{1}{1}25 {4115}{4214}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4215}{4298}Dokładnie 1 minuta 52 sekundy.|Doskonale. {5109}{5190}POZDROWIENIA Z MOSKWY|(wg powieści lana Fleminga) {5302}{5419}w roli Jamesa Bonda {6130}{6234}w pozostałych rolach {6315}{6424}zdjęcia {7384}{7510}scenariusz {7559}{7666}muzyka {7945}{8067}reżyseria {8433}{8534}MIĘDZYNARODOWY TURNIEJ SZACHOWY W WENECJI {10217}{10274}PROSZĘ NATYCHMIAST PRZYJŚĆ {11391}{11471}Gratuluję panu.|Genialny ruch! {12043}{12160}Te walczące ryby są|fascynujące. Dzielne, {12175}{12262}ale generalnie rzecz biorąc, głupie. {12285}{12335}Wyjątek stanowi ta tutaj. {12340}{12389}Pozwala dwóm walczyć, {12456}{12520}a sama czeka. {12637}{12758}Gdy zwycięzca będzie zmęczony|i niezdolny do obrony, {12769}{12877}wówczas, niczym Widmo...|zaatakuje! {12899}{12941}Zabawne porównanie. {12955}{13023}Nasza organizacja sprowadziła cię {13029}{13106}z Rosji nie dla zabawy,|Numerze 3. {13179}{13284}Wejdź, Kronsteen.|Siadaj, Numerze 3. Posłuchajmy, {13290}{13346}co wymyślił Numer 5. {13359}{13482}Oby był równie dobrym szefem|planowania jak szachistą. {13488}{13567}Tak będzie.|Zgodnie z instrukcjami {13572}{13696}opracowałem plan wykradzenia|Rosjanom dekodera Lektor. {13702}{13807}Potrzebna będzie szyfrantka|z radzieckiej ambasady w Turcji {13815}{13902}oraz pomoc wywiadu brytyjskiego. {13918}{13976}Ani Rosjanie, ani Anglicy|nie będą wiedzieć, {13991}{14044}że pracują dla nas. {14049}{14135}Numerze 3, jesteście gotowi|zrealizować plan Kronsteena? {14140}{14240}Tak. Wszystko odbędzie się|zgodnie z planem. {14245}{14338}Wybrałam już dziewczynę|z konsulatu w Stambule. {14344}{14454}Jest chętna do współpracy|i całkowicie oddana Partii. {14460}{14523}Czy nadal uważa cię {14528}{14589}za szefa radzieckiego wywiadu? {14594}{14671}Nie może wiedzieć,|że pracuję dla Widma. {14676}{14777}O mojej ucieczce wie tylko|kilku członków rządu. {14782}{14859}Oby tak było! Kronsteen, {14864}{14961}-..twój plan jest niezawodny?|- Tak. {14971}{15073}Wziąłem pod uwagę|każdą ewentualność. {15078}{15171}Czemu uważasz, że M,|szef brytyjskiego wywiadu, {15176}{15234}da się nabrać na twój plan? {15248}{15304}Bo to klasyczna pułapka! {15309}{15430}Znam mentalność Brytyjczyków.|Pułapkę traktująjak wyzwanie. {15442}{15571}Poza tym nie zrezygnują z szansy|na zdobycie dekodera Lektor. {15588}{15640}Chcą go mieć od lat! {15667}{15733}Brzmi przekonująco.|Coś jeszcze? {15738}{15839}Przy okazji Widmo będzie mieć|sposobność, żeby się zemścić {15844}{15918}za śmierć naszego człowieka,|doktora No, {15923}{16008}ponieważ Brytyjczycy|z pewnością wyślą {16017}{16083}swojego agenta, Jamesa Bonda. {16088}{16131}Niech jego śmierć {16136}{16245}-..będzie wyjątkowo wstrętna|i poniżająca. - Zgoda. {16250}{16321}Przystępuję do realizacji planu. {16326}{16373}Nie wątpię, że się powiedzie. {17571}{17659}Witamy na wyspie.|Miała pani przyjemny lot? {17664}{17729}Mam mało czasu.|Czy mój człowiek jest gotów? {17734}{17778}- Oto jego akta.|- Świetnie. {17861}{17932}Donald Grant,|skazany za morderstwo, {17937}{18055}uciekł z Dartmoor w 1960,|zwerbowany w Tangerze w 1962. {18060}{18107}Doskonale. Gdzie on jest? {18119}{18199}- Nad jeziorem.|- Wezwij go do biura! {18224}{18337}- Chodźmy nad jezioro.|- Przez teren ćwiczeń. {18356}{18418}Grant to nasz najlepszy człowiek. {18423}{18511}Morderca-paranoik, znakomity|materiał, choć nieco prymitywny. {18516}{18609}Indoktrynację i trening|zaliczył celująco. {19016}{19081}Podoba się pani nasza praca? {19087}{19174}Ćwiczenia są ważne,|ale nie zastąpią doświadczenia. {19179}{19229}Używamy też żywych celów. {19580}{19652}- Proszę go zawołać.|- Grant! {20199}{20238}Jest w formie. {20246}{20327}Ma się zameldować w Stambule|za 24 godziny. {22229}{22307}Melduje się|kapral Tatiana Romanowa. {22320}{22357}Wejdź. {22545}{22594}Wiesz, kim jestem? {22599}{22698}Płk Klebb, szef wydziału|operacyjnego Smersh. {22703}{22797}Widziałam was,|gdy jeszcze pracowałam w Moskwie. {22802}{22898}- Wspomniałaś komuś o mnie?|- Nie, w wezwaniu było... {22903}{22940}Sama je wysłałam. {23029}{23128}Masz doskonałą opinię.|Partia jest z ciebie dumna. {23133}{23216}- Dziękuję, tow. pułkowniku.|- Zdejmij żakiet. {23294}{23343}Odwróć się. {23388}{23431}Jesteś ładna. {23454}{23495}Siadaj. {23587}{23648}Uczyłaś się tańca klasycznego. {23669}{23736}Tak, ale za bardzo urosłam. {23741}{23787}Potem miałaś trzech kochanków. {23793}{23861}Po co te intymne pytania? {23866}{23965}Nie ty zadajesz pytania!|Zapominasz, kim jestem? {24026}{24098}- Byłam zakochana.|- A gdybyś nie była? {24174}{24255}To by chyba zależało od mężczyzny. {24260}{24351}Rozsądna odpowiedź.|A gdyby to był on? {24378}{24483}Trudno rzec.|Może gdyby był miły i "kulturny"... {24488}{24594}Kapralu, wybrałam was|do bardzo ważnego zadania. {24607}{24689}Trzeba przekazać fałszywe|informacje nieprzyjacielowi. {24694}{24791}Możesz otrzymać awans.|Od tej chwili {24797}{24883}-..spełnisz każdy jego rozkaz.|- A jeśli odmówię? {24907}{24963}Nie wyjdziesz stąd żywa. {25059}{25092}Wykonam rozkaz. {25109}{25188}Oto instrukcje:|kontaktujemy się tutaj, {25194}{25282}ale ochrona konsulatu nie może wiedzieć,|że jestem w Stambule. {25287}{25371}- To ściśle tajne.|- Nic nie powiem. {25376}{25436}Inaczej zginiesz! {25454}{25558}No cóż, malutka...|Masz dużo szczęścia, {25563}{25671}że wybrano cię do tak prostego,|rozkosznego zadania. {25688}{25815}To się nazywa|praca z zamiłowaniem, prawda? {26010}{26088}- Wspaniały sport!|- Co powiedziałeś? {26093}{26166}Że to wspaniały sport! {26177}{26225}Zgadzam się całkowicie. {26230}{26329}- Wolę go nawet od golfa.|- Doprawdy? {26373}{26418}Nie całkiem. {26467}{26540}Pamiątka po innej zazdrosnej kobiecie? {26545}{26646}Dlatego nie odwracam się|do was plecami. {26747}{26787}Przepraszam. {26910}{26974}- Podaj mi koszulę.|- Co się dzieje? {26979}{27051}- Muszę odbyć rozmowę.|- Jeszcze nie jedliśmy! {27171}{27235}Odbiór, Universal Exports.|James Bond. {27240}{27344}Szukam cię od rana.|Gdzie się podziewałeś? {27373}{27443}Badam pewną starą sprawę. {27448}{27529}- Jestem stara, prawda?|- Rozmawiam z biurem! {27534}{27612}- Już jadę.|- Nigdzie nie jedzie! {27617}{27702}Przestań, Sylwio!|Spotkamy się wkrótce! {27707}{27789}Poprzednim razem|wyjechałeś na Jamajkę. {27794}{27866}Nie widziałam cię pół roku! {27897}{27947}Będę za godzinę. {27963}{28050}Ta stara sprawa|brzmi interesująco, James. {28079}{28148}Będę za półtorej godziny. {28264}{28309}Czas na lunch. {28469}{28520}Moja następna sztuczka... {28876}{28953}Sztuka będzie,|jeśli zdoła się wytłumaczyć! {28958}{29031}Nigdy nie słyszałem|o Tatianie Romanowej! {29038}{29102}- Bez sensu!|- Czyste szaleństwo. {29108}{29184}Dziewczyny zbierają zdjęcia aktorów. {29207}{29312}Ale żeby radziecka szyfrantka|kochała brytyjskiego agenta... {29322}{29412}Chyba że jest stuknięta.|To na pewno pułapka. {29437}{29553}Oczywiście. A przynętą jest|dekoder: nowiutki Lektor. {29560}{29670}Lektor?|CIA poluje na niego od lat. {29675}{29704}My też. {29709}{29818}Skontaktowała się z Kerimem Beyem,|szefem Stacji T w Turcji. {29823}{29882}Jest gotowa uciec|i przekazać nam dekoder, {29888}{29961}ale pod jednym warunkiem: {29979}{30090}masz przyjechać do Stambułu|i zabrać ją i maszynę do Anglii. {30121}{30188}Kerim zrobił jej zdjęcie. {30200}{30267}Nie znam się na kryptografii, {30275}{30339}ale Lektor może|rozszyfrować tajne przekazy. {30356}{30437}To jest tak nieprawdopodobne,|że może być prawdą. {30442}{30490}Też tak pomyślałem. {30510}{30594}Rosjanie ostatnio nie płatają nam figli. {30615}{30680}A ja nie jestem zbyt zajęty. {30700}{30755}Odlatujesz rano o 8.30. {30772}{30845}Nie wolno nam przegapić takiej szansy. {30861}{30964}A jeśli rozczaruje się na mój widok? {30978}{31038}Postaraj się jej nie zawieść. {31052}{31139}Niech pani poprosi|szefa wydziału technicznego. {31148}{31231}Q przygotował zgrabne walizeczki {31236}{31317}dla wszystkich agentów specjalnych. {31356}{31410}Zwykła czarna walizka {31415}{31490}z zapasem amunicji.|Tutaj i tutaj. {31578}{31664}Zdejmij zatyczkę,|amunicja jest w środku. {31698}{31769}Z boku odpowiednio wyważony nóż. {31774}{31838}Wystarczy tu przycisnąć. {31876}{31907}W środku {31913}{32052}znajduje się karabin snajperski AR7,|kaliber 25. {32057}{32125}Luneta na podczerwień. {32188}{32236}Gdy odczepisz zakładki, {32241}{32325}z każdej strony|znajdziesz 25 złotych monet. {32348}{32393}A teraz uważaj. {32398}{32502}Zwykły pojemnik na talk|napełniony gazem łzawiącym. {32507}{32553}Mocujesz go {32558}{32696}tutaj. Jest magnetyczny.|Zamykasz walizkę. {32705}{32754}Normalnie, żeby otworzyć, {32759}{32811}przesuwasz zamki na bok. {32820}{32902}Wówczas gaz łzawiący|wybuchnie ci w twarz. {32915}{32966}Żeby nie wywołać wybuchu, {32985}{33085}przestaw zamki horyzontalnie,|w ten sposób. {33091}{33146}Wtedy otwieraj. {33163}{33201}Spróbuj. {33264}{33337}Przestawiam zamki... {33374}{33429}i otwieram normalnie. {33464}{33508}Jasne? {33514}{33587}- To wszystko?|- Tak, dziękuję. {33604}{33721}Wstrętny prezent pod choinkę.|Chyba nie będzie potrzebny. {33726}{33759}Mimo to weź! {33765}{33811}Powodzenia, 007. {33949}{34010}l znowu w drogę! {34016}{34127}Bilet na samolot, szczęściarzu!|Nigdy nie byłam w Stambule. {34132}{34253}Nigdy? Blask księżyca|nad Bosforem jest zniewalający. {34291}{34359}Może mnie tam kiedyś zabierzesz? {34367}{34422}Wszystkiego już próbowałam! {34427}{34510}Nigdy nawet nie spojrzałem|na inną kobietę! {34515}{34639}- Naprawdę?|- Powiem ci coś w tajemnicy. {34716}{34794}Panno Moneypenny,|niech 007 zostawi fotografię. {34801}{34874}Na pewno rozpozna tę damę. {35150}{35227}POZDROWIENIA Z MOSKWY {35263}{35301}...
HEPPENS