{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {432}{479}Witaj Kapitanie! {480}{545}Witaj Dersu! {575}{646}M�j przyjacielu. {791}{838}Nic si� nie zmieni�e� Dersu. {839}{926}Nic a nic. Nie postarza�e�. {1966}{2061}Jak ci si� wiod�o przez ten czas? {2134}{2181}Upolowa�e� du�o soboli? {2182}{2299}- Du�o. Mie� du�o pieni�dzy.|- To bardzo dobrze. {2302}{2416}- Ale wszystkie pieni�dze przepa��.| - Jak to? {2422}{2516}Bogaty handlarz zaprosi� mnie,|da� mi du�o w�dka. {2517}{2633}Ja da� mu pieni�dze do pilnowania|a on znikn��! {2661}{2742}Czemu?|Ja nie rozumiem. {4124}{4224}Rankiem ogromna mg�a|ogarn�a tajg�. {4292}{4387}Prowadzili�my oddzia�.|By�em spokojny. {4388}{4460}Dersu by� z nami. {4651}{4744}My�lisz, �e mg�a si� rozejdzie? {4771}{4874}Na pewno. Ziemia, g�ra,|las oddychaj�. {4915}{4986}Wkr�tce odejdzie. {4987}{5097}Czemu si� tak wlok�?|Musz� si� nas trzyma�. {5107}{5182}Zaczekajmy na nich. {5227}{5298}Ja zgubi� fajk�. {5347}{5444}Musi by� gdzie� blisko.|Ja wr�ci�. {5514}{5611}Jak mog�em j� zgubi�?|Starzej� si� {5658}{5745}czy mam k�opoty z pami�ci�? {6450}{6566}Kapitanie patrz. �lady tygrysa.|Pod��a za nami. {6569}{6660}Kiedy szli�my nie by�o �lad�w. {6713}{6760}By� bardzo blisko, gdy si� zatrzymali�my. {6761}{6841}Kiedy w�ci�em, uciek�. {7361}{7479}Amba to du�e tygrysy,|ale nigdy nie robi� ha�asu. {7552}{7623}Przepraszamy za op�nienie kapitanie. {7624}{7671}Dwa konie utkwi�y w mule. {7672}{7752}Dersu, to twoja fajka? {7864}{7964}- O co chodzi?|- Tygrys jest blisko. {7984}{8041}Uwaga! {8200}{8258}Powoli. {8823}{8908}Amba pod��a naszym �ladem. {8967}{9070}Amba czemu nas �ledzisz?|Czego chcesz? {9087}{9182}Idziemy swoj� drog�|nie niepokoj�c ci�. {9183}{9230}Czemu idziesz za nami? {9231}{9302}Tajga jest du�a. {10070}{10131}Chod�cie. {10549}{10616}Czemu stoimy? {10693}{10787}Trakt jest zablokowany drzewami. {11532}{11579}Dersu co to? {11580}{11651}- Pu�apka.|- Jaka pu�apka? {11652}{11747}Zwierz�ta id�ce do wodopoju...|musz� omin�� zapor�. {11748}{11858}Wpadaj� do dziury...|Robi si� to dla futer. {11940}{11987}Chod�my. {11988}{12086}Zagursky, Zacharow chod�cie ze mn�. {13379}{13441}Ostro�nie. {13762}{13834}Sp�jrz kapitanie! {13930}{14008}Sprawd�cie inne jamy. {14505}{14598}Tam dwa jelenie... ju� zdech�y. {14697}{14744}Co znale�li�cie? {14745}{14852}Dwie jamy z dwoma zwierz�tami,|s� martwe. {14889}{14960}A tam co Andriusza? {14961}{15035}W�a�nie sprawdzam. {15057}{15128}A ty co znalaz�e�? {15129}{15201}Straszna rze�nia. {15225}{15296}- Kto to zrobi�?|- �li Chi�czycy. {15297}{15392}Nie mo�na zostaw� tych pu�apek|trzeba zasypa� jamy. {15393}{15468}�le zabija� po nic. {15536}{15627}Przynie�cie �opaty i siekiery! {16687}{16782}- Co si� dzieje Dersu?|- Bandyci! {16855}{16950}Strzelali do mnie,|ja uciec do wody. {16951}{16998}- Ilu ich by�o?|- O�miu. {16999}{17103}Dw�ch ludzi zostanie tu.|Reszta za mn�! {17694}{17764}Uciekli dranie. {17814}{17882}�li Chinczycy. {17886}{17933}Kradn� pieni�dze...|Kradn� futra... {17934}{18037}Porywaj� kobiety...|zabijaj� rolnik�w. {18270}{18340}Prosz� spojrze� {18821}{18899}Porwali trzy kobiety. {18941}{19034}Ale gdzie rolnicy?|Nie rozumie. {19229}{19291}Tourtygin! {20188}{20269}Hej chod�cie tu szybko! {21003}{21098}Jest tu du�o komar�w i innego robactwa. {21099}{21213}Noc� z�eraj� twarz.|Ogromny b�l. Potem �mier�. {21219}{21314}Dobrze, �e znale�li�my ich za dnia. {21315}{21410}Bardzo bardzo dobrze.|Wszyscy �yj�. {21411}{21505}Gdybym tylko|dorwa� tych drani w swoje r�ce! {21506}{21565}Bandyci! {21722}{21796}Nie, to Djane-Bao. {22034}{22081}Jestem Djane-Bao.|�cigamy bandyt�w. {22082}{22169}Jeste�my wypraw� odkrywcz�. {22370}{22452}Kobiety zabrali ze sob�? {22466}{22547}Poszli tamt�dy.|Szybko! {22561}{22662}Nie martw si� Dersu.|Daleko nie ujd�. {22681}{22755}W szeregu zbi�rka. {23089}{23208}Wiemy, �e nie jest|ich wi�cej jak dziesi�ciu. Poradzimy sobie. {23209}{23289}No to c�, powodzenia. {23736}{23844}Koniec niebezpiecze�stwa.|Koniec bandyt�w. {23904}{23951}Na pierwszy rzut oka {23952}{24040}rzeka wydawa�a si� spokojna. {24120}{24239}Pos�a�em cz�� oddzia�u wzd�u� brzegu|celem znalezienia brodu {24240}{24366}a z pozosta�ymi pr�bowali�my pokona� rzek� na tratwie. {24575}{24634}Sta� tu. {24935}{24994}Ci�gnij. {25271}{25343}Podajcie mi bro�. {25846}{25910}Gdzie dr�g? {25966}{26031}Szybko dr�g! {26230}{26320}Szybko za nimi|wzd�u� brzegu! {26829}{26923}Biegnijcie po brzegu!|Po brzegu! {27045}{27133}Sp�bujcie wyprzedzi� tratw�! {27261}{27342}Skacz Kapitanie!|Skacz! {29730}{29859}- Potrzebujemy liny!|- U�yli�my jej do zwi�zania tratwy. {29898}{29966}Zetnij drzewo! {30042}{30107}- To?|- Nie! {30162}{30227}- To?|- Nie! {30330}{30395}- To?|- Tak! {30426}{30501}Dawjacie siekiery. {30593}{30660}Obwi��cie je! {30689}{30754}Zdejmuj pas. {30857}{30921}Tamten te�. {31457}{31541}Potrzebujemy grubej liny! {32104}{32166}Wytrzymaj! {32176}{32251}Dawajcie! Szybciej. {32344}{32409}Trzymaj si�! {33183}{33245}Ostro�nie! {33255}{33326}Opuszczaj powoli! {33327}{33381}Tak! {34214}{34278}Podaj r�k�. {34573}{34661}Dersu! By�e� jak nied�wied�! {35508}{35613}Lato si� ko�czy Kapitanie,|idzie jesie�. {35676}{35747}Dobrze...|troch� w lewo. {35748}{35830}Jeszcze kawa�ek.|Dobrze. {36012}{36080}Gotowi? Uwaga! {36228}{36332}Chod� tu.|Teraz ty zrobisz nam zdj�cie. {36683}{36780}Musisz tylko tu nacisn��.|Widzisz. {36875}{36946}Moje najlepsze wspomnienia z Dersu {36947}{37042}zwi�zane s�|z pocz�tkiem jesieni. {38673}{38758}- Co si� dzieje?|- Tygrys! {39393}{39498}Pos�uchaj amba! �o�nierze ci� zastrzel�. {39512}{39570}Odejd�. {41766}{41860}Co ja zrobi�em!|Ja zabi� amba... {41934}{42005}Uciek�.|Chybi�e�. {42006}{42101}Nie. Amba b�dzie bieg�|dop�ki nie umrze. {42102}{42174}Teraz ja ba� si�. {42198}{42293}Nie martw si�. Martwy tygrys|nie wyrz�dzi ci �adnej krzywdy. {42294}{42402}Kanga wyrz�dzi,|wy�le kolejnego tygrysa... {42438}{42562}Kanga jest duchem lasu,|kt�emu Goldowie oddaj� cze��. {42605}{42652}Od tego dnia {42653}{42766}Dersu si� zmieni�.|Sta� si� ponury i nerwowy. {42797}{42864}Co ty robisz? {42869}{42976}Ten znak oznacza,|�e nie ma tu �enszenia. {43085}{43234}A ty go niszczysz.|Ludzie b�d� szuka� �e�szenia... Pracowa� na pr�no. {43253}{43311}Ty z�y. {44356}{44474}Czemu wrzucasz mi�so do ognia?|Niszczysz jedzenie! {44475}{44546}Jutro ruszysz dalej, przyjdzie kto� inny. {44547}{44622}Zobaczy mi�so, zje. {44643}{44666}Ale kto mia�by t�dy i��? {44667}{44745}Kto! Borsuk mo�e i��, {44763}{44883}rosomak mo�e i��, wrona mo�e i��,|mysz mo�e i��... {44883}{44984}Tajga ma mn�stwo r�znych mieszka�c�w. {46753}{46851}Dobry wiecz�r Dersu!|Zdrowia �ycz�! {47712}{47783}Jesie� w rejonie|Oussouri trwa kr�tko. {47784}{47903}Ch�ody nadesz�y szybko.|Zacz��em przygotowywa� si� do zimy. {47904}{47992}Odes�a�em cz�� koni i ludzi {48000}{48070}do Zalewu Olgi. {48096}{48167}Pachnie... ludzkie jedzenie. {48168}{48240}- Jakie?|- Dziki. {48360}{48428}Nic nie czuj�. {48743}{48860}- Dersu czemu nie strzela�e�?|- Ja, nie widzie�. {48887}{48978}Dlaczego ja nie widzie� dzika? {49031}{49119}M�j nos by� lepszy|ni� oczy. {49247}{49318}W�wczas nie wiedzia�em,|�e ten drobny incydnet {49319}{49423}b�dzie pocz�tkiem tragicznych wydarze�. {49486}{49545}Jele�... {49582}{49639}Gdzie? {50278}{50369}Tam, pod przewr�conym drzewem. {50877}{50948}- Ja trafi�?|- Nie. {50949}{51017}Nie widzia�e�? {52963}{53057}Ka�demu zdarza si� chybi� Dersu. {53059}{53136}Czemu ja nie trafi�? {55888}{56007}Kapitanie widzia�em zwierz�|zanim ono mnie dostrzeg�o! {56008}{56055}Zawsze trafia�!|Teraz koniec! {56056}{56143}Z�e oczy.|Jak �y� w tajdze? {57231}{57278}Jed� ze mn� do Habarovska. {57279}{57366}M�j dom b�dzie twoim domem. {57878}{57955}Nadszed� nowy rok... {58406}{58481}To by�a dziwna noc. {61163}{61248}Amba przyszed� mnie zabi�. {61522}{61569}Dzi�kuj� kapitanie! Dzi�kuj�! {61570}{61593}Co si� sta�o Dersu? {61594}{61665}Kapitan powiedzie� "m�j dom, tw�j dom".|Dzi�kuj� Kapitanie! {61666}{61713}Pojedziesz ze mn�? {61714}{61761}Moje oczy by� z�e. {61762}{61872}Kanga poluje na mnie w tajdze.|Wysy�a amba. {62314}{62385}To, co Dersu nazywa� "amba" {62386}{62480}musia�o by�|duchem strachu przed tajg�. {62481}{62622}Duchem stworzonym przez wyobra�ni�|s�abn�cego, starego cz�owieka. {62841}{62902}HABAROVSK {63249}{63344}Pos�uchaj Vova nagra�|g�os Dersu. {63656}{63753}Captain chodzi po g�rach, pracuje. {63776}{63905}Wraca do miasta, siedzi za sto�em,|pisze, znowu pracuje. {63920}{64005}Ja nie pracowa� w mie�cie. {64016}{64126}Patrze� na ogie�.|Patrze� z daleko na g�ry. {64136}{64183}I to wszystko... {64184}{64279}�ycie w mie�cie|nie jest dla niego. {64280}{64344}Przywyknie. {64376}{64464}Vova czy Dersu s�ucha� tego? {64495}{64542}- Tak.|- Co powiedzia�? {64543}{64651}�e jest dok�adny,|nie zgubi �adnego s�owa. {64735}{64806}Cz�sto|opowiada ci o tajdze? {64807}{64948}Tak. Niczego si� nie boi.|Ani wilka, ani dzika, ani nied�wiedzia. {64951}{65042}�mieje si� z powodzi|i �niegu. {65071}{65190}Vova zwariowa� na punkcie Dersu:|Jest jego bohaterem. {65191}{65238}Uratowa� mi �ycie wiele razy. {65239}{65310}Dersu nigdy o tym nie wspomina�. {65311}{65401}To dla niego co� naturalnego. {65407}{65477}Wi�kszo�� ludzi to samochwa�y {65478}{65566}i wyolbrzymiaj� swoje czyny. {66941}{67054}Przez wiele lat w�drowa�a ze mn� przez tajg�. {67516}{67593}To z�by nied�wiedzia {67708}{67769}i pazury. {67948}{68015}Pazury rysia. {68092}{68139}We�. {68140}{68187}To prezent? {68188}{68259}Tak male�ki kapitanie. {68260}{68341}To b�dzie m�j talizman. {68356}{68473}A masz pazury tygrysa?|Nie polowa�e� na tygrysy? {68475}{68562}Nie.|Strzela�em do tygrysa. {68571}{68651}Ale zabi� tygrysa �le. {68667}{68724}Czemu? {68787}{68864}Bardzo bardzo �le... {69506}{69577}Macie. Dzi�kuj�. {69674}{69784}Czemu p�aci� za wod�?|W rzece mn�stwo wody...
EwciaZibi