The Walking Dead [2x01] What Lies Ahead.txt

[1][43]/W poprzednim sezonie|/"The Walking Dead"...
[44][76]- Tato!|- Mam dług wobec pewnego człowieka.
[76][106]- Co cię powstrzymuje?|- Moje radio jest w tej torbie.
[106][121]To ty powiedziałe mi,|że nie żyje.
[121][162]Zmierzamy do Centrum Chorób Zakanych.|/Jeli co ocalało, będzie tam.
[162][185]- Gdzie inni?|- Nikogo poza mnš tu nie ma.
[186][210]- Kocham cię.|- Proszę...
[211][233]- Ja zostaję.|- Ja też.
[233][256]Andrea, nie.
[256][284]- Idš.|- Padnij!
[466][496]/Chyba tracę nadzieję na to,|/że mnie usłyszysz.
[497][539]/Ale zawsze sš nikłe szanse.|/Te małe szanse.
[549][599]/Tylko one nam pozostały.|/Starałem się postępować słusznie.
[614][659]Zapewnić bezpieczeństwo innym.|Próbowałem, Morgan.
[674][699]/Naprawdę.
[718][775]Nasza grupka jest teraz mniejsza.|Stracilimy przedwczoraj kolejnš osobę.
[792][829]Dokonała wyboru.|/I nie winię jej.
[832][875]/Straciła wiarę.|Centrum było lepym zaułkiem.
[896][938]Spotkałem tam kogo.|Naukowca.
[949][999]Powiedział mi, że...
[1036][1069]To już nieważne.|Ważne, że ruszamy dalej.
[1070][1119]Opuszczamy Atlantę.|Spróbujemy dotrzeć do Fort Benning.
[1128][1181]/Przed nami długa i trudna podróż.|/Może trudniejsza niż mi się zdawało.
[1181][1226]/Ale nie może być gorzej|/niż do tej pory, prawda?
[1241][1285]/125 mil.|/Oto, co przed nami.
[1305][1341]/A ja usilnie staram się|/nie utracić wiary.
[1342][1378]/Nie mogę.|/Bo jeli tak się stanie, to inni...
[1378][1413]/Moja rodzina...|/Moja żona...
[1432][1457]/Mój syn...
[1465][1512]/Została nas garstka,|/więc musimy trzymać się razem.
[1518][1547]/Walczyć za siebie.
[1549][1601]/Być gotowi oddać za siebie życie,|/jeli zajdzie taka potrzeba.
[1604][1628]Ruszamy!
[1632][1664]/To nasza jedyna szansa.
[1745][1777]/Uważaj na siebie, Morgan.
[1777][1820]/Mam nadzieję,|/że tobie i Duane'owi nic nie jest.
[1821][1866]Trzymajcie się z dala od dróg.|Nie zatrzymujcie się.
[1870][1906]Bšdcie czujni.
[1931][1959]Bšdcie ostrożni.
[1975][2016]Może pewnego dnia|zobaczymy się w Fort Benning.
[2016][2048]Mówił Rick, bez odbioru.
[2306][2354]>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów <<
[2363][2393]www.Dark-Project.org
[2399][2439].:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl <<
[2447][2492]{y:b}{c:$aaeeff}http://www.facebook.com/GrupaHatak
[2501][2540]{y:b}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Igloo666
[2547][2582]{y:b}{c:$aaeeff}Korekta:|k-rol
[2609][2660]{y:u}{c:$aaeeff}THE WALKING DEAD 2x01 What Lies Ahead|To, co przed nami
[2956][3005]Przypominam sobie wycieczkę|z Carlem do Wielkiego Kanionu.
[3039][3081]- Ja tego nie pamiętam.|- Bo byłe bardzo mały.
[3081][3118]- I tak dotarlimy tylko do Fort Worth.|- le się poczułe.
[3118][3167]Nie spodziewałem się,|że dziecko potrafi tyle zwymiotować.
[3177][3230]Lekarze orzekli, że przeżyjesz.|Zaraz potem wrócilimy do domu.
[3245][3285]- Do bani.|- Co ty. To był dobry wypad.
[3288][3317]Najlepszy w życiu.
[3319][3356]Pojedziemy tam jeszcze?|Do Wielkiego Kanionu?
[3356][3408]- Chciałbym się tam wybrać.|- Ja też. Pojedziemy?
[3420][3450]Nie ruszylibymy się|bez ciebie i twojej mamy.
[3450][3473]Słowo.
[3581][3642]- To chyba wyższa szkoła jazdy.|- Wystarczy złożyć częci z powrotem.
[3655][3702]Mogę wyczycić twojš broń.|Pokazać ci, jak to się robi.
[3803][3858]- Konkretna giwera.|- Prezent od ojca.
[3864][3911]Dał mi go tuż przed tym,|jak wyruszyłam z Amy w trasę.
[3918][3971]- Dla naszej obrony.|- Mšdry człowiek.
[4022][4058]Ma mały magazynek.|Tylko siedem pocisków.
[4059][4081]Jezu.
[4117][4142]O nie...
[4347][4374]Przejedziemy?
[4435][4481]- Może cofnijmy się na obwodnicę...|- Szkoda paliwa.
[4921][4951]Chcesz przejechać?
[5127][5168]A nie mówiłem?|Nie było szans.
[5171][5186]Jaki problem, Dale?
[5186][5234]Drobniutki, utknęlimy tylko|na zadupiu bez szans na...
[5249][5270]No dobra, to było głupie.
[5271][5294]Skoro nie możesz znaleć tu|przewodu chłodniczego,
[5294][5309]poszukajmy innych rzeczy.
[5314][5336]Zacznę zabierać benzynę|z tych samochodów.
[5336][5359]- Przydałaby się woda.|- I jedzenie.
[5360][5380]To cmentarz.
[5444][5473]Nie wiem,|co o tym myleć.
[5486][5534]- Bierzmy się do roboty.|- Zbierzcie, co tylko możecie.
[5853][5875]Dzieci, nie patrzcie.
[5910][5931]- Który chcesz?|- Płaski.
[5931][5998]Zacisk zawsze ma wkręt płaski.|Naucz się czego i sam to zrób.
[6539][6583]Ed nigdy nie pozwalał mi|na takie ładne ubrania.
[6587][6620]Przydadzš nam się ciuchy.
[6676][6721]- Tylko żebym cię widziała.|- Ja ciebie również, Sophia.
[6948][6975]Czysto.
[7348][7382]Glenn?|Brakowało nam wody?
[7478][7523]- Zostaw trochę dla mnie!|- Jakby mnie chrzczono!
[8129][8155]Chryste...
[8321][8351]Lori, pod samochody!
[8365][8400]Carl, Sophia, na ziemię.
[8518][8540]Co jest?
[10202][10225]Cholera.
[12759][12799]Lori, dwaj Szwendacze|goniš mojš córeczkę!
[13236][13276]- Nic ci nie jest?|- Niech ich pan zastrzeli!
[13276][13327]Usłyszš to ci na drodze.|Zamiast dwójki będš nas cigać setki.
[13408][13445]Nie ruszaj się stšd.|Albo zaczekaj.
[13517][13563]Sophia, zrób, co ci każę.|Ukryj się tam i nie wychylaj.
[13563][13603]- Odcišgnę ich.|- Proszę mnie nie zostawiać.
[13603][13642]Oni się nie męczš, ja tak.|Mogę ich zabijać tylko po kolei.
[13643][13697]Inaczej nie będę mógł cię ochronić.|W ten sposób obydwoje przeżyjemy.
[13737][13787]Jeli nie wrócę,|biegnij na drogę do pozostałych.
[13789][13836]Uważaj, żeby miała słońce|cały czas po lewej stronie.
[13872][13896]No chodcie!
[13906][13942]No chod,|ty wstrętny skurwielu!
[14754][14796]- To na pewno to miejsce?|- Tak, tu jš zostawiłem.
[14797][14864]- Odcišgnšłem Szwendacze w stronę bagna.|- W bagnie to my siedzimy po uszy.
[14868][14916]Gdy wróciłem, już jej nie było.|Uznałem, że pobiegła do was.
[14917][14962]Kazałem jej ić w tę stronę|i mieć słońce po lewej.
[14977][15015]Mały, suń się stamtšd.|Zacierasz lady.
[15015][15050]- O ile odróżnia prawš od lewej.|- Zrozumiała mnie.
[15050][15089]Była zmęczona i przestraszona.|Goniły jš dwa Szwendacze.
[15089][15132]- Kto wie, ile zapamiętała.|- Widzę tu wieże odciski butów.
[15132][15188]Pobiegła w stronę autostrady.|Ruszajmy, nie mogła odejć za daleko.
[15209][15254]Znajdziemy jš.|Pewnie kryje się gdzie w krzakach.
[15335][15387]Do tego miejsca dobrze jej szło.|Wystarczyło się nie zatrzymywać.
[15393][15427]- Skręciła w tę stronę.|- Ale po co?
[15427][15469]- Może co jš wystraszyło.|- Szwendacz?
[15486][15519]Sš tu tylko jej lady,|nie ma żadnych innych.
[15520][15574]- Czyli co, włšczamy w to wszystkich?|- Nie, wróć z Glennem na drogę.
[15578][15622]Ludzie zacznš panikować.|Przekażcie im, że staramy się z całych sił.
[15622][15660]- Najważniejsze, by zachowali spokój.|- Zajmę ich przeszukiwaniem samochodów.
[15661][15707]Wymylę jakie dodatkowe prace,|żeby się nie nudzili.
[16018][16044]Dlaczego przestawiamy auta,|zamiast jej szukać?
[16044][16082]Musimy uprzštnšć drogę,|żebym mógł nawrócić.
[16083][16139]Mamy paliwo i możemy pojechać|obwodnicš, którš znalazł Glenn.
[16139][16193]- Łatwiej wrócić, niż się przebijać.|- Nie ruszamy się stšd bez mojej córki.
[16194][16230]- To oczywiste.|- Rick i Daryl już jej szukajš.
[16231][16263]- To kwestia czasu.|- Jak dla mnie to i tak za długo.
[16270][16314]Nadal nie otrzšsnęłam się|po tym stadzie, czy jak to nazywacie.
[16315][16374]- No włanie, co to był za pochód?|- Jak stado. Nazwa pasuje.
[16377][16434]Tak samo było z atakiem na nasz obóz.|Też wędrujšca wataha, tylko mniejsza.
[16452][16498]Nadal mamy wiele do zrobienia.|Bierzmy się do pracy.
[16619][16683]- lad się urwał.|- Lekko zatarł, ale nie urwał.
[16690][16721]- Szła tędy.|- Skšd wiesz?
[16721][16750]Widzę tylko ziemię i trawę.
[16752][16808]Mamy się bawić w wykłady, czy może|odnajdziemy jš i wyniesiemy się stšd?
[17604][17630]- Shane!|- Carl, co się stało?
[17630][17674]Znalazłem co fajnego.|Shane, zobacz.
[17693][17731]- Prawdziwy arsenał.|- Fajnie. Oddaj go Dale'owi.
[17731][17767]Zobacz tylko.|To topór.
[17767][17791]- Ostrożnie.|- Ale ostre.
[17791][17820]- Ogłuchłe?|- Mogę wzišć jeden?
[17821][17852]- Zwariowałe?|- No bez takich.
[17853][17892]Shane, powiedz jej,|żeby mi pozwoliła.
[17893][17935]Kolego, zanie je Dale'owi.|I to już.
[18030][18057]- Co to miało być?|- Co?
[18058][18099]Totalnie go olałe.
[18157][18190]- Nie będziesz się do mnie odzywał?|- Nie tego chciała?
[18191][18245]- Kazała mi się trzymać z dala.|- Zapomniałe, co stało się w Centrum?
[18245][18275]O tym, jak straciłe|panowanie nad sobš?
[18275][18323]- Kiedy próbowałe...|- No co? Co to według ciebie było?
[18326][18379]- To było doć jednoznaczne.|- To błšd, do którego się przyznaję.
[18386][18430]Popełniłem ich kilka, Lori.|Tak samo ty.
[18442][18491]Nie przeczę.|Ale musimy z tym skończyć.
[18492][18526]A jak mylisz,|dlaczego naprawiam tę brykę?
[18527][18565]- Odchodzę.|- Co takiego?
[18572][18628]Na dobre.|Wymknę się przy pierwszej okazji.
[18670][18722]/Włšczono powiadamianie awaryjne.|/Oto wiadomoć od Biura Obrony Cywilnej.
[18723][18755]/Niebawem przestanš działać|/tradycyjne stacje.
[18755][18785]/- To awaryjny...|- To lokalny sygnał?
[18786][18823]- Musi być w promieniu 50 mil.|/- Unikajcie zarażonych osób.
[18824][18847]/Zachowajcie spokój.|/Pomoc jest już w drodze.
[18848][18891]/Włšczono powiadamianie awaryjne.
[18906][18954]Dupki.|Wracajmy do roboty.
[19575][19598]Sophia!
[19672][19712]- Czego szukasz?|- Skóry pod paznokciami.
[19773][19801]Niedawno co jadł.
[19850][19907]- Ma mięso między zębami.|- No, tylko czyje?
[19934][19976]Jest tylko jeden sposób,|by się upewnić.
[20008][20029]Ja to zrobię.
[20029][20080]Ile w życiu wypatroszyłe ofiar?|Poza tym, mam ostrzejszy nóż.
[20438][20470]Teraz czas na najgorsze.
[20756][20797]Solidn...