{33}{102}/Dwa rodzaje ludzi zastanawiaj� si�,|/jak zabi� cz�owieka. {103}{149}/Psychopaci i pisarze. {150}{200}/Ja jestem tym, kt�remu lepiej p�ac�.|/Kim jestem? {201}{227}Jestem Rick Castle. {228}{254}Castle. {255}{305}Naprawd� jestem|zab�jczo przystojny, co? {306}{363}/Ka�dy pisarz potrzebuje swojej muzy.|/Ja j� odnalaz�em. {364}{383}Detektyw Kate Beckett. {384}{408}Beckett. {409}{455}- Nikki Heat?|- Posta�, kt�ra bazuje na tobie. {456}{516}/A dzi�ki przyja�ni z burmistrzem|/mog� z ni� pracowa�. {517}{563}Chcia�bym,|�eby� da�a mi klapsa. {564}{607}/Razem �apiemy przest�pc�w. {608}{658}Tworzymy niez�y zesp�,|co� jak Starsky i Hutch. {659}{774}- Turner i Hooch.|- Troch� mi przypominasz Hoocha. {1092}{1132}/Tu Kos.|/Identyfikacja. {1133}{1197}Wybierz 2-2-3.|Jestem spalony. {1198}{1237}/Nie autoryzowano po��czenia,|/2-2-3. {1238}{1289}/- Linia nie jest bezpieczna.|- Gdzie kryj�wka? {1290}{1379}/Odmowa, 2-2-3.|/Znasz zasady. {1955}{2010}/To, �e co� by�o mi�dzy nami,|/niczego nie zmienia. {2011}{2084}/Pewnie masz racj�,|/Walterze. {2085}{2127}/Oczywi�cie, �e mam...|- Nie odbierzesz? {2128}{2257}- Nie. I ty te� nie.|- Przed kim si� ukrywasz? {2263}{2358}- Przed Gin�.|- Zapomnia�e� o alimentach? {2359}{2435}Nie, tym razem dzwoni�a nie|jako by�a �ona, ale jako wydawca. {2436}{2532}Do wczoraj mia�em odda� pierwsz�|wersj�, ale jeszcze nie sko�czy�em. {2533}{2581}- Dlaczego?|- Nie mia�em natchnienia. {2582}{2667}I nie jestem zadowolony|ze swoich postaci. {2668}{2733}To je zmie�. {2736}{2785}Pracuj� nad tym.|A ty co tu robisz? {2786}{2823}Mia�a� by� na castingu|do "Williamstown". {2824}{2877}I b�d�. Przysz�am tylko|po szcz�liw� bluzk�. {2878}{2957}- Dosta�am si�!|- O Bo�e. {2958}{3015}O m�j Bo�e. To cudownie!|Jestem bardzo... {3016}{3049}Zaraz... Gdzie si� dosta�a�? {3050}{3104}Na kurs letni w Princeton|dla licealist�w. {3105}{3145}- By�a� w�r�d rezerwowych.|- Kto� zrezygnowa�, {3146}{3189}ale jak najszybciej|musimy im zap�aci�, {3190}{3255}- bo rusza w ten weekend.|- W ten weekend? {3256}{3309}- Wiem, �e mieli�my plany...|- Nie jakie� plany... {3310}{3413}Dzie� Pami�ci w Hamptons,|nasze powitanie lata. {3414}{3464}Kupi�em nielegalne|sztuczne ognie, {3465}{3528}te, kt�re lubisz,|ze srebrnym py�em. {3529}{3564}Tato, to Princeton. {3565}{3653}Nie wierz�, �e odpu�cisz pokaz ogni|na rzecz nudnego kursu letniego. {3654}{3698}Wiem, jestem wielkim|rozczarowaniem. {3699}{3837}Masz podpisa� plik formularzy,|kt�re wype�ni� za ciebie p�niej. {3838}{3890}Napisali, �e maj�|koedukacyjne akademiki. {3891}{3952}- Tak, to uniwerek.|- Nie. {3953}{4053}To letni kurs dla licealist�w|na uniwerku. {4054}{4111}Po�owa dzieciak�w|w twoim budynku {4112}{4151}b�dzie p�ci m�skiej.|16-17-latki. {4152}{4244}Spoko, tato. Na ka�dym pi�trze|jest 21-letni opiekun. {4245}{4340}Czyli jedyna odpowiedzialna osoba|mo�e ju� kupowa� alkohol? {4341}{4392}Nie b�d� pruderyjny. {4393}{4451}Pami�tasz, jak z klas� pojecha�e�|na wycieczk� do W�och? {4452}{4493}By�e� m�odszy od Alexis. {4494}{4561}Matko, gdyby� wiedzia�a,|co tam si� dzia�o, {4562}{4640}ju� nigdy nie wypu�ci�aby�|mnie z domu. {4641}{4728}Im mniej wiesz, tym lepiej �pisz. {4862}{4947}Masz powie�� do sko�czenia. {4999}{5086}To ju� tradycja...|ognisko, pieczona pianka cukrowa, {5087}{5133}opowie�ci o duchach,|siedzenie do p�na. {5134}{5183}Sko�czyli�my z tym,|gdy mia�a 5 lat. {5184}{5253}Brzmi nie�le.|Prawie magicznie. {5254}{5300}Wiesz co?|Powinna� przyjecha�. {5301}{5352}To nad samym oceanem.|Jest te� basen. {5353}{5401}Mog�aby� pole�e�,|poopala� si�. {5402}{5490}Ci�ko pracujesz,|by zobaczy� mnie w bikini. {5491}{5602}Skoro nie lubisz kostium�w,|mo�esz by� naga. {5603}{5692}Ofiara to bia�y m�czyzna,|wielokrotnie postrzelony w pier�. {5693}{5758}- Znaleziony jak�� godzin� temu.|- Napad rabunkowy? {5759}{5816}Nie, ma zegarek,|portfel i got�wk�. {5817}{5869}Tu by�y tajemnicze kule. {5870}{5951}Przyj�� pi�� w klatk�.|Nie ma ich ani �usek. {5952}{6016}Zab�jca wyd�uba� kule|z tej ga��zi. {6017}{6099}- Dziwne, a co z tymi w ciele?|- Przesz�y na wylot. {6100}{6194}- Ka�da rana ma dziur� wylotow�.|- Czyli sprawca posprz�ta� po sobie. {6195}{6286}Niez�a przytomno�� umys�u|wpakowa� w kogo� 5 kul, {6287}{6353}a potem spokojnie|posprz�ta� po sobie. {6354}{6405}Zwykle si� ucieka. {6406}{6517}Mamy tu do czynienia|z wysoko wykwalifikowanym zab�jc�. {6518}{6544}Czas zgonu? {6545}{6581}S�dz�c po temperaturze|i kolorze sk�ry, {6582}{6642}gdzie� mi�dzy 23:00|a 1:00. {6643}{6687}- To�samo��?|- Shawn Caldwell. {6688}{6767}Brak prawa jazdy,|ale zgodnie z przepustk� {6768}{6825}by� konsultantem w FGS|na Manhattanie. {6826}{6920}- Fastwater Global Services?|- Brzmi jak przykrywka CIA. {6921}{6972}Znalaz�em je u niego kieszeni. {6973}{7077}Kluczyki od wozu s�u�bowego.|Nie ma tu kluczy od domu. {7078}{7136}Jest klucz hotelowy. {7137}{7204}- Spoza miasta?|- Tylko adres firmy jest tutejszy {7205}{7243}i si�ownia.|W porz�dku. {7244}{7295}Wezwa� �ledczych, przeczesa� teren,|pogada� z bezdomnymi, {7296}{7390}mo�e kto� co� widzia�|lub s�ysza�. {7669}{7786}Widok na ocean z mojego tarasu.|Nie ma nic lepszego. {7821}{7884}- Co� nie tak?|- Szuka�am w naszej bazie. {7885}{7964}Nawet w Internecie.|Jakby nie istnieli. {7965}{8013}- Kto?|- Fastwater Global Services. {8014}{8086}A nie m�wi�em?|Przykrywka CIA. {8087}{8133}Nie, mo�e nie lubi�|si� reklamowa�. {8134}{8254}Te� tak my�la�am. Sprawdzi�am|ich adres. 1747 West 43. {8265}{8327}To po�rodku Hudsonu. {8328}{8390}Jeszcze raz przeszuka�am portfel. {8391}{8436}Dow�d, karta cz�onkowska z si�owni, {8437}{8493}ubezpieczenie zdrowotne,|nawet karta bankomatowa... {8494}{8553}- Wszystko fa�szywe.|- Sprawdzi�a� jego nazwisko? {8554}{8603}Jest sze�ciu|Shawn�w Caldwell�w {8604}{8651}w trzech stanach|i �aden nie pasuje. {8652}{8741}- A odciski palc�w?|- Nie ma w naszym systemie. {8742}{8765}Co tam masz? {8766}{8852}Gadali�my z bezdomnymi|spod pobliskiego wiaduktu. {8853}{8895}Nic nie s�yszeli,|nic nie widzieli. {8896}{8953}Pobliskiego? Jak mo�na|nie s�ysze� pi�ciu strza��w? {8954}{9001}- Chyba �e...|- U�y� t�umika. {9002}{9053}Zabi� cz�owieka na drodze,|by ukry� swoj� to�samo��? {9054}{9112}Wygl�da na atak profesjonalisty. {9113}{9170}Nie ruszymy, p�ki nie dowiemy si�,|kim jest ofiara. {9171}{9229}Jed�cie popyta� w pobli�u|wej�cia do parku. {9230}{9264}Mo�e znajdziecie jego samoch�d. {9265}{9312}Przefaksujcie jego zdj�cie|do miejscowych hoteli, {9313}{9420}- mo�e kto� rozpozna jego twarz.|- Si� robi. {9445}{9537}�artowa�em z tym profesjonalist�. {9592}{9640}To Lanie. {9641}{9732}- Powiedz, �e co� znalaz�a�.|/- Nic przydatnego {9733}{9818}do identyfikacji ofiary, ale mam co�,|co dotyczy zab�jcy. {9819}{9873}Wiemy, �e strzelec|pr�bowa� zatrze� �lady {9874}{9960}balistyczne,|ale jedna z kul roztrzaska�a �ebro {9961}{10042}i zostawi�a t� pami�tk�. {10045}{10095}- Fragment naboju?|- Nie wiem, jaki kaliber, {10096}{10144}ale to poligonalne gwintowanie|na kraw�dzi {10145}{10204}wskazuje na glocka. {10205}{10269}- Co?|- U�o�enie ran. {10270}{10318}S� blisko siebie. {10319}{10384}�adnych punkcik�w,|poparze� od lufy. {10385}{10430}Zab�jca musia� strzela�|z wi�kszej odleg�o�ci. {10431}{10533}A to znaczy, �e jest|doskona�ym strzelcem. {10576}{10634}�wietnie, dzi�ki. {10635}{10673}Znale�li w�z. {10674}{10717}Zarejestrowany na|Allied Fleet Services, {10718}{10752}wypo�yczalni� samochod�w. {10753}{10803}Mam nadziej�, �e maj� ubezpieczenie. {10804}{10837}Komu go wynaj�li? {10838}{10924}Ten w�z jest wypo�yczony|d�ugoterminowo przez FGS. {10925}{10969}Fastwater Global Services. {10970}{11025}Wiedz�, �e wynaj�li w�z firmie,|kt�ra nie istnieje? {11026}{11072}Istnieje, ale nie w Nowym Jorku. {11073}{11121}Korespondencja, rachunki|i p�atno�ci id� przez {11122}{11246}- skrzynk� na Kajmanach.|- Lepiej... W baga�niku by�o to. {11255}{11336}- Euro.|- 5 tysi�cy i... {11418}{11462}Wygl�da na wojskowy. {11463}{11556}- Co jest w pude�ku?|- Eleganckie pi�ro. Nie�le! {11557}{11605}Torba pe�na euro,|miotacz ognia {11606}{11657}i cichy zab�jca,|niezostawiaj�cy �lad�w... {11658}{11720}/Dobry wiecz�r, 2-2-3.|/Zidentyfikowano informatora. {11721}{11779}/Spotkanie w Cafe Moulin|/za 13-15 godzin... {11780}{11808}- Ja nie...|- Cicho. {11809}{11862}/z dalszymi wytycznymi.|/Przypnij znaczek i u�yj {11863}{11915}/tego has�a:|/"Jeste� znajomym Steve'a?". {11916}{12041}/Odzew: "Nie, Steve jest|/moim bratem". Powodzenia, 2-2-3. {12105}{12177}To ju� wiemy, dlaczego ofiara|�nie istnieje�. {12178}{12247}Jest szpiegiem. {12265}{12337}{Y:b}T�umaczenie: loodka i Piggy|Korekta: przemsza {12338}{12407}{Y:b}CASTLE 2x24|"A Deadly Game" {12408}{12479}Kontaktowali�my si�|z CIA, FBI, NSA {12480}{12509}i Departamentem Bezpiecze�stwa. {12510}{12573}Dotychczas nikt|si� do niego nie przyzna�. {12574}{12610}To oczywiste. {12611}{12670}Pewnie by� ju� spalony|w chwili �mierci, {12671}{12725}co czyni t� spraw�|najfajniejsz� ze wszystkich. {12726}{12775}Co mamy robi�, szefie? {12776}{12845}Swoj� robot�. P�ki kto� wa�niejszy|nie powie inaczej, {12846}{12906}traktujcie to jak zwyk�e zab�jstwo. {12907}{12970}Id�cie do kawiarni. Je�li kontakt|jest sprzymierze�cem, {12971}{13003}mo�e z nami pogada. {13004}{13123}- Jak go rozpoznamy?|- Tak samo, jak ofiara. {13533}{13590}Bingo. {13595}{13633}Ona? {13634}{13712}Tylko ona siedzi sama. {13785}{13877}- Jeste� znajom� Steve'a?|- S�ucham? {13878}{13921}Jeste� znajom� Steve'a? {13922}{14025}Steve? Nie, przykro mi,|nie znam Steve'a. {14091}{14151}Jeste� pewna? {14152}{14185}Nie jest twoim bratem? {14186}{14259}- Spadaj.|- Dobra. {14272}{14344}- To nie ona.|- Tak my�la�am. {14345}{14406}- Czy to nie dziwne?|- Co? {14407}{14489}Ta intryga, tajne spotkania,|has�a... {14490}{14550}wszystko jakie� takie|w starym stylu. {14551}{14636}Po co si� spotyka�, skoro mo�na|wys�a� zaszyfrowany e-mail? {14637}{14727}Czasami trzeba zrobi�|co� inac...
rvs