[0][40]/6. padziernika planeta straciła|/przytomnoć na 2 minuty i 17 sekund. [43][74]/Cały wiat zobaczył przyszłoć. [75][98]W mojej wizji badałem|przyczynę tego wszystkiego. [98][114]Wyglšdało na to,|że miałem o tym niejakie pojęcie... [114][126]Wiemy, że planowalicie atak. [126][149]- Mów, co się stało!|- To nie my. [149][172]I tak planowalicie|zabicie tysięcy ludzi. [172][193]Mylę, że Bóg to zrobił,|aby nas ukarać. [193][221]Nie radzę sobie zbytnio|ze stanem Dylana. [221][229]Cierpi na autyzm. [229][244]Ten mężczyzna nic dla mnie nie znaczy. [244][258]Nie zdradzę cię. [258][302]15. marca 2010 roku|/zostanie pan zamordowany. [331][360]/14 DNI WCZENIEJ [1197][1236]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1237][1254]W porzšdku, już dobrze. [1254][1269]Wszystko będzie dobrze. [1269][1316]Policzę do trzech|i wemiemy głęboki wdech, dobrze? [1328][1357]Raz, dwa, trzy. [1527][1551]/Szkoda, że nie mogłem|/uratować więcej ludzi. [1551][1585]/Wypłynšłem na powierzchnię,|/dopłynšłem do brzegu... [1585][1603]i poszedłem do domu. [1603][1643]Wtedy zdałem sobie sprawę z tego,|że cały wiat stracił przytomnoć. [1643][1668]To było dwa tygodnie temu.|Dopiero teraz przyszedłe do lekarza? [1668][1688]Do tej pory nie miałem takiej potrzeby. [1688][1711]Dobrze, panie Ned... [1711][1732]Mów mi "Edward". [1732][1743]Wiesz co? [1743][1780]Niech będzie "Ned".|Znajomi tak mnie nazywajš. [1780][1790]Ned Ned? [1790][1806]Tak, tak. [1806][1834]Jakim cudem zachowałe spokój? [1834][1862]Nie wiem, tak po prostu. [1862][1890]Jest tu napisane, że na izbie przyjęć|podano ci morfinę na twoje bóle. [1890][1913]- Czy to...?|- Powinni to nazywać mor-fine [dużo lepiej], [1913][1947]bo tak się czuję|po raz pierwszy od wypadku. [1947][1966]Dlaczego nie przyszedłe wczeniej? [1966][1981]Na poczštku nie było tak le. [1981][2016]Mylałem, że tylko obiłem|sobie ledzionę czy co. [2016][2047]Dobrze, panie Ned...|Ned, nieważne. [2047][2095]Z tymi wynikami morfologii i bólem powiniene|zostać na obserwację i tomografię. [2095][2122]Wszystko w porzšdku, dr Benford.|Naprawdę. [2122][2136]Dobrze... [2136][2149]Czy pamiętasz...? [2149][2178]Hej, co widziałe w swojej wizji? [2178][2194]Nie do tego zmierzałam. [2194][2221]Naprawdę chcecie wiedzieć? [2221][2259]Bujałem się w skórzanych spodniach. [2259][2307]Nigdy wczeniej nie bujałem się|w skórzanych spodniach. [2323][2343]/To zawsze był jeden z moich|/trzech najgorszych lęków, [2343][2365]razem z klaunami|i ruchomymi schodami. [2365][2409]/A tu nagle bawię się|/w moim wymarzonym barze, [2409][2440]/do którego nigdy nie poszedłem,|/bo mylałem, że zbyt się zdenerwuję, [2440][2478]/że będę...|No, zbyt zdenerwowany. [2483][2503]Ale tak nie było. [2503][2519]/Byłem szczęliwy. [2519][2548]/Byłem spokojny. [2555][2581]I byłem czarny. [2581][2624]- Czekaj, byłe czarny za 6 miesięcy?|- No. [2624][2640]Jak Oprah. [2640][2664]Wiecie, Afroamerykanin.|Czarny. [2664][2682]No dobrze. [2682][2702]Dobrze, panie Ned. [2702][2726]W porzšdku. [2726][2744]Zobaczymy się póniej, panie Ned. [2744][2768]Dobrze. [2787][2805]FLASHFORWARD [01x04]|Black Swan [2805][2822]Tłumaczenie: Animol [2822][2839]Dopasowanie 720p: Pawlak [2839][2853].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [2853][2900]To twoi rodzicie, więc to ty powiniene|im powiedzieć, że przesuwamy datę lubu. [2900][2929]Chociaż jestem pewna, że darmowa|wycieczka na Hawaje nie nadrobi tego, [2929][2944]że nie jestem Koreankš. [2944][2955]No tak. [2955][2984]Gdzie byłe przez ostatnie 20 minut? [2984][3012]Nic mi nie jest,|chodzi o pracę. [3012][3055]Próbowałem namierzyć|telefon od informatora. [3055][3082]- Wszystko w porzšdku?|- Tak, jestem tu. [3082][3117]Skoro mowa o pracy,|mogę cię zapytać o co z niš zwišzanego? [3117][3151]Przetrzymujecie podejrzanš? [3153][3166]Nie. [3166][3202]Blondynę aresztowanš|w dzień zamroczenia. [3202][3224]/Bin Laden w Pradzie. [3224][3250]Nie potwierdzam, nie zaprzeczam. [3250][3285]Włanie to zrobiłe, kotku. [3286][3333]Wiesz, jeli biuro pogwałca czyje prawo|do sprawiedliwego procesu, to niefajnie. [3333][3346]Ale tak między nami, [3346][3383]jeli ta kobieta ma co wspólnego|z zamroczeniem, to naprawdę mam nadzieję, [3383][3424]że dobierzecie się jej do tyłka|i wszystko z niej wycišgniecie. [3424][3455]/Panie i panowie... [3471][3516]Ja, Jajcyriusz,|pragnę wyjajwnić moje pragnienie, [3527][3564]aby dzisiejszego ranka|zjadła płatki owsiane. [3564][3582]Wygłupiasz się, tatusiu. [3582][3590]Wygłupiam? [3590][3630]- Czy kto może zagdakać?|- Gdak-gdak. [3649][3665]Dziękuję bardzo. [3665][3699]Wierzę, że znasz mojš mamę. [3718][3730]Jajcyriusz! [3730][3769]Naprawdę jeste Szekspirem|beznadziejnego, tatusiowego humoru. [3769][3793]Możesz się dołšczyć.|Byłaby... [3793][3818]francuskim tostem. [3818][3846]Tostem miłoci. [3850][3865]Dzień dobry. [3865][3873]Czeć, mamusiu. [3873][3883]Czeć, słonko. [3883][3923]Zgadnij, kto zabierze cię|dzisiaj ze szkoły. [3923][3945]- Nicole?|- Zgadza się, Nicole. [3945][3987]Tęskniła za tobš.|Znowu może cię pilnować. [3990][4029]- Nicole wraca.|- Tak, Nicole wraca. [4038][4062]Dzięki za niadanie. [4062][4117]Pierwszy raz od jakiego czasu|zachowywałam się jak normalna osoba. [4123][4157]W zupełnoci cię rozumiem. [4191][4217]Chcesz loda? [4219][4245]Gdzie zabierała cię Tracy,|kiedy była mała? [4245][4293]Właciciel się zmienił,|kiedy byłam na pierwszym roku. [4299][4358]Za wszystkie pienišdze zarobione|na niańczeniu ciebie kupowała ci shake'i. [4366][4381]Powinnam już ić. [4381][4427]Wracam do pracy u Benfordów|i nie chcę się spónić. [4436][4470]Mark mówił, że zniknęła. [4472][4487]Przepraszam, Aaron. [4487][4519]Załatwiłe mi tę robotę,|a ja wszystko spieprzyłam. [4519][4550]Gdyby tak było,|to nie chcieliby cię z powrotem. [4550][4566]Wiesz, Nicole,|nie jeste sama. [4566][4586]Każdy jest zdezorientowany. [4586][4617]Mylę, że powinnimy|się poddać siłom wyższym i wierzyć, [4617][4663]że to, co widzielimy,|widzielimy nie bez powodu. [4715][4735]Zabroń pani Cowbell|podawać cokolwiek doustnie. [4735][4761]Wylšduje na chirurgii,|jeli dalej tak będzie. [4761][4790]Co tam z tomografiš...? [4790][4806]No daj spokój... [4806][4829]No! [4838][4863]Co wyszło na tomografie|tego gocia z autobusu? [4863][4879]Neda? [4879][4907]Nie mogę przestać o nim myleć. [4907][4955]Jak kto może się zmienić|z białego w Afroamerykanina? [4955][4985]Jeli faktycznie to widział|w swojej przyszłoci, to chyba... [4985][5002]Bryce.|Masz być w teraniejszoci. [5002][5011]Tu i teraz. [5011][5035]Wiesz, opieka nad pacjentem,|bycie lekarzem, tomografia. [5035][5055]Wcišż nic nie dostałem.|Ambulatorium jest zawalone. [5055][5072]Neda cišgle odrzucajš. [5072][5106]- Wpadałam wczeniej na dr. Flemminga.|- Kogo? [5106][5124]Blythe'a Flemminga, psychiatrę, [5124][5141]z którym powiniene|się widywać co tydzień? [5141][5170]Wiesz, cišgle miałem dyżury i... [5170][5220]Przestań. Niecały miesišc temu|stałe na molo z pistoletem. [5261][5282]Wiem, jak to brzmi, ale wierz mi,|wszystko się zmieniło. [5282][5290]Jeli chcesz tu pracować, [5290][5330]musisz chodzić na terapię przynajmniej|raz w tygodniu. Zrozumiano? [5330][5357]Przepraszam. [5361][5386]Cholera. [5404][5431]/Hej, kochanie. [5431][5458]Przepraszam. [5537][5544]Wiesz co? [5544][5564]Ten dzieciak Simcoe|jest strasznie rozstrojony. [5564][5582]Przenie go na fizjoterapię. [5582][5613]Przecież podajemy|mu dożylnie antybiotyki. [5613][5631]Jak najszybciej, dobrze? [5631][5678]I potrzebuję tomogram Neda,|więc sam z nim id, jeli będzie trzeba. [5678][5694]Teraz chcecie lecieć do Somalii? [5694][5718]W zeszłym tygodniu namówilicie|mnie na lot do Niemiec... [5718][5740]- z powodu jakiego wistka papieru.|- Opłaciło się. [5740][5775]Dowiedziałe się, że 18 lat temu|w Somalii pozdychały kruki. [5775][5804]Twoje pojęcie opłacalnoci|trochę różni się od mojego. [5804][5841]Jeli zamroczenie miało już kiedy|miejsce, to może być co ważnego. [5841][5874]Zgadzam się, dlatego zastanawia mnie,|dlaczego nie słyszelimy o nim wczeniej. [5874][5889]Dowód, Stan.|Mamy dowód. [5889][5930]Macie zaledwie probę o fundusze z CDC. [5932][5979]Próbowalimy z Markiem załatwić w Langley|zdjęcia satelitarne tego regionu z lat '90. [5979][5996]Cišgle nas zbywajš, więc... [5996][6049]Może CIA jest zbyt zajęte, aby przekopywać się|przez wywiad satelitarny z poprzedniej dekady. [6049][6073]Chłopaki, rozumiem. [6073][6108]W Niemczech nie wypaliło,|więc próbujecie się odkuć. [6108][6124]Rozumiem. [6124][6161]Ale wojna z CIA to kiepski plan. [6204][6217]Hej, Al, [6217][6236]pamiętasz tego hakera,|którego złapalimy? [6236][6265]Tego, który włamał się|do sieci Departamentu Obrony... [6265][6295]i próbował zabrać kilka naszych|zagranicznych bezzałogowców na lot próbny? [6295][6305]Pana Cheeto Dust? [6305][6318]Tak, jego. [6318][6365]Nie sšdzisz, że uznałby serwery|w Langley za rozkoszne wyzwanie? [6365][6403]Pewnie, że uznałby.|To nielegalne. [6406][6427]Chcesz szpiegować własny kraj? [6427][6446]To co więcej,|niż naginanie procedur. [6446][6466]To przestępstwo federalne. [6466][6495]Tak, masz rację.|Gdzie jest Demetri? [6495][6520]Wycišgnšł zza krat|tę blond terrorystkę. [6520][6542]- Włanie jš przesłuchuje.|- Dlaczego? [6542][6575]Nie wiem,|bo jest z niej laska? [6575][6604]Powtórzę to, co już mówiłam. [6604][6639]Mam na imię Alda Hertzog|i jestem uczciwym przedsiębiorcš. [6639][6670]Złapalimy cię na przedsięwzięciu|w dzień zamroczenia, pamiętasz? [6670][6697]Sprzedawała materiały|nuklearne znanym terrorystom. [6697][6719]Więc postawcie mi zarzuty. [6719][6742]Nie możecie mnie tu trzymać bez końc...
AngellOfDarkness