[1379][1418]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1419][1441]Pierwsza tak duża w sezonie. [1442][1489]Kieruje się wprost na bazę. [1505][1538]Rozwali wykopaliska Kim. [1539][1555]Nie spodoba jej się to. [1556][1590]Mi też się nie podoba. [1591][1620]To ci niespodzianka. [1621][1698]Więcej optymizmu, Vince. Odrobina|piachu nikogo nie zabije. [1699][1738]Nie piachem się martwię. [1739][1763]- Harrington, widzisz to?|- Tak, prawdziwa bestia. [1764][1795]Zbieraj dane. Żebyśmy|nic nie przeoczyli. [1796][1843]Wrócimy gdy zabierzemy Kim. [2543][2575]/Misja marsjańska Aurora 2. [2576][2618]/Długość misji: 6 miesięcy. [2619][2702]/Pozostały czas: 19 godzin,|/59 minut, 16 sekund... 15... 14... [2778][2819]/Campbell do Aldrich. [2855][2896]/Campbell do Aldrich. [2927][2984]/Campbell do Aldrich. Kim, zgłoś się. [2999][3035]Kim. Jest 15:30. [3063][3117]- Kim, zbieramy się.|- Spierdalaj. [3130][3148]Bardzo chętnie. [3149][3181]Niestety, Brunel chce|cię widzieć na odprawie. [3182][3239]/Więc będzie musiał zaczekać, prawda? [3251][3281]Dziesięć rzeczy z Marsa, za|którymi nie zatęsknisz na Ziemi. [3282][3305]Tylko dziesięć? [3306][3349]Burze. Twój styl jazdy. [3356][3380]Kim. [3381][3400]Kim. [3401][3425]Kim. [3437][3490]Pół roku udawania domu w|latającej trumnie. Z Kim. [3491][3508]Jest dziesięć? Straciłem rachubę. [3509][3544]To nie jest trumna, Vince. [3545][3565]Ale dobór słów jest ciekawy. [3566][3634]Dobra, śliczny statek kosmiczny.|Co mam ci powiedzieć? [3635][3664]Wychodzimy i znów spacerujemy. [3665][3726]Po zielonej trawie.|Pod błękitnym niebem. [3755][3801]Zieleń traw. Nieba błękit. [3956][3970]/Robi się późno, Kim. [3971][3990]/Spokojnie. Wezmę to na siebie [3991][4014]/Zebrałaś wszystkie próbki? [4015][4048]Czy to ważne? I tak wracamy z niczym. [4049][4076]Przestań Kim. To nie|fair. Sporo osiągnęliśmy. [4077][4105]Niby co? [4106][4147]Jak dla mnie to tylko|szykujemy grunt dla następnych. [4148][4177]Pamięta ktoś jeszcze drugiego|człowieka na Księżycu? [4178][4190]Buzz Aldrin. [4191][4220]- Pierwszy sikał na Księżycu.|- Co? [4221][4247]Zlał się w gacie na|Księżycu. Nie wiedziałaś? [4248][4282]Niezły wzór do naśladowania. [4283][4320]Po prostu nie chcę wracać z|niczym. Pół roku to za mało. [4321][4349]Zawsze możesz zostać. [4350][4365]Vincent, może byś się tak odpierd... [4366][4395]Jedziemy. [4661][4691]/Rover One, gdzie jesteście?|/Padają nam tu obwody. [4692][4711]/Mieliśmy przestój. Już jedziemy. [4712][4729]/Potrzebujemy was tutaj. [4730][4765]/Straciliśmy połączenie z Aurorą|/a Harrington sam nie da rady. [4766][4797]Gdzie jest Vincent? Chcę|porozmawiać z moją córką. [4798][4821]W drodze, mam nadzieję. [4822][4870]Pół roku lotu a teraz to. Niezły bajzel. [4871][4939]Jesteśmy jedną nogą w|domu. Jeszcze jeden dzień. [4970][4993]Gdy już się obudzisz, [4994][5027]powiesz mi ile czasu potrzebujesz,|żeby przywrócić łączność. [5028][5057]Przepraszam. [5058][5085]Już prawie. [5086][5119]Powinno działać. Zaczynamy. [5120][5145]/Straciliśmy sygnał, odbieracie? [5146][5170]Przykra sprawa. Burza|odcięła nam zasilanie. [5171][5206]Widzimy ją na Sat 4. Przez|chwilę się martwiliśmy. [5207][5248]W porządku, ostateczne podejście|za 19 godzin, 56 minut. [5249][5290]Przyjąłem, bezpiecznego lotu.|Miło będzie was znów zobaczyć. [5291][5318]Do kurwy nędzy. [5319][5398]Spokojnie, sprawdźcie wszystko.|Ręcznie, wszystkie systemy. [5453][5477]Co cię tak ucieszyło? [5478][5499]/Vince, powiedz, że jesteś blisko. [5500][5527]/Do czasu przywrócenia systemów|/jesteśmy zdani na siebie. [5528][5572]/Dojeżdżamy. Nie forsujcie systemów,|/nie chcemy nic przeciążyć.. [5573][5603]/Przyjąłem. [5604][5635]Można na słowo? [5636][5662]Jasne. [5721][5757]- Muszę wrócić w teren.|- Zapomnij, mamy odprawę. [5758][5797]Wszyscy są potrzebni w|bazie. Co się dzieje? [5798][5819]Czujnik gamma nie odpowiada|w sektorze dziewiątym. [5820][5845]Pewnie uszkodziła go|burza. Nie mam pewności. [5846][5868]Nie sprawdziłeś zanim wróciłeś? [5869][5905]Co mam ci powiedzieć? Że|zjebałem? Przepraszam. [5906][5958]Też mi przykro. Zaraz zajdzie Słońce. [5959][5992]Skończyłem już tam|robotę. Szybko obrócę. [5993][6028]Będzie nieciekawie, jeśli następna|ekipa będzie musiała to naprawiać. [6029][6049]Wiele trzeba tu naprawiać. [6050][6090]Zaraz wróci Vincent. [6133][6170]Weź Harrington'a. I macie|wrócić przez zmrokiem. [6171][6192]- Jasne?|- Dziękuję. [6193][6224]Macie wszystko ogarnąć|przed ostatnią odprawą. [6225][6252]Wiesz, ze się nie opierdalam. [6253][6303]Harrington, jedziemy. Rover 2. [6342][6362]Sir, mamy wyjść na zewnątrz? [6363][6411]Macie wrócić przed zmrokiem. [6846][6875]/W porządku? [6876][6900]Tak. [6919][6974]Ten dźwięk mi się nigdy nie znudzi. [6981][7022]- Gdzie jedziecie?|- Ponapawać się promieniowaniem. [7023][7045]Zero dzieci po tej misji. [7046][7066]- Przezabawne.|- Mnie śmieszy. [7067][7082]Co robisz do cholery? [7083][7113]Będę cię potrzebował, jeśli|padnie system chłodzenia. [7114][7184]Przykro mi, nie moja decyzja.|Pogadaj z Brunel'em. [7221][7238]Spinamy się, żeby tu dojechać [7239][7293]a te chujki ot tak sobie wychodzą. [7301][7337]19 godzin. Jeszcze 19 godzin. [7338][7390]Co wiesz o systemach chłodzenia? [7397][7414]Jaki wynik? [7415][7445]Marko Petrovic - jeden, Kim - zero. [7446][7473]- Co?|- Nieważne. [7474][7513]Naprawiamy czujnik. [7521][7546]Nie powiedział ci? [7547][7575]Długo nam zejdzie? [7576][7612]Tyle ile trzeba. [7614][7643]Brunel'owi się to nie spodoba. [7644][7688]Chcesz to przyśpieszyć?|Przygotuj pojemniki na próbki. [7689][7749]Data, znacznik terenu|i nowy prefix. MA1. [7750][7774]MA1? [7782][7825]Mikroskopijna anomalia. [7845][7913]- Chwila, Brunel o tym wie?|- Zaufaj mi, dobrze? [8004][8033]Wygodnie ci tam? [8034][8066]Jak cholera. [8088][8135]- Rozmawiałeś z Ellą?|- Nie, straciłem sesję. [8136][8168]Cholera. Przykro mi, stary. [8169][8209]Coś mnie zatrzymało. [8220][8241]- Kim.|- Tak. [8242][8271]Spokojnie. Na Aurorze będzie okazja. [8272][8319]Przybywam z darami. Chcesz? [8400][8429]- Chryste.|- Co jest? [8430][8460]Padła połowa przetworników|CO2 na Aurorze. [8461][8480]Spójrz na ich trajektorię. [8481][8514]Lecą jakby byli nawaleni. [8515][8556]Może najpierw wejdźmy na pokład|zanim zaczniesz się martwić? [8557][8578]Nie cieszysz się z powrotu do domu? [8579][8594]Nie o dom chodzi. [8595][8666]Martwi mnie półroczna podróż|na głowicy nuklearnej. [8684][8725]- Co?|- Wszystko w porządku? [8726][8767]Irwin, proszę cię. Nie|możemy odłożyć tej analizy? [8768][8781]Mam kupę roboty. [8782][8810]Wiesz jak to działa.|Boczysz się jak coś nie gra. [8811][8831]Ty się boczysz, ja się boczę. [8832][8875]Cieszę się, jestem w ekstazie. Widzisz? [8876][8913]- OK.|- Widzisz? Radość, radość... [8914][8945]Zrozumiałem. Jest radość. [8946][8985]Oho, dawaj popcorn. [9015][9035]Na kogo stawiasz? [9036][9071]Żartujesz? Na Kim. Zawsze. [9072][9142]W sumie to ma rację. Dlaczego|Marco mógł wyjechać? [9291][9322]I jak to widzicie? [9323][9370]Wracamy do domu, odnajdujemy Boga. [9371][9400]Napiszemy sobie o tym|wiersze jak ci z Księżyca? [9401][9436]Wszyscy wspominali, ze ich to odmieniło. [9437][9454]Ludzie się nie zmieniają. [9455][9484]Pod presją pokazują kim są naprawdę. [9485][9544]Głęboka myśl. O tym będzie twój wiersz? [9611][9650]Niezręcznie wyszło. [9699][9731]Co ona robi? [9761][9792]Kim, to stanowisko Marco. [9793][9816]Chcę zobaczyć co jest tak ważne. [9817][9849]Nie możesz mu grzebać w|plikach. Vincent, zrób coś! [9850][9882]Jasne, akurat mnie posłucha. [9883][9899]Pieprzenie. [9900][9936]Ma rację. Złamał zasady|ale to wciąż nie fair. [9937][9968]Nie ma mowy, żeby Marco|przejmował się zepsutym sensorem. [9969][10026]Chcę wiedzieć dlaczego jego|praca jest ważniejsza od mojej. [10027][10050]Co? [10071][10086]To nie to na co wygląda. [10087][10121]Te wyżłobienia. Mogą być organiczne. [10122][10141]Te ścieżki nie powstają samoistnie. [10142][10168]- Próbka jest pod mikroskopem?|- Sprawdzę. [10169][10193]Powie mi ktoś co tu jest grane? [10194][10216]Nic. [10217][10283]Znalazł niby abiotyczny|minerał. Gówno prawda. [10345][10369]Mam. [10411][10445]Jasna cholera. [10457][10503]To wygląda jak... Podział komórkowy... [10504][10533]Bakterii. [10556][10584]Zamykam ten sektor. Nikt|się nie ma zbliżać. [10585][10611]Wyślemy wyniki i skany|do centrum dowodzenia. [10612][10633]Poczekamy na ich potwierdzenie. [10634][10652]Musimy porozmawiać z|Marco. To jego odkrycie. [10653][10691]Cały czas sobie pogrywał.|Czemu nic nie powiedział? [10692][10712]Bo musiały dzielić się zasługami [10713][10729]To nie fair. [10730][10768]Chyba wam cos umyka. Nie dla|takich rzeczy tu jesteśmy? [10769][10797]- Powinniśmy to sprawdzić.|- Wie co robi. [10798][10823]Powierzymy największe|odkrycie w historii [10824][10874]facetowi, który nas okłamywał. [10934][10963]Rover 2, tu Baza.|Dojechaliście do Sektora 9? [10964][10996]Tak, parę minut temu? Coś się stało? [10997][11053]Zamykam wasz Sektor.|Daj mi Marco na linię. [11054][11067]Jasne, jedną chwilkę. [11068][11108]Marko, Brunel na linii. Słyszysz to? [11109][11133]Nie. [11134][11161]Możesz po angielsku? [11162][11232]Powiedz, ze sygnał się|zrywa. Że mnie nie widzisz. [11302][11329]Brunel czeka na drugiej linii. [11330][11378]Nie kłuć się ze mną.|Weź kamerę i chodź tu. [11379][11434]Musisz to zobaczyć, Harry. Jest piękne. [11435][11456]Harry! Harry! Pomocy! [11457][11483]Marko! [11494][11523]No dalej! [11578][11607]O Boże... [11656][11681]/Mayday! Harrington do Bazy! [11682][11741]/Potrzebujemy pomocy! Mayday! Pomóżcie! [11999][12028]Co się stało? Zginął. [12029][12070]Schodziłeś do niego? Dlaczego|nie jesteś...
MiniDRG