The Unit [2x21] - Bedfellows.txt

{60}{87}{C:$aaccff}/Poprzednio w The Unit�
{91}{142}Skazuj� pani� na dwie�cie|godzin prac spo�ecznych.
{146}{166}Mo�e pani odej��.
{170}{229}Stara�am si� znale�� kogo�,|kto b�dzie wyrozumia�y i elastyczny,
{233}{267}w tym, jak chc� odpracowa� ten czas.
{271}{298}...Wilson! Chcia�am zobaczy�...!
{302}{341}Co ten go�� ma co� z tym wsp�lnego?!
{345}{380}- Nie wiem, musia�am...!|- Co musia�a�?!
{384}{425}Christine, mo�esz zobaczy�,|co si� dzieje tam dzieje?
{429}{532}- Wilson.|- Musz� porozmawia� z Tiffy.
{631}{715}Obejrzyjcie to.|Wall, zechcesz to zobaczy�.
{719}{806}W porz�dku. Prosz� bardzo.
{818}{852}Jeden, dwa...
{856}{953}Jaki jest kod dzisiejszego|dnia do Waszyngtonu?
{957}{1005}Motyl.
{1009}{1073}Odchodz� i nie mog� wr�ci�. Jak to op�acaj�?
{1077}{1111}Cz�onkowie jednostki, musz� znikn��.
{1115}{1156}Wydawane jest to przez podatki.
{1160}{1252}Gdy wejdziesz, nie ma odwrotu.
{1314}{1394}{C:$aaccff}G��wna kwatera CIA|Langley, Wirginia
{1398}{1423}Diamenty zosta�y przekazane zgodnie z grafikiem.
{1427}{1490}Nie pytam o grafik, pytam o diamenty.
{1494}{1514}Moja dru�yna je dostarczy�a.
{1518}{1533}Jaka ilo��?
{1537}{1569}Gdy dokonywali�my dostawy, by�y zliczone.
{1573}{1643}W�asno�� CIA warta cztery|miliony dolar�w znikn�a.
{1647}{1667}Wsp�czuj� straty.
{1671}{1694}Wed�ug naszego wywiadu...
{1698}{1739}Wasz wywiad jest w b��dzie a|informatorzy to k�amcy.
{1743}{1801}Gdyby�cie mieli co� pewnego,|mieliby�cie te diamenty.
{1805}{1852}To pa�ska wersja,|kt�ra niczego nie udowadnia.
{1856}{1873}Tu nie ma czego udowadnia�.
{1877}{1984}Ma pan mo�e teori� na to, jak diamenty warte|cztery miliony dolar�w mog�y zagin��?
{1988}{2024}Chce pan teorii?
{2028}{2080}Z tego, co wiem CIA wzi�o diamenty.
{2084}{2144}Teraz pan przyszed� do nas,|szukaj�c kogo� winnego.
{2148}{2204}Wie pan jaka jest kara za zdrad�?
{2208}{2238}Powiem panu jedno.
{2242}{2390}Gdy pan udowodni mi, �e k�ami�, b�dzie pan|m�g� mi powiedzie� o karze.
{2479}{2526}Niech mi pan da minut�,|a szybko si� z tym uwin�.
{2530}{2564}Nie jad�em �niadania.
{2568}{2602}- Jest pan g�odny?|- Dzi�ki, nie trzeba.
{2606}{2653}Dobry omlet.
{2657}{2796}W 1783 roku, Napoleon powiedzia� Marii|Luizie, �e potrafi zrobi� idealny omlet.
{2800}{2897}Sekret, jak wyja�ni�, polega� na tym, by go|podrzuci� i obr�ci�, �api�c w locie.
{2901}{2976}Gdy Napoleon obraca� omlet,|upad� mu na ziemi�.
{2980}{2998}Tak by�o?
{3002}{3036}W rzeczy samej.
{3040}{3125}Legenda m�wi, �e to by�a|pierwsza pora�ka Napoleona.
{3129}{3156}Nie mo�na mierzy� si� z histori�.
{3160}{3242}Nie, ale mo�na kszta�towa� przysz�o��.
{3246}{3372}I w obliczu potencjalnej pora�ki, chodzi o to,|aby by� kto�, kto jest w stanie je rozpozna�.
{3376}{3408}Jest pan moim przes�uchuj�cym.
{3412}{3439}Technicznie to si� zgadza.
{3443}{3492}- Jest pan z CIA?|- Tak.
{3496}{3582}To nie jest przes�uchanie.
{3596}{3648}/Teraz przyszed� pan do mojej dru�yny|/szukaj�c kogo� do odstrza�u.
{3652}{3696}/Gdyby�cie mieli co� pewnego,|/mieliby�cie te diamenty.
{3700}{3765}/B�dzie pan tutaj, do czasu,|/a� dostaniemy odpowiedzi.
{3769}{3848}To jest przes�uchanie.
{3932}{4000}Rozmawiali�my z kurierem w Mediolanie.
{4004}{4029}Kurierem w Mediolanie?
{4033}{4101}Tak, mogli�cie nim wstrz�sn��|i dobrowolnie
{4105}{4221}odda� diamenty warte ponad 14 milion�w|dolar�w, waszej dru�ynie.
{4225}{4312}Nie wiem, kim jest i nie mam poj�cia,|co panu powiedzia�.
{4316}{4376}Niech pan pozwoli, �e pana wprowadz�.
{4380}{4424}Paczka by�a l�ejsza o cztery milimetry.
{4428}{4530}Zatrzymali�cie diamenty, kt�re finalnie|trafi�y na wasze konto emerytalne.
{4534}{4585}Z�a wiadomo�� dla pana jest taka,|�e mo�emy to udowodni�.
{4589}{4669}Dobra jest taka, �e nie interesuje nas to.|Jeste�my tu dla pana.
{4673}{4691}Dla nas?
{4695}{4770}Dla pana, sier�ancie Brown.
{4774}{4882}Wie pan, jaki jest kra�cowy wiek aktywnej|s�u�by w jednostce?
{4886}{4942}Do 39 roku �ycia, ale w niekt�rych|przypadkach maksymalnie do 50.
{4946}{5009}Sier�ant Blain jest|jednym z najd�u�ej pracuj�cych.
{5013}{5050}Jak pan s�dzi, gdzie b�dzie za rok?
{5054}{5079}W terenie z jego zespo�em.
{5083}{5170}Pa�ska lojalno�� jest godna podziwu, ale|jest ponad wiek i nara�a bezpiecze�stwo.
{5174}{5213}Ty jeste� ryzykiem bezpiecze�stwa, kolego.
{5217}{5285}Pan i pa�scy koledzy, wszyscy z ciasno|wi�zanymi krawatami.
{5289}{5352}Siedz�cy na ty�kach i atakuj�cy tych,|kt�rzy broni� tego kraju
{5356}{5386}zamiast tych, kt�rzy chc� go zniszczy�.
{5390}{5446}Nie zrozumia� pan.
{5450}{5503}- Czego pan chce?|- Nie chodzi o to, czego chcemy,
{5507}{5539}ale o to, co mo�emy zaoferowa�.
{5543}{5630}I oferuj� panu inn� okazj�|s�u�enia pana krajowi.
{5634}{5642}Mam ju� jedn�.
{5646}{5690}Jak ju� rozmawiali�my,|�wietnie ona si� sprawdza.
{5694}{5767}CIA mo�e u�y� cz�owieka,|dzia�aj�cego w jednostce.
{5771}{5791}Nie ma mowy.
{5795}{5827}Bystry cz�owiek przygotowa�by|si� na przysz�o��.
{5831}{5863}Czy tak zrobi�by bystry cz�owiek?
{5867}{5906}Nie mo�e pan skaka� z samolot�w ca�e �ycie.
{5910}{5966}- S�dz�, �e zosta�o mi jeszcze kilka lat.|- R�wnie� tak s�dz�.
{5970}{6069}Dlatego prosz� pana, by w przysz�ych|latach popatrzy� pan w przysz�o��.
{6073}{6144}S�dz�, �e nazywaj� to przezorno�ci�.
{6148}{6206}Gdy koordynator prze�ywa|d�u�ej ni� jest u�yteczny...
{6210}{6280}znajdujemy zarazem w nim te same znaki.
{6284}{6359}Po pierwsze zaczyna niedostrzega�|zagro�nia a po drugie staje si� mi�kki.
{6363}{6395}Nie wiem, co to znaczy.
{6399}{6467}Znaczy to, �e staje si� sentymentalny,|mniej agresywny.
{6471}{6520}Rozumiem, w jakiej znajduje si� pan pozycji.
{6524}{6592}Co pan by powiedzia�, gdy powiem, �e takie|charakterystyki widzimy w Jonasie.
{6597}{6621}By�cie przebadali oczy.
{6626}{6669}A to, �e b�dzie pan w stanie|dostrzec je samemu.
{6674}{6695}�e strasznie si� pan myli.
{6700}{6786}A gdybym m�g� to zagwarantowa�?
{6790}{6832}Mog� wyj��?
{6836}{6908}A mo�e chce mi pan opowiedzie�|jeszcze histori� Keczupu?
{6913}{7023}Keczup lub ketchup oryginalnie wynaleziono|w Chinach jako zapraw� do potraw rybnych.
{7028}{7076}By�a zwana keh'tsiap.
{7080}{7140}Znak K...
{7230}{7321}znaczy g��boki, co mo�e r�wnie�|oznacza� zobowi�zanie.
{7325}{7364}To przepi�kny j�zyk.
{7369}{7407}Zak�adam, �e sko�czyli�my.
{7411}{7469}Mo�emy oskar�y� pa�ski zesp�|o kradzie� diament�w
{7473}{7522}i obci��y� konsekwencjami w ka�dej chwili.
{7527}{7551}Wi�c dlaczego tego nie zrobili�cie?
{7555}{7613}Ta rozmowa by�a po to by|zaj�� odpowiednie stanowisko.
{7617}{7673}S�dz�, �e to nazywa si� kryciem.
{7677}{7828}W interesie pa�skim i Jonasa b�dzie|utrzymanie tej rozmowy mi�dzy nami.
{7862}{7939}CIA skontaktuje si� z panem ponownie.|Prosz� zapami�ta� s�owa "ba�tycki bursztyn".
{7943}{7975}Ba�tycki bursztyn?
{7980}{8066}Gdy je pan us�yszy,|stanie pan przed wyborem.
{8071}{8150}Jaki to b�dzie wyb�r?
{8195}{8320}Pomi�dzy s�u�eniem swemu dow�dcy,|a s�u�eniem krajowi.
{8493}{8607}{C:$aaccff}The Unit - Jednostka|2x21 Bedfellows
{8613}{8718}{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy: Lincolm
{8723}{8826}{C:$aaccff}Korekta: SzYmCiO, JediAdam.
{8833}{8938}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
{9012}{9080}{C:$aaccff}Galich|Bia�oru�
{9084}{9178}{C:$aaccff}Trzy miesi�ce p�niej
{9258}{9298}Nasz kontakt?
{9302}{9358}W�a�ciciel klubu. Ameryka�ski ex pat. {public affairs team}
{9363}{9413}Gorza�a, kobiety, dragi.
{9417}{9454}Dajmy mu to, czego chce.
{9459}{9495}Kt�ry to?
{9499}{9595}- Ten na wprost.|- Zn�w wr�ci�e�.
{9646}{9694}Widzia�e� go ju� wcze�niej?
{9698}{9732}Wygl�da jak m�j wujek.
{9737}{9761}Pracujesz dla kolesia?
{9765}{9792}Kr�ci�em si� z nim.
{9797}{9823}I?
{9828}{9862}Pokazuje si� po zmroku.
{9866}{9905}Ma problemy z lojalno�ci�.
{9910}{9955}Nie jest w tym|dla czystej mi�o�ci do gry?
{9959}{10039}Robi to dla pieni�dzy.|Gra dla dru�yny, kt�ra da najlepsz� ofert�.
{10043}{10097}Agencja go odes�a�a?
{10101}{10225}CIA nie chce go tkn��,|nie z jego zasadami moralnymi.
{10272}{10308}Czego sobie �yczysz, staruszku?
{10312}{10384}Troch� szkockiej.
{10451}{10507}Jeste� graczem?
{10512}{10545}Nie jako hazardzista.
{10549}{10654}Co tw�j przyjaciel robi,|by si� zabawi�?
{10809}{10925}Pow�d, dla kt�rego tu jeste�.|Dopiero, co wszed�.
{10950}{11032}- Zajm� si� nim.|- Nie, zaczekaj a� przestanie si� rusza�.
{11037}{11084}Je�li chce by� ocalony...
{11088}{11168}b�dzie wsp�pracowa�.
{11556}{11598}Kto� zabra� mi portfel!
{11603}{11619}Spokojnie.
{11623}{11660}Rozwal� ten bar na kawa�ki.
{11665}{11782}Prosz� bardzo, nie jest przecie�|zrobiony z ba�tyckiego bursztynu.
{11786}{11828}To by�e� ty, zabra�e� mi go,|gdy mnie u�ciska�e�!
{11833}{11873}Nie mam poj�cia, o czym m�wisz, przyjacielu.
{11878}{11933}Mia�em go, gdy tu przyszed�em!
{11938}{11979}Ruszamy. Zaczekaj, zaczekaj.
{11984}{12000}Lokalni federalni.
{12005}{12070}/Gdzie m�j portfel, oddaj m�j portfel!
{12075}{12096}Kto ich tu �ci�gn��?
{12101}{12144}Jak s�dzisz, kto to by�?
{12149}{12175}Co zamierzasz, chcesz mnie obszuka�?
{12180}{12264}Zrobi� wi�cej, ni� przeszukam!
{12268}{12362}/Pu�� mnie, to nie twoja sprawa!
{12382}{12462}Jonas, na twojej pi�tej!
{12623}{12643}Uwa�aj!
{12648}{12707}Z drogi!
{13081}{13151}Chc� pieni�dzy za robot� i|za wyrz�dzone szkody.
{13156}{13252}Jak pami�tasz, umowa by�a taka, �e dostaniesz|pieni�dze, jak dostarczysz naszego cz�owieka.
{13257}{13297}Dostarczy�em wam cz�owieka na srebrnej tacy.
{13301}{13345}Narazi�e� jego �ycie na|niebespiecze�stwo i uciek�.
{13349}{13377}Jak niby narazi�em jego �ycie?
{13381}{13422}Wzi��e� pieni�dze od nas za|zorganizowanie spotkania.
{13426}{13475}Potem wzi��e� pieni�dze|od FSB, by to popsu�.
{13479}{13518}S�dzisz, �e zrujnowa�em sw�j klub celowo?
{13522}{13597}Zrobi�e� te ma�e przedstawienie,|pozwalaj�c naszemu celowi uciec.
{13601}{13679}Nie. Odpu��, jak pomog�em|uciec waszemu celowi?
{13683}{13729}R�bn��e� kolesiowi portfel,|prowokuj�c do b�jki.
{13733}{13808}Musia� go upu�ci...