}Co� tu nie gra.
{7132}{7229}Litera C, zwykle oznacza|jaki� ukryty otw�r grzewczy.
{7230}{7294}M oznacza metr.
{7295}{7408}A to jest co� w rodzaju agregatu.|To cz�� kanalizacji. Zapadka.
{7409}{7491}W og�le do siebie nie pasuj�.
{7492}{7575}Nie widz� tu �adnej logiki.
{7611}{7681}To nie ma sensu.
{7683}{7739}C, M, E.
{7740}{7801}C, M, E.
{7820}{7881}C, M, E.
{7945}{8006}C, M, E.
{8070}{8164}- To oznacza: "widzisz mnie".|- Jako symbole, te litery nie maj� sensu.
{8165}{8235}Nabieraj� go, gdy|potraktowa� je dos�ownie.
{8236}{8291}Czy mnie widzisz.|Pyta, czy go wida�.
{8292}{8324}Gdzie?
{8325}{8382}Tutaj.
{8749}{8798}David Baker.
{8799}{8888}Kto, poza wami dwoma,|wpad�by na to?
{8889}{8954}O co chodzi?
{8962}{9008}Nie wiem,
{9009}{9122}ale nie rozgryziemy tego schematu|bez jego tw�rcy.
{9162}{9246}Potrzebujemy Davida Bakera.
{9417}{9519}/.::Grupa Hatak - Hatak.pl::.|/przedstawia
{9547}{9647}/T�umaczenie: Quentin|/Korekta: JediAdam
{9999}{10087}/Prison Break 04x10|/The Legend
{10317}{10367}- Witaj, kochanie.|- Dzien dobry.
{10368}{10464}Oto twoja kawa.|Jedna kostka cukru, dwie �mietanki.
{10465}{10525}A to zam�wione odciski palc�w.
{10526}{10549}Gretchen?
{10550}{10636}Tak.|Gretchen Louise Morgan.
{10664}{10708}Sk�d ty to bierzesz?
{10709}{10760}M�j przyjaciel pracuje w policji.
{10761}{10864}Ale nie podniecaj si�.|Niewiele tu znajdziesz.
{10865}{10958}Gretchen Louise Morgan.|Urodzona 29 marca 1977 roku.
{10959}{11005}Johnstown, Zachodnia Wirginia.
{11006}{11115}Jej siostra mieszka w Riverside,|tatu� nie �yje.
{11140}{11208}Mistrzyni w uje�d�aniu,|weteranka wojny w Iraku.
{11209}{11261}- Niech mnie.|- Czysta jak �za.
{11262}{11319}Przynajmniej w aktach.
{11320}{11417}Nie widz� jednak �adnych powi�za�|z chi�sk� przest�pczo�ci� zorganizowan�.
{11418}{11503}�adnego m�a w Pekinie?|�adnego zatrzymania za wymuszanie?
{11504}{11566}- Nie.|- Ani s�owa o naszych przyjacio�ach?
{11567}{11689}Nie, sprawdzi�am. Ani s�owa|o Scofieldzie, Burrowsie, Whistlerze.
{11690}{11753}Whistlerze?
{11779}{11848}- Sk�d znasz to imi�?|- James Whistler?
{11849}{11925}- Scofield o nim wspomina�.|- Kiedy?
{11927}{11969}Wtedy, gdy go pozna�am.
{11970}{12028}W jakim kontek�cie?
{12029}{12091}Nie pami�tam.
{12092}{12181}A co? O co chodzi?|Kim on jest?
{12193}{12251}Nikim.
{12297}{12371}To by by�o na tyle.
{12580}{12625}A tu jeszcze jeden.|David Allan Baker.
{12626}{12678}Doradca w miejskiej komisji planowania.
{12679}{12768}Zdoby� nagrod�.|Projektowanie tanich dom�w.
{12769}{12858}Imi� �ony, Elaine.|A tu jest adres.
{12859}{12921}Drukujemy.
{12963}{13052}- Ci�gle potrzebujemy sz�stego dysku.|- Serio?
{13053}{13148}Dobra, przed nami jeszcze|przynajmniej 30 metr�w...
{13149}{13215}za rur� kanalizacyjn�|zanim dojdziemy do budynku Firmy.
{13216}{13312}Widzisz to, Michael?|Wygl�da na jak�� przeszkod� na ko�cu tunelu.
{13313}{13465}Cokolwiek to jest, musimy j� pokona�.|Mamy kilka godzin. Jed�cie tam i zaczynajcie.
{13466}{13541}My z Sar� poszukamy Davida Bakera.
{13542}{13598}A cia�o Bellicka|wr�ci do jego matki.
{13599}{13669}Tak. a gdy dorwiemy Scyll�...
{13670}{13769}- Wycofujemy si� z tego g�wna.|- Bez dw�ch zda�.
{13770}{13826}Saro.
{13973}{14032}Michael!
{14033}{14093}Michael!
{14259}{14335}- Nic mi nie jest.|- Zanie�my go do samochodu.
{14336}{14382}- Gdzie go zabieracie?|- Do szpitala.
{14383}{14440}Nie �wirujmy.|Spokojnie.
{14442}{14498}To nie jest twoja decyzja.|Zdecydowa�am, jedziemy do szpitala.
{14499}{14528}Co z nim jest?
{14529}{14617}- David Baker.|- Ja go znajd�.
{14644}{14763}- Nie zapomnij u�y� fa�szywego dowodu.|- Zamknij drzwi.
{15131}{15175}Panie White.
{15176}{15300}Je�li m�g�bym by� w�cibski,|jak d�ugo pracuje u nas Trishanne?
{15301}{15404}Zosta�a tutaj wys�ana przez urz�d pracy|tydzie� przed twoim przybyciem.
{15405}{15483}Je�li nie ma pan nic przeciwko,|chcia�bym spojrze� w jej podanie.
{15484}{15595}Zawsze sprawdzam wszystkich,|kt�rzy ze mn� wsp�pracuj�.
{15596}{15667}Rozumiem.|Pogadam z kadrami.
{15668}{15716}Wiesz co, Cole.
{15717}{15848}Dzisiaj oko�o po�udnia chcia�bym,|aby� zast�pi� Andrewa Blaunera.
{15877}{15981}Przyje�d�aj� klienci z Idaho.|Chcia�bym ich powali�.
{15982}{16097}Chcia�bym zobaczy� troch� tej|magii Cole'a Pfeiffera.
{16136}{16201}Abrakadabra.
{16423}{16463}Przepraszam pana.
{16464}{16595}- Pan jest tutaj sprzedawc�?|- W rzeczy samej. Czym mog� s�u�y�?
{16678}{16782}Widz�, �e jeste� zaj�ty, ale nie chc�,|�eby� dowiedzia� si� ostatni.
{16783}{16845}Przenosz� Scyll�.
{16846}{16960}- Jeszcze raz.|- Nie martw si�. Trzymamy si� planu.
{16964}{16999}A tak w og�le:|jaki jest ten plan?
{17000}{17038}- Czekamy.|- Czekamy?
{17039}{17088}Tak.
{17089}{17138}S�ysza�e� kiedy� o nudlingu?
{17139}{17174}Nie s�dz�.
{17176}{17235}To co z ciebie za wie�niak, co?
{17236}{17289}Wyt�umacz� ci.
{17290}{17402}To spos�b �owienia polegaj�cy|na grzebaniu w mule rzecznym.
{17403}{17494}Wsadza si� �ap� do|najciemniejszych i najg��bszych dziur
{17495}{17547}szukaj�c jakiej� nagrody|w postaci rybki.
{17548}{17589}Czasem,
{17591}{17630}rybka rzeczywi�cie tam mieszka.
{17631}{17719}Wyci�ga si� j� go�� d�oni�|i ci�gnie w stron� do brzegu.
{17720}{17816}Ale czasem w tej dziurze|znajduje si� gryz�cego ��wia.
{17817}{17892}A ��w odgryza d�o�.
{17915}{17973}Scofield jest fanem nudlingu?
{17974}{18001}Tak.
{18002}{18117}Je�li si�gnie do skrytki Firmy|i znajdzie Scyll�, my j� odbierzemy.
{18118}{18205}Je�li znajdzie ��wia...|C�.
{18211}{18278}Pac po �apie.
{18310}{18381}Robotnicy ju� s�.
{18413}{18460}- Co tu robisz?|- Jestem klientk�.
{18461}{18507}- Klientk�, co?|- Spokojnie.
{18508}{18548}To cz�� fortelu.
{18549}{18573}Potrzebujemy pomocy.
{18574}{18671}Ja ju� �wiadcz� moje us�ugi|pracownika biurowego.
{18672}{18709}Gdzie s� Pi�kni� i Grubas?
{18710}{18759}Bellick nie �yje.
{18760}{18868}A je�li z tego za�artujesz,|to wyrw� ci j�zor.
{18871}{18939}Chod�my, Linc.
{19042}{19062}Przepraszam, �e przeszkadzam.
{19063}{19120}Jestem lekark�,|przywioz�am tu mojego m�a.
{19121}{19151}Cz�sto traci przytomno��.
{19152}{19194}Ma pewne objawy,|kt�re mnie niepokoj�.
{19195}{19276}By�abym wdzi�czna, gdyby�my|mogli spotka� si� z ne...