SAMUEL BECKETT-Wiersze.pdf

1969

SAMUEL BECKETT

Samuel Barclay Beckett urodził się w 1906 roku w Fox-

crock, południowej dzielnicy Dublina, w zamożnej, prote-

stanckiej rodzinie przedsiębiorcy budowlanego. W latach

1923—1927 studiował języki nowożytne w Trinity Colle-

ge w Dublinie, potem w Belfaście doskonalił język francus-

ki i wyjechał na dalsze studia do Paryża. Zaprzyjaźnia się

z Jamesem Joyce'm. Od 1930 roku publikuje własne utwo-

ry. Do 1937 zmienia miejsca pobytu: Paryż, Dublin, Kassel,

Londyn; podróżuje po Niemczech. Okres wojny spędza

we Francji, która staje się drugą ojczyzną pisarza. Beckett

osiedla się w miejscowości Ussy-sur-Marne. Lata czterdzie-

ste i pięćdziesiąte należą do najpłodniejszych w jego twór-

czości; wtedy też powstają najgłośniejsze utwory, pisane

coraz częściej w języku francuskim. Beckett przede wszys-

tkim zdobywa europejski teatr i staje się tak sławny, że od

1976 roku zaczyna wychodzić poświęcony wyłącznie jego

dziełom Journal of Beckett Studies".

Pisarz umiera w 1989 roku.

Uważany jest za jednego z największych metafizyków

w literaturze współczesnej; pisarza, który skonstruował

przenikliwą i przejmującą wizję ludzkiego losu i dramatu

istnienia, sięgając do formuły absurdu i niekonwencjonal-

nych, rewolucjonizujących teatr i literaturę środków wy-

razu.

Samuel Beckett jest autorem dramatów (m.in .-.En etten-

dant Godot, 1952; Fin de partie, 1957; Krapp's Last Tape,

1959, Footfalls, 1977), powieści {Murphy, 1938; Watt,

1953; Molloy, 1951), słuchowisk radiowych i sztuk tele-

wizyjnych. Pozostawił po sobie także wiersze ( Whorosco-

pe, 1930; Echo's Bones, 1935; Poems in English, 1962;

Mirlitonnades, 1978). Będąc sekretarzem Joyce'a współ-

pracował przy francuskim przekładzie Finnegans Wake.

Alba

przed świtem tu będziesz

i Dante i Logos i wszystkie warstwy i misteria

i wypalony Księżyc

za białą równiną muzyki

ustalisz to wszystko przed świtem

grobowy łagodny śpiewający jedwab

nachylony ku czarnemu firmamentowi z palmy

deszcz na kwiecie bambusa wierzbowa aleja

kto jednak cię skłoni palcami współczucia

by popiół żyrować

nic nie dołoży do twej szczodrości

której piękno to prześcieradło na oczach

oświadczenie w sobie przewleczone poprzez burzę herbów

tak więc tu nie ma słońca ani odsłonięcia

ani gospodarza

tylko ja potem prześcieradło

i martwe cielsko

Adam Komorowski

EnuegI

Exeo w spazmach

zmęczony czerwoną plwociną ukochanej

z Prywatnej Lecznicy Portobello

jej rzeczy tajemne

i mozolnie zbliżam się do wierzchołka łuku stromego

niebezpiecznego mostu

i opadam tępo pod jękiem ogrodzenia

w czarny zachód

dławiony chmurami.

Ponad domami drzewa almugimowe

góry

moja czaszka posępnie

skrzep gniewu

przeszyta wysoko duszona w dybach wiatru

gryzie jak pies sprzeciwiający się chłoście.

Toczę się teraz pędem na zniszczonych stopach

równo z sinym kanałem;

przy Parnell Bridge umierająca barka

dźwigająca ładunek gwoździ i drewna

kołysze się lekko w spienionym klasztorze śluzy

na odległym brzegu banda pobitych i opuszczonych

próbuje naprawić belkę.

I dalej na mile wiatr tylko

pręgi pełznące na wodzie wzdłuż brzegu

świat otwierający się na południe

przez parodię rozległej równiny aż do gór

i przybierający ohydnej zieleni rodzący się martwy wieczór

nawozi grzyb nocy

umysł zniweczony

rozbity na wietrze.

Marek Kędzierski

Enueg II

Świat świat świat świat

i twarz grobowa

chmura na tle wieczora

de morituris nihil nisi

i twarz rozsypująca się nieśmiało

za późno by ściemnić niebo

co rumieni się w wieczór

zamierając drżeniem jak faux pas

veronica mundi

veronica munda

przetrzyj nam na miłość Chrystusa

pocąc się jak Judasz

znużony umieraniem

znużony policjantami

stopy w marmoladzie

zlany potem

serce w marmoladzie

dym więcej owoców

stare serce stare serce

pęka poza kongresem

doch zapewniam cię

leżąc na O'Connell Bridge

wytrzeszczając oczy na tulipany wieczora

zielone tulipany

błyszczące za rogiem jak czyrak

błyszczące na barkach Guinessa

przebłysk twarz

za późno by rozjaśnić niebo

doch doch zapewniam cię

Marek Kędzierski

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: