{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {911}{958}Nasze S�o�ce umiera. {959}{1078}Ludzko�� jest bliska zag�ady. {1079}{1198}7 lat temu zosta�a wys�ana|misja ratowania S�o�ca. {1199}{1342}Misja si� nie powiod�a.|Nie dotarli nawet w pobli�e gwiazdy. {1343}{1438}16 miesi�cy temu,|ja Robert Capa i za�oga - siedmiu. {1439}{1537}Opu�cili�my Ziemi�|pogr��on� w s�onecznej zimie. {1538}{1639}Naszym zadaniem jest|dostarczenie �adunku wybuchowego, {1640}{1759}dor�wnuj�cego wielko�ci� wyspie Manchattan. {1760}{1797}Naszym celem jest... {1798}{1845}stworzy� gwiazd�... {1846}{1966}wewn�trz gwiazdy. {2470}{2588}O�miu astronaut�w uwi�zionych na bombie. {2589}{2660}Mojej bombie. {2661}{2787}Witajcie na Icarus 2. {2805}{2922}W stron� s�o�ca {3500}{3595}- Icarus...|- Tak, doktorze Searle. {3596}{3691}Prosz�, od�wie� obserwacj�. {3692}{3787}Filtry w d� czy w g�r�,|doktorze Searle? {3788}{3893}W d�. {4028}{4147}Icarus,|jak blisko jest do pe�nego blasku? {4148}{4243}Na obecnym dystansie 36 mln mil. {4244}{4363}Obserwuje pan S�o�ce|w 2% pe�nego blasku. {4364}{4411}2%? {4412}{4459}Mo�esz pokaza� mi wi�cej? {4460}{4647}W skali 4% mo�e to spowodowa�|nieodwracalne uszkodzenie wzroku. {4771}{4938}Jednak�e mo�e pan obserwowa� przy 3,1%|przez okres 30 sekund. {4939}{5087}Icarus, chc� opu�ci� filtry|do 3,1%. {6018}{6137}To jak bra� prysznic|lub co� w tym stylu? {6138}{6209}- Jak w komorze rotacyjnej.|- Zatracasz si�? {6210}{6335}W�a�ciwie, to nie... {6378}{6425}- Co to, wo�owina?|- Kurczak. {6426}{6496}Jak ci si� nie podoba,|nie le� moim statkiem nast�pnym razem. {6497}{6602}Poj�cie strachu w przestrzeni kosmicznej.|Przeprowadza�em kilka test�w, prowadz� kartotek� o... {6603}{6654}znaczeniu i wp�ywie ca�kowitej ciemno�ci. {6655}{6722}Z ciemno�ci� chodzi o to,|�e spalasz si� z ni�, {6723}{6760}ty i ciemna strona. {6761}{6856}Wsysa ci�,|bo ciemno��, to brak czego�, {6857}{6952}pustka,|zupe�na odwrotno�� �wiat�a... {6953}{7048}Wdziera si� w ciebie,|staje si� tob�. {7049}{7120}To bardzo dziwne. {7121}{7156}Polecam. {7157}{7272}Dziwniejsze jest to, �e ty tu jeste�|oficerem psychiatrycznym na tym statku, {7273}{7431}a ja jestem zdrowszy psychicznie od ciebie. {7743}{7803}Dobra, nikt tego nie powie,|wi�c ja to zrobi�. {7804}{7899}Wiatr s�oneczny jest silnniejszy,|ni� si� spodziewano na tym dystansie. {7900}{7975}Przez moment nie odbierzemy|�adnej informacji zwrotnej. {7976}{8077}Dopiero na wysokich cz�stotliwo�ciach,|wspartych interferencj� Ksi�yca, {8078}{8139}b�dziemy mogli je odebra�. {8140}{8257}Ale jest bardzo prawdopodobne,|�e za nieca�e 24 h zostaniemy bez ��czno�ci. {8258}{8329}Mo�liwe? {8330}{8425}Prawdopodobne. {8426}{8487}Jeste�my zdani na siebie. {8488}{8568}W odleglo�ci 52 mln mil od Ziemi,|jeste�my zdani na siebie. {8569}{8640}Dajcie spok�j.|Byli�my na to przygotowani. {8641}{8760}Wlecimy w martwe pole 7 dni|wcze�niej ni� za�o�yli�my. {8761}{8856}Ale je�li planujecie|wys�a� wiadomo�� do domu, {8857}{8993}powinni�cie zrobi� to teraz. {9145}{9168}No c�... {9169}{9264}Mamo i tato. {9265}{9336}Jestem dumny z bycia waszym synem... {9337}{9384}z ratowania ludzko�ci, {9385}{9501}i tak dalej... {10080}{10127}Kiedy dostaniecie t� wiadomo��, {10128}{10199}b�d� w martwej strefie. {10200}{10271}B�dziemy tam wcze�niej,|ni� si� spodziewali�my, {10272}{10438}tzn., �e nie b�dziecie mogli|na ni� odpowiedzie�. {10440}{10558}Wi�c, chcia�em, �eby�cie wiedzieli,|�e nie potrzebuj� wiadomo�ci, {10559}{10606}poniewa�... {10607}{10768}wiem wszystko,|co chcieliby�cie powiedzie�... {10823}{10918}Pamietajcie, �e...|8 minut trwa... {10919}{10978}dotarcie �wiat�a od S�o�ca do Ziemi. {10979}{11072}Co oznacza, �e b�dziecie wiedzieli,|�e nam si� powiod�o oko�o 8 minut... {11073}{11158}po dostarczeniu �adunku.|Musicie jedynie spojrze� w g�r�... {11159}{11230}i poszuka� dodatkowej jasno�ci na niebie. {11231}{11326}Wi�c, jak si� obudzicie rano|i b�dzie pogodny dzie�, {11327}{11446}b�dziecie wiedzieli,|�e nam si� uda�o. {11447}{11494}OK. {11495}{11565}Roz��czam si�. {11566}{11685}Zobaczymy si� za par� lat. {11686}{11791}WY�LIJ {12765}{12836}Icarus, podnie� os�ony. {12837}{12959}Tak, pani Corazon. {13029}{13124}Kapitanie. {13125}{13220}Kapitanie. {13221}{13340}Zgaduj�, �e|rozmawia� pan ze S�o�cem. {13341}{13450}- Wi�c jak, masz dla mnie ten raport?|- Tak, tutaj. {13451}{13507}Auto-produktywno�� statku|jest dobra. {13508}{13555}W zasadzie mamy du�� nadprodukcj�. {13556}{13637}Jej wielko�� zmniejszy si� dramatycznie,|gdy b�dziemy bli�ej. {13638}{13805}Prawd� m�wi�c, ju� teraz mamy wystarczaj�c�|ilo�� tlenu na podr� i �wier� drogi powrotnej. {13806}{13915}My�la�e� o Icarus 1? {13916}{13963}Cokolwiek to by�o, {13964}{14059}nie s�dz�, �eby przyczyna|le�a�a w braku tlenu. {14060}{14195}Nie na tak wa�nej wyprawie. {14348}{14419}Macy!|Trey! {14420}{14491}Odci�gnij go! {14492}{14514}Kurwa! {14515}{14562}Uspok�j si�. {14563}{14610}Skurwysyn! {14611}{14634}Odpierdoli�o mu! {14635}{14730}- Nie widz� swojej paczki, wiatr jest zbyt mocny!|- Macy! {14731}{14802}Uspok�j si�. {14803}{14898}Mo�esz tu zajrze�, Searle,|na g��wny pok�ad. {14899}{14922}Co si� sta�o? {14923}{15075}Ma�y wybuch sza�u|na g��wnym pok�adzie. {15129}{15244}- Wi�c, jak to dzia�a?|- Mam opowiedzie� o swoim dzieci�stwie? {15245}{15411}Ka�dy co� niesie za sob�|z dzieci�stwa, ty te�... {15451}{15535}To przez czas sp�dzony tutaj. {15536}{15627}Przez 16 miesi�cy|mo�esz przywykn�� do wszystkiego. {15628}{15665}Po prostu... {15666}{15781}tracisz sens. {15810}{15938}Wiem, �e spierdoli�em. {16002}{16049}Od teraz... {16050}{16169}nie strac� g�owy ponownie. {16170}{16217}Wskazania? {16218}{16265}��ko... {16266}{16337}Dwie godziny? {16338}{16463}I ostrzy� si�, Mace. {16745}{16864}Przewi� do fali.|Doktor Searle, przepisa� spokojne obrazy. {16865}{17000}Dzi�ki falom b�d� spokojny. {17129}{17242}Jeszcze raz. {17656}{17727}Mace, przepraszam... {17728}{17876}Capa?!|To ja chc� przeprosi� ciebie. {18016}{18063}- To te przeprosiny?|- Tak. {18064}{18184}- Przyj�te.|- OK. {18711}{18830}By�a sekwencja kontaktowa|w lewym g�rnym kwadracie, {18831}{18926}kt�ra przesz�a 700 mil,|zamieniaj�c si� w astronomiczn� burz�. {18927}{18974}Nie wi�ksza, ni� kropla deszczu. {18975}{19094}Mamy 19 uderze� i w czasie|drugiego kontaktu dosta� silnik. {19095}{19166}Wys�ali�my trzy statki,|�eby je zaspawa�, {19167}{19238}straci�y moc,|lecz to nic powa�nego. {19239}{19310}W trakcie prowadzili�my obserwacj�. {19311}{19382}M�wi� wam, Baza ksi�ycowa... {19383}{19454}To by�o... {19455}{19561}pi�kne. {20102}{20149}- Mace.|- Tak? {20150}{20221}Pozosta�o ci jeszcze 14 minut, {20222}{20365}zanim przekroczona zostanie temperatura|g��wnego zbiornika ch�odz�cego. {20366}{20473}Cholera! {20989}{21127}Ludzie,|chcecie co� zobaczy�? {21205}{21252}Wasze refleksje... {21253}{21286}om�wimy po�niej. {21287}{21372}Panie i panowie... {21373}{21480}Merkury. {23736}{23841}23 godziny temu robi�em rutynowy przegl�d|systemu i cz�stotliwo�ci. {23842}{23979}- S�ucha�e� swojej kosmicznej muzyki?|- Na jednej z cz�stotliwo�ci us�ysza�em transmisj�. {23980}{24091}Okaza�o si�, �e ciemna strona Merkurego,|zbudowana z �elaza, zachowuje si� jak antena. {24092}{24225}Jest jeszcze du�o interferencji,|ale jako�� jest wystarczaj�ca. {24226}{24321}Icarus, pu�� prosz�|AUDIO 754\B. {24322}{24435}Tak, Harvey. {24777}{24824}Koniec pliku. {24825}{24872}Co to jest? {24873}{24944}To jest echo Icarus 1. {24945}{24992}Ten sygna� jest wci�� nadawany. {24993}{25016}Jezu. {25017}{25064}To niemo�liwe, min�o 7 lat. {25065}{25160}Jak wida� nie jest niemo�liwe,|bo s�ysza�e� to na w�asne uszy. {25161}{25232}- M�wisz, �e oni wci�� �yj�?|- Tego nie wiemy.|- Ale mogliby. {25233}{25304}Tlen jest auto-reproduktywny,|woda czerpana z obiegu wt�rnego. {25305}{25352}Maj� tyle energii s�onecznej,|ile zechc�. {25353}{25424}Co z jedzeniem?|Nie przetrwaliby tam 7 lat? {25425}{25448}To zale�y. {25449}{25567}- Zapasy przygotowane s� na 3 lata dla o�miu.|- To 4-letnia dziura w diecie. {25568}{25629}Nie wiemy,|co si� sta�o z Icarus 1. {25630}{25745}To m�g� by� wypadek lub co� innego.|Mogli mie� mniej, ni� o�miu do wy�ywienia. {25746}{25855}- Kapitanie, wiemy, czy oni tam s�?|- Dobre pytanie, Capa. {25856}{25893}Icarus... {25894}{25985}oblicz p�tl� Icarus 1|na orbicie Merkurego. {25986}{26095}Tak, kapitanie. {26096}{26281}Teraz poka� miejsce,|gdzie trafi Icarus 1, wytr�cony z orbity. {26312}{26359}Jezu, prawie im si� uda�o. {26360}{26445}Dlatego dopiero teraz|odebrali�my sygna�. {26446}{26536}- Zagubi� si� w tle szum�w.|- B�dziemy przelatywa� obok nich. {26537}{26622}Jakie� 10-15 tys. mil... {26623}{26742}- Czy kto� m�g� prze�y�?|- Je�li os�ony by�y podniesione. {26743}{26838}Zobaczymy ich? {26839}{26852}Tak. {26853}{26920}Musz� to przejrze� jeszcze raz uwa�nie. {26921}{26958}Bardzo uwa�nie. {26959}{27020}Ale je�li mia�bym teraz zgadywa�, {27021}{27102}powiedzia�bym, �e mo�emy|namierzy� ich trajektori�. {27103}{27246}- Mogliby�my do nich polecie�.|- Ale nie zrobimy tego? {27247}{27408}�eby by�o absolutnie jasne,|nie zrobimy tego. {27439}{27499}Mam wam to przeliterowa�?! {27500}{27581}Mamy �adunek, kt�ry musimy dostarczy�|do serca naszej najbli�szej gwiazdy. {27582}{27639}Transportujemy go tam,|bo ta gwiazda umiera. {27640}{27749}Je�li ona zginie, my zginiemy.|Wszystko zginie! To jest nasza misja. {27750}{27845}I dos�ownie nie ma nic wa�niejszego,|ni� jej wykonanie. Koniec historii. {27846}{27909}- On ma racj�.|- Oczywi�cie, �e mam! {27910}{28023}- Jest tu kto�, kto rozwa�a inne rozwi�zanie?|- Czy mog� poda� kontrargument? {28024}{28061}- Nie!|- Kapitanie. {28062}{28109}Dalej. {28110}{28267}Oczywi�cie, by�oby absurdem,|przej�� trajektori� Icarus 1. {28268}{28359}Gdyby�my wiedzieli,|�e kto� z za�ogi wci�� �yje, {28360}{28506}ich �ycie jest pobocznym zadaniem,|w ...
Beroida