{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3}{37}Poprzednio w "Jednostce". {40}{88}Kowboju, m�g�by� postawi� mi piwo. {91}{155}- Sp�dz� z ni� m�j urlop.|- Charles, kim, do diab�a, jest ta dziewczyna? {158}{204}- O�eni� si� z ni�.|- Nie wydaje ci si�, �e to troch� za szybko? {207}{259}Pami�tasz, jak twoja mama zawsze mawia�a,|�e "po prostu b�dziesz to wiedzie�"? {262}{300}- Kim ty jeste�?|- S�ucham? {303}{396}Wszystko, co powiedzia�e�|jej i mnie, to k�amstwo. {399}{477}A ta firma, dla kt�rej niby|pracujesz, nie istnieje. {480}{532}Kolumna prezydencka zosta�a|w�a�nie zaatakowana. {535}{569}Czy prezydent jest bezpieczny? {572}{625}Secret Service straci�a kontakt|ze wszystkimi lud�mi na miejscu. {628}{670}Podajcie mi ostatni�|lokalizacj� kolumny. {673}{762}Cz�onkowie pa�skiej|ochrony pana zdradzili. {765}{831}- Jeste�my tu, by pana uratowa�.|- A czy ty jeste� lojalnym Amerykaninem? {834}{912}To cz�� mojej natury,|kt�rej nie zabraknie. {1088}{1112}Nie. {1320}{1358}Nie, wracaj. Wracaj. {2439}{2470}Po prostu zostaw to tutaj. {2480}{2510}Dzi�kuj�. {2582}{2670}Oj, nie martw si�, nie martw. {2700}{2740}Dawaj to tutaj. {2742}{2794}Tak, zajm� si� tym. {2810}{2900}Zr�b to i id�. {2945}{2975}Nie, poczekaj sekund�. {2976}{3029}Ali, jak nazywa si� przyjaciel twojego brata? {3774}{3795}Hej. {3835}{3858}Ju� w porz�dku. {3880}{3920}Przyszed�em po ciebie. {3930}{3947}Ju� w porz�dku. {3950}{3985}No chod�, chod�. {4273}{4305}St�j tu. {4956}{4980}Ali? {5007}{5031}Ali? {5310}{5360}Ali, wywa�ymy drzwi! {6323}{6353}M�wi�em. {6370}{6384}W porz�dku? {6385}{6400}Tak. {6469}{6510}Jednostka {6580}{6650}T�umaczenie i korekta - pawel1234|p1a2w3e4l@gmail.com {6801}{6899}S04E14: The Last Nazi {7154}{7223}�adny piesek.|Przyjacielski? {7226}{7282}Wi�kszo�� zwierz�t gryzie tylko sprowokowana. {7300}{7360}Wydaje mi si�, �e|gdzie� o tym czyta�em. {7645}{7714}Zaplanowane spotkania s� w �rod�, sobot�. {7717}{7762}- Z premierem.|- Tak. {7764}{7801}Ca�y dzie�? {7923}{7957}Panie prezydencie. {7983}{8032}Pocz�stujesz si� fili�ank� kawy? {8035}{8069}Dzi�kuj� panu. Nie trzeba. {8100}{8197}Wiesz, czasem po prostu trzeba... {8219}{8269}Czasem musisz skorzysta� z pomocy przyjaciela. {8271}{8326}Zawsze, prosz� pana,|w ka�dych warunkach. {8329}{8372}To, co mam tutaj,|starszy sier�ancie, {8375}{8471}to jest co� na granicy racji|stanu i osobistej potrzeby. {8474}{8502}Obla�em filozofi�. {8504}{8544}Prosz� mi po prostu powiedzie�,|co chce pan, �ebym zrobi�. {8551}{8584}Cartwright. {8595}{8676}"Eilas Brandt: nowa filantropia". {8679}{8777}Tak. A jak zapewne wiesz cz�� tej|filantropii sz�a na moj� kampani�. {8780}{8831}No c�, wszystko z wa�nych przyczyn. {8834}{8875}C�, nadszed� czas si� odp�aci�. {8887}{8989}M�j przyjaciel, pan Brandt,|ocala� z holocaustu. {9000}{9084}Jego rodzina zgin�a w Bergen-Belsen. {9105}{9199}Klaus Kolben, lekarz medycyny,|Berlin, 1938. {9202}{9304}Klaus Kolben z S.S.,|lekarz w obozie zag�ady w Belsen. {9307}{9368}Oto cz�owiek, kt�ry zabi�|rodzin� mojego przyjaciela. {9371}{9460}Niedawno otrzymali�my dane wywiadowcze|m�wi�ce, �e nadal mo�e �y� w Szwajcarii. {9477}{9534}M�j przyjaciel tak�e|otrzyma� te dane, {9537}{9594}wys�a� swoich ludzi,|aby znale�li Kolbena. {9597}{9621}By go porwa�? {9623}{9661}Moim zdaniem raczej by go zabi�. {9664}{9732}Nie mog� pozwoli�, aby m�j przyjaciel|wysy�a� uzbrojonych ludzi {9734}{9808}na terytorium sojusznika, a politycznie {9811}{9871}nie sta� mnie, by straci�|najwi�kszego sprzymierze�ca. {9874}{9952}- No to czas na to, by zagra�.|- Ot� to. {9955}{10001}Zgadza si�, przyjacielu. {10017}{10085}Moja dru�yna, prosz� pana,|na w planach ma�y wyjazd. {10088}{10125}Czy�by? {10128}{10240}Tak, prosz� pana, aczkolwiek|nie musi pan o tym wiedzie�. {10301}{10352}Mi�o by�o znowu pana spotka�. {10453}{10535}Ostatnie znane zdj�cie|Kolbena, zanim uciek�. {10567}{10645}Komputerowy obraz jego przypuszczalnego,|aktualnego wygl�du. {10710}{10771}Tu masz czyste paszporty|dla ciebie i dru�yny. {10777}{10860}Tu masz kas� i kontakt|w Trybunale w Hadze. {10903}{10958}Doprowad� go tam,|zdejmij z pola gry {10960}{11013}i na mi�o�� bosk�,|nie daj si� z�apa�. {11015}{11062}Ostatni nazista. {11153}{11219}B�dziesz pan mia� towarzystwo. {11857}{11912}Cz�owiek powiedzia� do staruszka: {11948}{12065}"Czego by� sobie �yczy�,|gdyby� zn�w mia� 18 lat?". {12099}{12207}Staruszek powiedzia�:|"niczego wi�cej". {12241}{12354}Skakanie z samolot�w,|ka�da kobieta na �wiecie, {12400}{12448}wywarzanie drzwi. {12451}{12499}Wywarzanie drzwi. {12502}{12588}Moja �ona spyta�a mnie,|co bym da�, �eby wr�ci� czas. {12633}{12682}Oczywi�cie sk�ama�em. {12685}{12733}Oczywi�cie, �e pan sk�ama�. {12736}{12782}Tak post�puj� gentlemani. {12916}{12969}Wiesz, kto mi je nak�ada�? {12994}{13027}Tak, wiem. {13031}{13083}Chcia�bym je na�o�y� tobie, Tom. {13086}{13191}To ju� zosta�o zatwierdzone i stanie|si� faktem, je�li si� zgodzisz. {13224}{13282}To b�dzie oznacza�,|�e opuszczam jednostk�. {13285}{13346}Jednostka to kwaterunek dla pu�kownika, Tom. {13369}{13419}Chcia�by� to przemy�le�? {13437}{13479}Tak, chcia�bym. {13500}{13534}Dzi�kuj�. {13750}{13793}To wielka rzecz. {13838}{13885}Zale�y od ciebie,|stary przyjacielu. {13920}{13952}Tak jest. {14068}{14123}Musisz uwa�a�,|czego sobie �yczysz. {14161}{14190}Co? {14241}{14309}Powiedzia�em, �e musisz uwa�a�,|czego sobie �yczysz. {14495}{14534}"Nie w mojej armii"? {14623}{14702}Wyros�em na tym. Nie widz�|powodu, �eby to zmienia�. {14981}{15073}- Na co si� gapisz?|- Co? Nie gapi� si�... {15076}{15136}Nie ty.|On. {15139}{15211}Na co si� gapisz, kole�?|�ledzisz mnie wzrokiem? {15214}{15286}Co? Jeste� leszczem?|Jeste� leszczem, jak tw�j ojciec? {15289}{15337}Wiesz, dlaczego twoja|matka go zostawi�a? {15346}{15399}- Zamknij si�.|- Nie! {15402}{15443}Zostaw mnie! Po prostu zostaw! {15446}{15482}Staram si� ch�opaka|czego� nauczy�! {15487}{15552}Zostaw mnie.|Nie wiem dlaczego z tob� jestem. {15556}{15595}W�a�nie, �e wiesz. Chod� tu. {15598}{15635}Zostaw mnie. {16013}{16100}Fravenfeld, Szwajcaria {16299}{16354}Kanadyjska telewizja regionalna. {16358}{16422}Przepraszam. Mieli�my spotkanie z panem, panie Salvi, {16425}{16467}mieli�my obejrze� dom. {16471}{16515}Ot� to. Ktokolwiek... {16518}{16573}rzucisz jakie� nazwisko i 99 do 1, {16576}{16632}�e podadz� ci prawid�owe. {16635}{16679}"Mia�a pani na my�li pana Jonesa?" {16725}{16762}Zaczynamy. {17261}{17315}"O mnie si� nie martw, ja sobie rad� dam". {17318}{17361}"Jeste� to jeste�, a jak ci� nie ma...". {17365}{17407}Zamknijcie si�. My�l�. {17465}{17513}�aden dobry uczynek|nie uchodzi na sucho. {17516}{17594}Nie. Je�li kole� tu jest,|to go dorwiemy. {17598}{17660}- A je�li go nie ma?|- Je�li go nie ma, to go nie ma. {17664}{17727}- My�l�.|- Czuj� si� nagi bez broni. {17730}{17788}Moje serce jest pe�ne wsp�czucia. {17790}{17819}No dobrze. {17823}{17899}Nasz cz�owiek nie jest w domu,|bo domu ju� nie ma. {17903}{17977}- Raport stra�ak�w.|- Mo�na p�j�� i to otrzyma�? {17981}{18031}To Szwajcaria.|Trzymaj� wszystko. {18034}{18101}"Dom, mimo wysi�k�w s�u�b lokalnych, sp�on�� w ca�o�ci. {18104}{18167}- Nie by�o ofiar."|- No dobrze. Wi�c... {18171}{18265}Po pierwsze, naszego cz�owieka tam nie by�o.|Po drugie. Gdzie by� i dlaczego? {18393}{18458}To jest lekarz naszej ofiary. {18462}{18505}By� mo�e zbli�y nas do Kolbena. {18508}{18566}- A gdzie teraz jest pan doktor?|- Poczekaj. {18569}{18632}Mam Betty Blue na linii.|Jest... Poczekaj. {18635}{18686}Doktor Franz Wissen. {18689}{18745}We wtorki przyjmuje w bezp�atnej|klinice, pod tym adresem. {18749}{18805}- W porz�dku. Idziemy.|- Wiadomo�ci z zewn�trz. {18841}{18871}M�w. {18874}{18932}Wygl�da na to, �e|konkurencja si� pojawi�a. {18935}{18973}Kolejna ci�ar�wka informacyjna? {18975}{19014}Potwierdzam. {19084}{19117}S� prawdziwi? {19120}{19174}Nie. Tylko udaj�. {19178}{19237}Cokolwiek mamy zamiar|zrobi�, zr�bmy to teraz, {19241}{19294}poniewa� my�l�, �e|oni maj� podobny pomys�. {19386}{19419}Idziemy. {19556}{19611}Nie ma to jak stary przyjaciel, nie? {19650}{19691}Czy� to nie prawda? {19749}{19795}Masz z tym co� wsp�lnego? {19830}{19884}Nie mam a� tyle w�adzy,|jak ci si� wydaje. {19911}{19975}Kobiety nie s� a�|tak silne, jak my�lisz. {19979}{20032}- Naprawd�?|- Tak, naprawd�. {20048}{20094}Powiem ci co� jeszcze. {20150}{20228}Nie ma ani krzty r�nicy|mi�dzy �adnym z nas. {20252}{20347}To jak dwie strony lustra, z�udzenie. {20382}{20430}Je�li przyjm� te gwiazdki... {20487}{20528}Je�li przyjm� te gwiazdki... {20532}{20598}Je�li je przyjmiesz,|b�dziesz musia� opu�ci� dom, {20624}{20668}b�dziesz musia� opu�ci� jednostk�. {20675}{20721}My�lisz, �e nie rozumiem? {20724}{20765}Musisz opu�ci� dom. {20807}{20860}Ka�dy musi opu�ci� dom. {20935}{21016}Przypuszczam, �e przyszed�e� tu,|poniewa� chcesz wst�pi� do armii. {21017}{21073}Dobra wiadomo�� jest taka,|�e masz ze sob� akt urodzenia. {21076}{21155}Kiedy opu�cisz ten pok�j nie|b�dziesz musia� ju� nigdy wraca� do domu. {21177}{21216}Czy o to chodzi? {21244}{21321}Oto co si� z tob� stanie.|Staniesz si� m�czyzn�, {21324}{21376}co oznacza, �e nauczysz|si� pos�ugiwa� broni�. {21379}{21423}W czasie swoich podr�y|b�dziesz mia� wi�cej kobiet, {21426}{21492}ni� wyobra�asz sobie, �e potrzebujesz,|a jakikolwiek sukinsyn, {21495}{21556}z jakim mia�e� do czynienia,|je�li jeszcze go spotkasz, {21559}{21644}to jestem cholernie pewien,|�e spojrzysz na niego z politowaniem, {21647}{21720}a on na ciebie ze strachem. {21790}{21850}I b�dziesz s�u�y� swojemu krajowi. {21924}{21974}Wi�c na co, do diab�a, czekasz? {22139}{22241}Pewnego dnia, je�li|wr�g ci� nie zabije, {22244}{22313}albo nie zmiot� ci�|twoje w�asne si�y, {22315}{22396}albo nie d�gnie ci� jaka� kurwa, czy co�, {22435}{22486}by� mo�e zostaniesz genera�em. {23112}{23192}Snake Doc, konkurencja|pr...
kociak.k