{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {8}{54}/W POPRZEDNICH ODCINKACH {61}{116}/Nowy ch�opak Susan pozna� rodzin�. {120}{139}Kim pan jest? {144}{160}Cze��. {164}{203}Jestem Mike. Jej by�y m��. {219}{273}/�ycie Gaby ju� nie by�o wspania�e. {296}{334}Teraz to ju� pewne.|Straci�am wszystko. {339}{379}Najpierw pieni�dze, potem figur�... {383}{424}a teraz resztki|naszej pozycji spo�ecznej. {428}{511}Kochanie, mamy dom.|Mamy dwie pi�kne dziewczynki. {516}{579}/Decyzja Danielle by�a druzgocz�ca. {585}{616}Prosz�, tylko go nie zabieraj! {620}{655}Benjamin jest wszystkim, co mam! {660}{699}Musisz wi�c znale��|sobie inn� zabawk�. {703}{774}/A nowy m�� Edie pokaza�|/swoj� ciemn� stron�. {780}{821}Odda�aby mi pani wielk� przys�ug�, {825}{853}gdyby pani przeprosi�a Edie. {857}{867}Nie. {871}{891}I jestem pewien, {895}{928}�e kobieta w pani sytuacji,|nie chcia�aby {932}{967}straci� tej garstki przyjaci�,|kt�ra jej pozosta�a. {971}{989}Powinien pan ju� wyj��. {993}{1025}Z jakiej okazji te kwiaty? {1029}{1058}Bo masz komputer, {1071}{1134}a ja musz� dowiedzie� si�|czego� o m�u Edie. {1278}{1336}/Benjamin Katz mia� 6 lat. {1340}{1415}/By�o wiele rzeczy,|/kt�rych nie rozumia�. {1450}{1528}/Nie by� pewien, czemu kobieta,|/kt�r� nazywasz "mam�", {1538}{1584}/nie zawsz� ni� jest. {1614}{1699}/Lub czemu cz�owieka,|/kt�ry zawsze by� przy nim, {1709}{1766}/nagle zabieraj�. {1792}{1850}/Lub czemu wybieraj�c si� na wycieczk�, {1865}{1924}/nigdy nie wracasz do domu. {1957}{2004}/Tak, by�o wiele rzeczy, {2008}{2072}/kt�rych Benjamin Katz|/nie m�g� poj��. {2084}{2129}/I nikt nie wydawa� si� spieszy� {2133}{2168}/z wyja�nieniami. {2226}{2272}/Oto oni, w ko�cu. {2276}{2323}Bree, na pocz�tku b�dzie|troch� dziwnie, {2327}{2365}wi�c, prosz� ci�, zachowuj si�. {2369}{2424}Nie potrzebuj� lekcji taktu. {2428}{2476}Wiem. Ale tak bardzo t�sknili�my za Benjy'm, {2480}{2519}i kosztowa�o nas to wiele zachodu, {2523}{2548}�eby nam�wi� ich do powrotu. {2552}{2586}Boj� si� tego,|co wisi w powietrzu. {2590}{2638}Dobrze. Wi�c, gdy poczujesz|ch�� skrytykowania czego�, {2642}{2682}zdu� to w sobie. {2686}{2719}Cze��! {2780}{2807}W�a�nie zacz�am. {2811}{2911}Danielle! Czaruj�ce,|etniczne wdzianko. {2920}{2995}- Cze��, mamo, Orsonie.|- Cze��, Danielle. {2999}{3042}Poznajcie mojego m�a, Leo. {3046}{3113}- Ciesz� si�, �e mog� was w ko�cu pozna� osobi�cie.|- My r�wnie�, Leo. {3117}{3156}A kim jest ten ma�y obro�ca? {3160}{3252}- Cze��, Benjy. Pami�tasz mnie?|- Nie jestem pewien. {3276}{3335}W porz�dku. Temu s�u�y ta wizyta. {3339}{3381}Aby�my si� lepiej poznali. {3391}{3439}Zostajesz u nas na ca�y weekend, tak? {3443}{3470}Tak, ca�e 3 dni. {3479}{3524}To �wietnie. Bo mamy wiele plan�w. {3532}{3595}P�jdziemy do cyrku, je�li rodzice|nie maj� nic przeciwko. {3599}{3623}Mog� p�j��, Danielle? {3659}{3704}"Danielle"? M�wi do ciebie "Danielle"? {3715}{3752}Tak mam na imi�. {3766}{3832}Tak, jestem tego �wiadoma.|Sama je wybra�am. {3836}{3859}Mam tylko obawy, {3863}{3953}�e ludzie mog� to odebra�|jako brak szacunku. {3958}{4018}M�wi�c "ludzie" masz na my�li siebie? {4022}{4084}Macie sporo baga�u. {4088}{4147}- Pomog� ci.|- Dzi�ki. {4161}{4206}Wyja�nijmy co� sobie. {4210}{4267}Nie �ycz� sobie, �eby nazywa�|mnie "Bree". {4273}{4334}Bez obaw. Powiedzia�am mu,|�eby nazywa� ci� "babci�". {4398}{4492}/Tak, Benjamin Katz mia� tylko 6 lat, {4506}{4556}/ale nawet on zdawa� sobie spraw�, {4560}{4604}/�e to b�dzie... {4609}{4657}/d�ugi weekend. {4690}{4790}KOREKTA: OZDI {4934}{4971}/Ka�de dziecko potwierdzi, {4975}{5020}/�e na ka�dym placu zabaw, {5024}{5061}/znajd� si�... {5090}{5120}/brutale. {5133}{5206}/M�odzi tyrani, kt�rzy zadaj� b�l... {5223}{5257}/Zastraszaj�... {5297}{5346}/i stosuj� przemoc. {5356}{5430}/Co mo�e zrobi� dziecko|/w takiej sytuacji? {5450}{5530}/Istnieje jedno oczywiste rozwi�zanie, {5534}{5652}/Ale nie ka�de dziecko|/ch�tnie biegnie do mamy. {5659}{5689}Cze��, kochanie. {5693}{5749}Jak si� bawi�e�?|Zaczekaj. {5753}{5793}Mama znalaz�a w�a�nie|pierwszy siwy w�os. {5797}{5860}Z�ap go, wyrwij i nigdy|wi�cej o nim nie wspominaj. {5934}{6011}Masz ran� na twarzy. {6015}{6045}Co si� sta�o? {6071}{6105}Nic. {6138}{6212}Masz porwan� koszulk�.|Drugi raz w tym tygodniu. {6216}{6253}Kto� ci dokucza? {6356}{6396}Kto to jest? {6403}{6508}Czy to Jeffrey Hixon, ten ma�y dziwak,|kt�ry wcina papier? {6527}{6612}A mo�e Timmy Crowley?|Jego mama spa�a wczoraj w samochodzie. {6616}{6655}Nie wiadomo, co si�|u nich dzieje. {6707}{6752}Mo�e to ten ch�opak|z twoich urodzin, {6758}{6797}kt�ry uderzy� kucyka? {6837}{6912}Kochanie, wiem, �e si� martwisz, {6917}{6966}ale poczujesz si� lepiej,|je�li o tym porozmawiamy. {6971}{7048}Mi mo�esz powiedzie� wszystko.|Jestem twoj� mam�. {7066}{7117}Chc� porozmawia� z tat�. {7214}{7240}W porz�dku. {7272}{7302}Zadzwonimy do niego. {7461}{7499}Nie znajdzie pan innego|w takim stanie. {7503}{7551}Ten samoch�d to klasyka. {7558}{7601}Co o tym my�lisz, Nabila? {7607}{7676}Podoba mi si�.|Ale nie na zab�j. {7689}{7751}Chcemy z Gaby znale�� mu|mi�ych w�a�cicieli. {7755}{7818}Wi�c mog� opu�ci� tysiaka.|Co pan na to? {7822}{7860}Opu�ci pan 5 tysi�cy|i mo�emy pogada�. {7864}{7967}Cena i tak jest ni�sza od katalogowej.|Poza tym jest jak nowy. {7971}{7984}Nie ca�kiem. {7989}{8059}A to wgniecenie na zderzaku? {8095}{8166}Ten samoch�d rozp�dza si�|do setki w 5 sekund. {8170}{8242}Nim zd��ysz powiedzie� "wgniecenie"|jeste� w s�siednim stanie. {8247}{8291}4 tysi�ce i podpisujemy umow�. {8295}{8320}Umowa stoi. {8329}{8379}Co? Nie!|�adnej umowy! {8385}{8452}Nie je�d��cy �lepiec nie b�dzie|m�wi� w moim imieniu. {8457}{8494}Wybaczycie nam? {8519}{8568}Gaby, pr�bujemy sprzeda�|ten samoch�d od miesi�ca. {8574}{8608}Potrzebujemy got�wki. {8614}{8668}Bo�e, nie mo�emy go zatrzyma�? {8673}{8791}To ostatnia rzecz, kt�ra sprawia,|�e czuj� si� lepsza od innych. {8795}{8853}Przykro mi, kochanie.|Mamy do sp�acenia hipotek�. {8857}{8960}Nie sta� nas na bycie|lepszymi od kogokolwiek. {9077}{9102}Prosz�. {9128}{9157}Dbajcie o ni�. {9172}{9243}W�a�ciwie, to nie dla nas,|lecz dla naszej opiekunki. {9335}{9365}To naprawd� zabola�o. {9517}{9559}Znalaz�a� co� na pana X.? {9565}{9593}- Masz na my�li Dave'a?|- Tak. {9597}{9661}- Na razie nic.|- Min�y 2 dni i nic? {9665}{9743}Zacznijmy od tego,|�e gdy wpisuj� "Dave Williams," {9748}{9786}wyskakuje p�tora miliona odpowiedzi. {9790}{9843}Aby zaw�zi� pole poszukiwa�|potrzebuj� wi�cej informacji. {9847}{9934}Miejsce urodzenia, szko�a,|do kt�rej ucz�szcza�. Czy przebywa� w wojsku? {9939}{10010}Je�li gdzie� przebywa�, to zapewne|w zak�adzie karnym. {10035}{10076}Cze��, Dave! {10080}{10107}Witam panie. {10138}{10185}- Dra�.|- Co s�ycha�? {10190}{10248}Cze��, Katherine. Jak si� sprawuje|zraszacz przeciwpo�arowy? {10253}{10313}Jak zegarek.|Jeszcze raz dzi�kuj�. {10317}{10379}- Sama bym sobie z nim nie poradzi�a.|- Z pewno�ci�. {10384}{10444}�eby go zaprogramowa�,|trzeba mie� habilitacj�. {10449}{10482}A pan j� zdoby�? {10487}{10564}W ka�dym razie...|Jestem ci wdzi�czna. {10577}{10609}Trzymajcie si�. {10675}{10726}Nie mog� ju� tego ci�gn��. {10740}{10794}Wydaje si� taki mi�y. {10798}{10927}To ma by� dla mnie pociecha, zwa�ywszy|na twoje do�wiadczenia z facetami? {10932}{10973}Katherine, prosz�. {10989}{11021}Co� z nim jest nie tak. {11025}{11074}Nie mam dowod�w,|ale czuj� to w ko�ciach. {11079}{11149}Nie mog� siedzie� bezczynnie,|maj�c �wiadomo��, �e Edie {11153}{11233}budzi si� ka�dego ranka|u jego boku. {11263}{11316}Je�li kto� si� o tym dowie... {11324}{11354}Nikt si� nie dowie. {11359}{11426}a nawet gdyby, to pewnie|nam podzi�kuje. {11438}{11539}Bo jestem pewna, �e on ma|co� na sumieniu. {11620}{11693}Sprz�tanie zagraconego gara�u.|Wyrazy wsp�czucia. {11697}{11751}Cze��, Dave.|Zadomowi�e� si� ju�? {11755}{11789}Tak. Tak. {11794}{11852}W ko�cu przywie�li moj� plazm�. {11857}{11929}My�la�em, �e bez niej skonam.|No wiesz, ma 65 cali. {11934}{11979}Wow. Cudo! {11983}{12058}W�a�nie trwaj� rozgrywki. Wpadnij|i sam si� przekonaj. {12063}{12108}Poczujesz si� jak na boisku. {12113}{12134}Tak... {12142}{12224}Lynette wylewa si�dme poty, �eby doprowadzi�|to miejsce do porz�dku... {12228}{12252}To mo�e p�niej. {12257}{12287}Mecz zaczyna si� za kilka godzin. {12291}{12335}Zam�wimy jedn� z tych wielkich kanapek. {12340}{12384}Przykro mi, sam widzisz.|Zajrzyj p�niej {12389}{12447}i sprawd� czy jeszcze �yj�.|- Dobra. {12451}{12475}Cze��, Dave. {12484}{12507}Cze��. {12512}{12534}Hej Tom? {12538}{12564}Tak? {12573}{12626}Czemu dzielisz na dwie kupki? {12630}{12736}Ta jest do wyrzucenia,|a tego b�d� jeszcze potrzebowa�. {12758}{12855}B�dziesz potrzebowa� sprz�tu|do wspinaczki z 1986 roku? {12859}{12906}Przecie� nie uprawiasz wspinaczki. {12910}{12976}Teraz nie. Ale kiedy�...|Kto wie? {12980}{13052}Ja. Tracisz dech|po wyj�ciu z wanny. {13056}{13099}Nigdy nie zdob�dziesz g�ry. {13103}{13150}Wiesz czego jeszcze|nigdy nie zrobisz? {13154}{13221}Nie nauczysz si� niemieckiego,|nie uwarzysz piwa... {13225}{13264}Nie wyrze�bisz brzucha w 8 minut. {13268}{13307}Tylko nie Ab-Tastic. {13311}{13374}Wyrzu� to i ca�� reszt�.|Niech cho� jeden samoch�d {13378}{13476}zmie�ci si� w gara�u na dwa samachody. {13558}{13602}Chyba nie wyrzucisz swojej|gitary basowej. {13606}{13635}Nie ma sensu jej trzyma�. {13639}{13718}Granie w zespole to tylko kolejna rzecz,|kt�rej nigdy nie zrobi�. {13722}{13845}Grywali�my z Mike'm w soboty,|gdy jeszcze tu mieszka�. {13849}{13883}To by�o co�. {13953}{13994}Gram na perkusji. {13997}{14089}Mo�e mogliby�my czasem sobie pogra�? {14112}{14132}Czemu nie? {14136}{14193}Mo�e nawet jeszcze dzisiaj? {14197}{14262}Tak! Wiesz co? Daj mi|tylko kilka godzin. {14266}{14379}Musz� ukry� gdzie� te stare "Playboy'e".|Widzimy si� p�niej. {14771}{14842}Nie mo�esz tak po prostu|za...
wkruk0