{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {220}{280}- Hej, Sam�|- Poczekaj! {298}{340}Przepraszam. {350}{403}Co to, do diab�a, by�o? {405}{455}Pole si�owe, nie widzia�e� mojej wywieszki? {457}{487}Nie. {516}{555}Widzia�em. {590}{618}Masz na my�li...|NIE WCHODZI�. AKTYWNE POLE SI�OWE. {620}{645}T� wywieszk�? {648}{752}- To mia�o wisie� na zewn�trz.|- Tak, domy�li�em si�. {765}{832}Jest jaki� szczeg�lny pow�d, dla kt�rego|zamieni�a� to miejsce w Fort Knox? {835}{900}Pr�buj� przerobi� protoko�y bezpiecze�stwa|w urz�dzeniu Merlina tak, {902}{960}aby mog�o przenosi� w fazie|nawet wi�ksze obszary. {963}{1038}Zastosowa�am pole si�owe,|aby ograniczy� zasi�g urz�dzenia {1040}{1113}i aby upewni� si�, �e nikt|nie wejdzie przypadkiem w zasi�g pola. {1115}{1178}Tak, to bardzo skuteczne. {1180}{1228}Jakie� nowe informacje na temat Daniela? {1230}{1308}Nie, najnowsze doniesienia od Jaffa|okaza�y si� by� nieprawdziwe. {1310}{1378}Ale Teal�c w�a�nie wr�ci�,|wi�c idziemy zaraz na lunch {1380}{1410}i zabierzemy si� za raport. {1412}{1460}- Dobra, zrobi� jeszcze jeden test.|- Nie. {1462}{1500}To zajmie tylko chwil�, obiecuj�. {1503}{1540}Mo�esz popatrze� stamt�d. {1543}{1600}B�d� mierzy� ci czas. {2582}{2680}Sam, wiem, �e mnie s�yszysz,|tw�j czas ju� min��. {3505}{3545}Pani major� {3548}{3573}Dobrze si� pani czuje? {3575}{3650}- Us�yszeli�my eksplozj�.|- Tak, wszystko w porz�dku� {3653}{3725}Powiedzia� pan do mnie: majorze? {3735}{3780}Dzi�ki Bogu, �e dobrze si� czujesz. {3782}{3815}Gdzie jest doktor Bennet? {3818}{3873}Majorze Lorne, co tu robisz? {3875}{3902}Co masz na my�li? {3905}{3963}Powiniene� by� na Atlantydzie. {3965}{4022}Sam, o czym ty m�wisz? {4043}{4133}Zosta�e� przydzielony|do misji w galaktyce Pegaza. {4135}{4197}Jeste� pewna, �e dobrze si� czujesz,|bo ja pracuj� tutaj. {4200}{4245}Pami�tasz? {4272}{4328}Jestem dow�dc� SG-1. {4496}{4645}{C:$aaccff}Stargate SG-1 [10x13] THE ROAD NOT TAKEN|"INNA DROGA" {4648}{5145}{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy:|Klorel (totalna pora�ka je�li chodzi o ten odcinek!) {5147}{5395}{C:$aaccff}Korekta: Jolinar, kimera, TOMO {5648}{5930}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {6020}{6038}Generale� {6043}{6066}Mamy problem. {6068}{6093}O co chodzi, majorze? {6096}{6146}Nie wiem, jak to wyt�umaczy�, ale� {6148}{6188}Zdarzy� si� wypadek. {6191}{6236}Chodzi o Sam. {6253}{6303}Twierdzi, �e nie jest|t� major Carter, kt�r� znamy. {6306}{6354}- Co to ma znaczy�?|- Powiedzia�a, �e pochodzi {6356}{6379}ze �wiata r�wnoleg�ego. {6381}{6413}Zwa�ywszy na istot� eksperymentu... {6415}{6461}Nie wyci�gajmy pochopnych wniosk�w. {6463}{6536}Powiedzia�e�, �e nast�pi� wybuch.|Czy ona jest ranna? {6538}{6574}Nie ma nawet zadrapania, generale, ale� {6576}{6628}- Ale wygl�da�|- Inaczej? To znaczy jak? {6631}{6678}Po pierwsze twierdzi,|�e jest podpu�kownikiem {6681}{6740}i ma ze sob� to urz�dzenie,|kt�rego nigdy wcze�niej nie widzia�em. {6743}{6796}- Nie wiemy, sk�d ono pochodzi.|- W porz�dku. {6798}{6840}Zak�adaj�c tymczasowo, �e m�wi prawd�, {6843}{6880}to gdzie jest teraz nasza major Carter? {6883}{6913}Nie wiemy. {6916}{7005}- Dowiedzcie si� tego.|- Tak jest, generale. {7018}{7050}Wi�c� {7080}{7121}Po co tu przyby�a�? {7123}{7196}Wierz mi, nie zrobi�am tego celowo. {7198}{7278}A co to za urz�dzenie,|kt�re mia�a� ze sob�? {7280}{7391}Rozbija materi� na moleku�y|i przenosi do innego wymiaru. {7395}{7423}- Prosz� bardzo.|- Nie! {7425}{7463}Nie, to co� innego. {7465}{7481}Pos�uchaj� {7483}{7513}Wed�ug teorii �M� istnieje tylko {7515}{7558}sko�czona liczba|alternatywnych rzeczywisto�ci {7561}{7613}istniej�cych r�wnolegle|w znanym nam wszech�wiecie. {7615}{7660}Z drugiej strony teoria multiwersum m�wi, {7663}{7733}�e istnieje niesko�czona|ilo�� alternatywnych �wiat�w, {7735}{7801}z kt�rych ka�dy rozwija si�|r�wnocze�nie z naszym w�asnym. {7803}{7828}Czy jest w�r�d nich taki, {7831}{7901}w kt�rym potrafisz udzieli� mi|prostej odpowiedzi na pytanie? {7903}{7918}Pos�uchaj. {7921}{8013}Musi istnie� jaki� pow�d tego,|�e znalaz�am si� w�a�nie w tym miejscu. {8016}{8063}Musz� wiedzie�, co wydarzy�o si�|w tym laboratorium. {8066}{8143}Nie mog� udzieli� Ci takiej informacji. {8146}{8236}Dobra, mo�e porozmawiam|z Danielem, jest tutaj? {8238}{8350}Doktor Jackson zosta� z�apany przez Ori|kilka tygodni temu. {8368}{8403}Dobrze. {8406}{8478}A co z pu�kownikiem Mitchellem? {8508}{8561}Pilot F-302, zestrzelony nad Antarktyd�? {8563}{8598}W�a�nie, jest tutaj? {8601}{8643}Nie mam poj�cia, gdzie on jest. {8645}{8718}Ostatnio s�ysza�em, �e odszed� z wojska. {8785}{8881}Teal�c powr�ci� do Jaffa kilka lat temu,|a je�li m�wisz o Vali Mal Doran, {8883}{8983}to nie chc� ci� martwi�, ale obecnie|zajmuje jedn� z cel w Strefie 51. {8985}{9080}Chcia�aby�|zapyta� jeszcze o kogo� innego? {9091}{9146}Przynajmniej poka�cie mi|nagrania ochrony z laboratorium. {9148}{9208}Mo�e tam by� wskaz�wka. {9238}{9253}Pos�uchajcie. {9255}{9303}Wiem, �e chcecie odzyska�|wasz� Carter r�wnie mocno, {9305}{9343}jak ja chc� wr�ci� z powrotem do siebie. {9345}{9461}/ale mamy na to o wiele wi�ksze szanse,|je�li b�dziemy wsp�pracowa�. {9463}{9525}Poka�cie jej te nagrania. {9631}{9683}/Mamy skok energii. {9686}{9726}/Kondensatory s� prze�adowane. {9728}{9770}/Wy��cz to. {9838}{9951}/- Przeci��enie ca�ego systemu!|/- Bennet, wyno� si� st�d! {9988}{10046}To wszystko, co mamy. {10080}{10148}Czujniki wskazuj�, �e w pomieszczeniu|mia�a miejsce pot�na eksplozja, {10150}{10230}ale gdy otworzyli�my drzwi,|to zamiast spopielonych szcz�tk�w {10233}{10273}znale�li�my pani�. {10275}{10345}Do czego s�u�y�y kondensatory? {10408}{10463}Major Carter udoskonala�a proces, {10466}{10581}dzi�ki kt�remu mogliby�my wydobywa� energi�|ze �wiat�w r�wnoleg�ych. {10583}{10636}Wiedzia�e� o tym? {10645}{10733}Wiedzie� i rozumie� to w tym przypadku|oznacza co� zupe�nie innego. {10736}{10820}Zazwyczaj uzyskiwanie tego typu energii|jest bardzo niebezpieczne {10823}{10908}i tworzy egzotyczne cz�steczki|w obu �wiatach. {10910}{10985}Wiem o tym, pr�bowali�my ju� tego. {10996}{11068}Ale nasza major Carter|znalaz�a spos�b, aby to obej��. {11071}{11146}Zbudowa�a urz�dzenie,|kt�re otworzy most tylko na mikrosekund�. {11148}{11205}Zak�adali�my wykradanie|ma�ych ilo�ci energii {11208}{11246}z tysi�cy r�nych wszech�wiat�w. {11248}{11323}Dzi�ki temu minimalizuj�c|konsekwencje w ka�dym z nich. {11325}{11353}W ka�dym razie� {11355}{11433}To nie t�umaczy jednak tego,|jak si� tu znalaz�a�. {11436}{11461}To prawda. {11463}{11500}Urz�dzenie nie zosta�o stworzone do tego, {11503}{11548}aby przenosi� zwyk�� materi� przez most. {11550}{11606}Sama przeprowadza�am eksperyment. {11608}{11681}Dok�adnie w momencie, kiedy wasza Carter|wesz�a do mojej rzeczywisto�ci, {11683}{11815}ca�a zawarto�� laboratorium by�a poza faz�|i ochrania�o j� pole si�owe. {11823}{11865}O m�j Bo�e. {11883}{11958}Kto wie, jaki to mia�o|wp�yw na mi�dzywymiarowy most! {11960}{12017}Przypuszczalnie wci�gn�o mnie {12021}{12098}i spowodowa�o|przeci��enie kondensator�w w tym �wiecie. {12101}{12153}Je�li to sprowadzi�o ci� tutaj,|to czy jest mo�liwe, {12155}{12238}�e nasza Carter jest w waszym �wiecie? {12280}{12363}Przykro mi, to nie dzia�a w ten spos�b. {12543}{12568}Generale? {12571}{12606}Musz� zobaczy� si� z prezydentem. {12609}{12668}Jest teraz na spotkaniu,|czy to nie mo�e zaczeka�? {12671}{12701}Nie. {12804}{12836}Genera� Hammond. {12838}{12879}Pu�kowniku. {12881}{12913}Pan tu dowodzi? {12916}{12954}To prawda. {12956}{13006}Przepraszam, ale to dla mnie troch� dziwne. {13008}{13078}Genera� Hammond, kt�rego znam,|odszed� na emerytur�. {13081}{13119}Wi�c jest szcz�ciarzem. {13121}{13156}Prosz�. {13326}{13398}Wiem, �e musi to by� dla pani trudne,|pani pu�kownik. {13401}{13464}Dla nas to tak�e jest trudne. {13466}{13539}�ci�lej m�wi�c,|pora nie mog�a by� gorsza. {13541}{13586}- Co pan ma na my�li?|- Przed trzema tygodniami {13589}{13661}Ori pr�bowali zaatakowa� Ziemi�. {13663}{13709}Przetrwali�cie atak Ori? {13711}{13736}Jeden statek. {13738}{13799}Zwalczyli�my ich dzi�ki krzes�u Pradawnych. {13801}{13868}Modu� zeropunktowy zosta� prawie wyczerpany. {13871}{13931}To by�o powodem eksperymentu|naszej major Carter. {13933}{14011}Pr�bowa�a zwi�kszy� nasze zasoby mocy {14013}{14058}dzi�ki energii ze �wiat�w r�wnoleg�ych. {14061}{14111}Oczywi�cie macie tylko jeden|modu� zeropunktowy, {14113}{14174}poniewa� nie otrzymali�cie nigdy|kolejnego z Atlantydy. {14176}{14231}Atlantyda, wspomina�a� ju�|o tym wcze�niej, o co chodzi? {14233}{14308}To miasto Pradawnych w galaktyce Pegaza. {14311}{14394}W mojej rzeczywisto�ci|mamy tam mi�dzynarodowy kontyngent. {14396}{14451}Nie znam waszej rzeczywisto�ci,|pani pu�kownik, {14453}{14511}ale w tym �wiecie|wiele rzeczy stoi na przeszkodzie {14514}{14556}wsp�pracy mi�dzynarodowej. {14559}{14668}Trzy lata temu W�adca Systemu, Anubis,|zaatakowa� Ziemi�. {14706}{14748}Nie mieli�my innego wyboru, {14751}{14854}jak ujawnienie �wiatu|istnienia programu Gwiezdnych Wr�t. {14856}{14929}Ludzie zacz�li panikowa�,|by�y walki na ulicach. {14931}{15006}Prezydent wprowadzi� stan wojenny. {15024}{15071}Konsekwencje dyplomatyczne|by�y jeszcze gorsze. {15074}{15163}Prosz� sobie wyobrazi�,|jak zareagowa�y obce rz�dy na wiadomo��, {15166}{15264}�e tak� technologi�|dysponowa�y Si�y Zbrojne USA. {15266}{15311}Ledwo uda�o nam si�|wydoby� fotel z Antarktydy, {15314}{15351}zanim wkroczyli tam Rosjanie. {15353}{15406}Teraz znajduje si� on w Strefie 51. {15409}{15448}Ale nie przyda nam si� zbytnio, {15451}{15501}chyba, �e znajdziemy spos�b|na jego zasilanie. {15503}{15561}A tutaj zaczyna si� pani rola. {15564}{15634}Chcecie, �ebym doko�czy�a|badania waszej Carter? {15636}{15684}Major Lorne powiedzia� mi, {15686}{15746}�e przeprowadza�a pani|podobne do�wiadczenia w swoim �wiecie. {15748}...
skryty21