{50}{123}/W 1979 roku Kongres|/zatwierdził utworzenie oddziału, {127}{168}/składajšcego się z|/żołnierzy jednostek specjalnych. {172}{230}/Odpowiadamy tylko przed|/prezydentem Stanów Zjednoczonych. {234}{324}/Nasze istnienie oraz misje|/to pilnie strzeżone tajemnice. {328}{386}/Chronione przez samych|/żołnierzy i ich żony. {390}{417}/Które majš swoje tajemnice. {443}{486}/W poprzednich odcinkach... {491}{571}Każdy kogo spotkam na ulicy|może zbierać dla pana informacje? {575}{648}Tak samo, jak może zbierać|informacje dla naszego wroga. {652}{681}Mógł nam pan powiedzieć. {685}{710}To ja przerwałem misję? {714}{743}Oboje wiemy jak to działa. {747}{772}Jako sobie z tym radzimy. {776}{835}Musimy chronić tych, dla których pracujemy. {839}{932}A ja mylałem, że mamy chronić ojczyznę. {949}{983}Dobra, teraz jedzenie. {987}{1041}Hamburgery i hot dogi. Można dać też chili. {1045}{1077}Art Spey włanie wylšdował. {1081}{1120}Czyli jedno już mamy z głowy. {1124}{1173}Jego alkohol jest najlepszy. {1177}{1211}A co z koreańskimi krokietami? {1215}{1264}Krokiety od Jenny Kim. {1268}{1290}Dla 400 osób? {1294}{1317}Mam już na to pomysł. {1321}{1355}Ile kupicie tych kart? {1359}{1374}Jak najwięcej. {1378}{1472}Za każde 10 ty minut dostajemy|zniżkę jednego centa za minutę. {1476}{1542}To dla twojej rozgłoni. {1546}{1587}Cholera, ale pyszne. {1591}{1686}/Znacie kogo, kto musi wybierać między|/zakupami a kontaktami z bliskš osobš? {1690}{1760}/Kupujemy karty telefoniczne i wysyłamy|/je żołnierzom walczšcym poza krajem. {1764}{1846}/Stary, domowy tydzień w Fort Griffith.|Dobre. {1850}{1868}Puszczš to na antenie? {1872}{1926}Dopilnuję tego. {1930}{1954}Jaka jest nagroda główna? {1958}{1992}Nagroda główna? {2011}{2054}Tu Blane. {2105}{2136}Jasne. {2160}{2211}Jasne, muszę tylko się gdzie zatrzymać. {2215}{2258}Już wyruszam. {2265}{2302}Krokiety Jenny kim. {2306}{2328}Jestem za. {2332}{2371}Smaczniejsze, niż dziewczyny na Okinawie. {2375}{2448}Gdzie znajdziemy tak duży mikser,|by tyle ich zrobić? {2452}{2470}Tutaj. {2474}{2507}Tylko dobrze się zachowuj, skarbie. {2512}{2537}Dobrze. {2541}{2563}T-shirty! {2567}{2633}Pamiętajcie, nagroda główna. {2637}{2714}Co z t-shirtami? {3116}{3183}Mogę zobaczyć jaki dokument? {3356}{3400}Witamy w bazie, sierżancie majorze. {3404}{3445}Przepraszamy za to zamieszanie. {3565}{3625}/Wojna to nie sposób na życie. {3783}{3838}Zawsze to samo. {4087}{4140}To tajemnica tej jednostki. {4176}{4202}Słucham. {4289}{4337}Jak w to wejdziesz, już nie ma odwrotu. {4375}{4406}Dobra. {4883}{4927}Id dalej. {5428}{5455}To ten nowy? {5459}{5497}Zgadza się. {5507}{5555}Jest już gotowy? {5559}{5584}Tak twierdzi. {5588}{5627}Dobra. {5651}{5806}Ta operacja istnieje od 1963 roku. {5828}{5915}Dowodzenie nad niš jest|przekazywane z pokolenia na pokolenie. {5919}{6041}Tylko nieliczni o tym wiedzš. {6051}{6121}To najprawdziwsza rzecz,|o jakiej kiedykolwiek słyszałe. {6130}{6173}Tu Blane. {6209}{6248}Zrozumiałem. {6257}{6312}Przesunięto godzinę rozpoczęcia misji. {6377}{6420}Co to jest? {6509}{6555}Mini-gorzelnia. {6559}{6631}Robi się w niej bimber {6734}{6775}/Florencja, Włochy. {6890}{7006}Przepraszam bardzo, ale ten|rachunek to jaka pomyłka. {7010}{7076}Zwłaszcza w kilku punktach: {7080}{7145}Wliczony jest posiłek w restauracji, {7149}{7202}ale ja tam ani razu nie jadłem. {8710}{8811}{C:$aaccff}The Unit - Jednostka.|2x06 List z przeszłoci. {8818}{8880}{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy: SzYmCiO, JediAdam. {8887}{8940}{C:$aaccff}Korekta: JediAdam. {9120}{9221}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::. {9364}{9437}Ssak morski na K. 11 liter. {9441}{9473}Krowa morska. {9477}{9502}Co? {9506}{9553}Krowa morska. {9882}{9926}Chod i sprawd. {9930}{9962}Zadzwoń do szefa w Langley. {9966}{10000}Jak poszło? {10004}{10034}Powiem szczerze. {10038}{10067}Poszło bardzo łatwo. {10071}{10129}Najważniejsze, że się udało. {10134}{10178}wiadek, pieczęć jest nietknięta. {10182}{10247}Jak się zachowywał Mac? {10251}{10298}Był bardzo grzeczny. {10302}{10336}Ciekawe dlaczego? {10340}{10384}Chyba dlatego, że pracujemy z CIA. {10388}{10455}Wszyscy pracujemy dla naszych podatników. {10461}{10501}Chyba włanie dlatego tu jestemy, prawda? {10505}{10542}Po tym wszystkim. {10547}{10599}Na to wyglšda. {10653}{10667}Dobra. {10671}{10724}Zaczynamy. {10787}{10818}Raz, dwa... {10822}{10906}Jaki jest dzisiejszy kod w Waszyngtonie? {10921}{10961}Motylek. {10968}{10988}Co? {10993}{11033}Motylek. {11119}{11297}trzy, cztery,..., dziewięć. {11302}{11364}Chciałe na to spojrzeć. {11371}{11470}Więc patrz. {11475}{11532}Tak wyglšda 5 mln dolarów. {11536}{11580}Diamenty to nasz wstęp na aukcję. {11585}{11619}Potrzebny mi twój podpis. {11623}{11686}Dobra, misja skończona. {11690}{11734}Fajna sprawa. {11738}{11830}Czerwony kapturek, kompletnie|zaskoczony moim wyglšdem. {11835}{11945}Mac i ja wprosilimy się do domu|babci i upieklimy jej ciasto. {11949}{11994}Potem ubralimy się w jej suknię lubnš. {12000}{12055}Nawet ja byłem pod wrażeniem. {12059}{12103}Waluta terrorystów. {12108}{12134}Ale z ciebie poeta. {12139}{12172}Będzie z tego mnóstwo piercionków. {12176}{12201}Bardzo pięknych. {12206}{12290}Nie będš takie piękne, gdy Al-Kaida|i Szejk Dasani położš na tym swoje łapy. {12295}{12328}Szczera prawda. {12332}{12379}Musimy więc być ostrożni. {12383}{12486}Co wy na to? Ręka w górę,|kto będzie ostrożny. {12498}{12572}To wasza przepustka. {12754}{12796}Co wy tam macie? {12801}{12825}Wasz stary, domowy tydzień? {12829}{12861}Zgadza się. Co u ciebie? {12866}{12882}Wszystko dobrze. {12886}{12899}A u ciebie? {12903}{12973}Gdyby dobrze mi się powodziło,|poszłabym do więzienia. {12977}{13031}/Jak dobrze, że znów jestem w armii. {13036}{13078}/Znów jestem w armii. {13084}{13158}/Nie moja wina, że|/trzeba było zmienić mundur. {13162}{13224}/Znów jestem w armii. {13230}{13271}Znalazłam. {13275}{13333}- Tu jest ten mikser.|- Faktycznie. {13337}{13419}Wiedziałem, że szybko go sprzedam.|Chcecie powiesić ten plakat? {13423}{13436}Jasne, że tak. {13441}{13486}Potrzebujecie go na przyjęcie? {13491}{13529}Gdzie sš łopatki? {13533}{13599}Gdzie tutaj sš. {13604}{13726}Było ich kilka sztuk. {13731}{13781}Robimy krokiety. Dla 400 osób. {13786}{13846}Krokiety Jenny Kim. {13851}{13875}Będš przepyszne. {13879}{13908}Musimy załatwić jakš muzykę. {13912}{14023}Ale na co pójdš pienišdze? {14028}{14062}Karty telefoniczne. {14067}{14105}Karty? {14110}{14249}Każdemu, kto jest w Iraku z Fortu|Griffith damy darmowe karty telefoniczne. {14254}{14308}Dobry pomysł. {14327}{14387}- "Zadzwoń do domu".|- Niezły pomysł, co?. {14405}{14431}Wszystkie za darmo? {14436}{14495}Tak, tyle ile uda nam się kupić. {14501}{14630}Słyszałam, że majš ponoć|podawać domowej roboty alkohol. {14634}{14690}Bimber? Niezły pomysł. {14694}{14726}Jeszcze nic nie jest pewne. {14731}{14786}Co jest nagrodš głównš? {14790}{14815}Co? {14820}{14860}Nagroda główna. {14865}{15008}Chcecie zarobić, a najlepszy na to|sposób, to nagroda główna. {15200}{15217}/Nie chcemy wojny! {15265}{15918}/Nie oddamy krwi za ropę. {15923}{15951}Gdzie jeste? {15955}{16095}Nie. Tak, mamy mikser,|ale mamy co jeszcze. {16100}{16196}Nie. Spotkaj się z nami|w warsztacie samochodowym. {16200}{16252}Nie, jestem przy bramie. {16257}{16313}Będę za jakie 5,10 minut. {16318}{16371}Czy to pani nie dziwi? {16376}{16404}I to bardzo. {16409}{16483}To co ma 60 lat i|nadal za to płacimy. {16488}{16512}To znaczy? {16517}{16577}Jakim cudem ja, albo inny podatnik {16581}{16678}możemy mieć jakie pojęcie|o tym co się dzieje w wojsku? {16682}{16824}Podatnicy zapłacili za niego 300|dolarów w 1943 roku, a teraz my za niego płacimy. {16828}{16879}Pewnie dziwi się pani,|co my tu jeszcze robimy. {16883}{17000}Zmieniamy tylko slogany,|ale wojna nadal trwa. {17015}{17044}Oszalelicie? {17048}{17106}Co wy wyprawiacie? {17137}{17183}Głupcy. {17187}{17246}Tylko walczš w wojnie,|w każdej, jak tylko jest. {17250}{17325}- A to nie wojna.|- Myli pan, że oni to lubiš? {17329}{17351}Mylę, że to kochajš. {17355}{17372}Proszę na nich spojrzeć. {17377}{17461}A może sš dumni, że sš w wojsku? {17470}{17502}Co? {17506}{17550}Przyjdzie pani na spotkanie, prawda? {17554}{18079}WYNOCHA!! {18094}{18170}Afryka Zachodnia. Diamentowe Złoża.|Teren strzeżony. {18353}{18389}Dobrze. {18631}{18680}Dlaczego ich nie sprawdzacie? {18684}{18739}Nieważne, co wnoszš. {18808}{18861}Ważne, co wynoszš. {18885}{18947}Nie majš prawa nic stšd wynieć. {18964}{19058}Podejrzewam, że próbujš.|Diamenty sš małe. {19094}{19133}Tak, sš bardzo małe. {19137}{19189}Ale sprawdzamy ich dokładnie. {19235}{19326}Tutaj zasady sš|bardzo dobrze przestrzegane. {19379}{19447}Rusz się. Wyjmij metalowe przedmioty. {19451}{19508}Proszę pokazać, z czym pan przyjechał. {19767}{19861}Broń oddamy, gdy będzie pan odjeżdżał. {19961}{20036}Pana kolega idzie razem z panem? {20050}{20098}To mój doradca. {20124}{20156}Jak pan sobie życzy. {20419}{20437}I jak? {20441}{20507}Odnowiony, legalny, wieży jak z wystawy. {20511}{20590}Każdy z wojska walczyłby,|żeby zapłacić 10 kawałków, {20594}{20624}aby zabrać to do domu|i nazwać "Pieszczoszkiem". {20628}{20684}To wszystko, co muszę zrobić, to odnowić go. {20688}{20715}Gdzie pójdš te pienišdze? {20719}{20749}Do wspólnej kasy. {20753}{20794}Stary, domowy, tydzień. {20798}{20849}Karty telefonicznie,|za darmo dla ludzi w Iraku. {20853}{20871}Henderson! {20875}{20885}Sir! {20889}{20919}Rusz się tu. {20923}{20955}Jedziesz na misję {20959}{21101}Siła robocza będzie dostarczona dzięki|uprzejmoci armii Stanów Zjednoczonych. {21105}{21137}Z 1943 roku. {21141}{21190}Teraz wiem, co to miłoć. {21194}{21269}Popracujemy nad nim. Będzi...
kociak.k